出埃及記 38:9-31
出埃及記 38:9-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他做帳幕的院子。院子的南面用撚的細麻做帷子，寬一百肘。 帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個；柱子上的鈎子和杆子都是用銀子做的。 北面也有帷子，寬一百肘。帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個；柱子上的鈎子和杆子都是用銀子做的。 院子的西面有帷子，寬五十肘。帷子的柱子十根，帶卯的座十個；柱子的鈎子和杆子都是用銀子做的。 院子的東面，寬五十肘。 門這邊的帷子十五肘，那邊也是一樣。帷子的柱子三根，帶卯的座三個。在門的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。 院子四面的帷子都是用撚的細麻做的。 柱子帶卯的座是銅的，柱子上的鈎子和杆子是銀的，柱頂是用銀子包的。院子一切的柱子都是用銀杆連絡的。 院子的門簾是以繡花的手工，用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織的，寬二十肘，高五肘，與院子的帷子相配。 帷子的柱子四根，帶卯的銅座四個；柱子上的鈎子和杆子是銀的；柱頂是用銀子包的。 帳幕一切的橛子和院子四圍的橛子都是銅的。 這是法櫃的帳幕中 利未 人所用物件的總數，是照 摩西 的吩咐，經祭司 亞倫 的兒子 以他瑪 的手數點的。 凡耶和華所吩咐 摩西 的都是 猶大 支派 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 做的。 與他同工的有 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 ；他是雕刻匠，又是巧匠，又能用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻繡花。 為聖所一切工作使用所獻的金子，按聖所的平，有二十九他連得並七百三十舍客勒。 會中被數的人所出的銀子，按聖所的平，有一百他連得並一千七百七十五舍客勒。 凡過去歸那些被數之人的，從二十歲以外，有六十萬零三千五百五十人。按聖所的平，每人出銀半舍客勒，就是一比加。 用那一百他連得銀子鑄造聖所帶卯的座和幔子柱子帶卯的座；一百他連得共一百帶卯的座，每帶卯的座用一他連得。 用那一千七百七十五舍客勒銀子做柱子上的鈎子，包裹柱頂並柱子上的杆子。 所獻的銅有七十他連得並二千四百舍客勒。 用這銅做會幕門帶卯的座和銅壇，並壇上的銅網和壇的一切器具， 並院子四圍帶卯的座和院門帶卯的座，與帳幕一切的橛子和院子四圍所有的橛子。
出埃及記 38:9-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他又做院子，在南面，就是面向南方的那一邊，用搓的細麻做院子的帷幔，一百肘。 帷幔有二十根柱子，二十個帶卯眼的銅座；柱子的鈎和箍都是銀的。 北面的帷幔一百肘。帷幔有二十根柱子，二十個帶卯眼的銅座；柱子的鈎和箍都是銀的。 西面的帷幔五十肘。帷幔有十根柱子，十個帶卯眼的座；柱子的鈎和箍都是銀的。 院子的東面，就是面向東方的那一邊，五十肘。 一邊的帷幔有十五肘，有三根柱子，三個帶卯眼的座。 另一邊也一樣，院子門口左右的帷幔也有十五肘，有三根柱子，三個帶卯眼的座。 院子四面的帷幔都是用搓的細麻做的。 柱子帶卯眼的座是銅的，柱子的鈎和箍是銀的，柱頂是用銀包的。院子一切的柱子都是用銀子箍着的。 院子的門簾是以刺繡的手藝，用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻織的，長二十肘，寬也就是高五肘，與院子帷幔的高度相同。 門簾有四根柱子，四個帶卯眼的銅座；柱子上的鈎和箍是銀的，柱頂是用銀包的。 帳幕一切的橛子和院子四圍的橛子都是銅的。 這是帳幕，就是法櫃帳幕中物件的總數，是照 摩西 的吩咐， 亞倫 祭司的兒子 以他瑪 經手， 利未 人數點的。 凡耶和華吩咐 摩西 的，都是由 猶大 支派中 戶珥 的孫子， 烏利 的兒子 比撒列 去做的； 與他同工的有 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 ；他是雕刻師，也是設計師，又是用藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻的刺繡師。 為聖所一切工作用的金子，就是所奉獻的金子，按聖所的舍客勒，一共是二十九他連得，七百三十舍客勒。 會中被數的人所獻的銀子，按聖所的舍客勒，一共是一百他連得，一千七百七十五舍客勒。 凡曾被數的，就是二十歲以上的人，共有六十萬零三千五百五十人。按聖所的舍客勒，每人半舍客勒，就是一比加。 一百他連得銀子是用來鑄造聖所帶卯眼的座和幔子下帶卯眼的座；用一百他連得鑄造一百個帶卯眼的座，每個帶卯眼的座一他連得。 一千七百七十五舍客勒是用來鑄造柱子的鈎，包柱頂，以及箍着柱子。 所奉獻的銅共有七十他連得，二千四百舍客勒。 這些銅是用來做會幕門口帶卯眼的座，銅壇、壇的銅網和壇的一切器具， 院子四圍帶卯眼的座和院子門口帶卯眼的座，以及帳幕一切的橛子和院子四圍所有的橛子。
出埃及記 38:9-31 新譯本 (CNV)
他又做院子；南面，就是向南的方向，用撚的細麻做院子的幔幕，共四十四公尺。幔幕的柱子有二十根，柱座有二十個，是銅做的；柱鉤和橫柱閂是銀做的。北面，有幔幕四十四公尺，幔幕的柱子有二十根，柱座有二十個，是銅做的；柱鉤和橫柱閂是銀做的。西面，有幔幕二十二公尺，幔幕的柱子有十根，柱座有十個；柱鉤和橫柱閂是銀做的。東面，就是日出的方向，有幔幕二十二公尺。門口這一邊有幔幕六公尺六公寸；幔幕的柱子有三根，柱座有三個。門口那一邊也是這樣。院子門口的兩邊各有幔幕六公尺六公寸；幔幕的柱子有三根，柱座有三個。院子周圍的一切幔幕都是用撚的細麻做的。柱座是銅做的，柱鉤和橫柱閂是銀做的，柱頂是用銀包裹的；院子的一切柱子都是用銀橫閂相連起來。院子的門簾，是用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻，以及刺繡的手工做成的；長九公尺，以寬度來說，兩公尺高，與院子的幔幕相配。幔幕的柱子有四根，柱座有四個，是銅做的；柱鉤是銀做的，柱頂和橫柱閂是用銀包裹的。帳幕的一切釘子和院子四周的一切釘子，都是銅做的。 這是帳幕內利未人使用的物件的總數，是照著摩西的吩咐，經亞倫祭司的兒子以他瑪的手計算的。凡是耶和華吩咐摩西的，猶大支派戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列都做了。與他同工的，有但支派亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，是個雕刻匠、圖案設計家，以及能用藍色紫色朱紅色線和細麻刺繡的人。 用來建造聖所整個工程使用的一切黃金，就是獻作禮物的金子，按照聖所的標準，共有一千公斤。會眾中被數點的人所出的銀子，按照聖所的標準，共有三千四百三十公斤。凡是按著次序被數點的人，從二十歲以上的，有六十萬三千五百五十人，按著聖所的標準，每人納銀六克。他用這三千四百公斤銀子鑄造聖所的柱座，和幔子的柱座；一百個柱座用了三千四百公斤銀子，三十四公斤銀子做一個柱座。他用三十公斤銀子做柱鉤，包裹柱頂，以及為柱頂做橫柱閂。獻作禮物的銅有二千四百二十五公斤。他用這些銅做會幕門口的柱座、銅壇和壇上的銅網，以及壇上的一切器具、院子四周的柱座、院子門口的柱座、帳幕的一切釘子和院子四周的一切釘子。
出埃及記 38:9-31 和合本修訂版 (RCUV)
他又做院子，在南面，就是面向南方的那一邊，用搓的細麻做院子的帷幔，一百肘。 帷幔有二十根柱子，二十個帶卯眼的銅座；柱子的鉤和箍都是銀的。 北面的帷幔一百肘。帷幔有二十根柱子，二十個帶卯眼的銅座；柱子的鉤和箍都是銀的。 西面的帷幔五十肘。帷幔有十根柱子，十個帶卯眼的座；柱子的鉤和箍都是銀的。 院子的東面，就是面向東方的那一邊，五十肘。 一邊的帷幔有十五肘，有三根柱子，三個帶卯眼的座。 另一邊也一樣，院子門口左右的帷幔也有十五肘，有三根柱子，三個帶卯眼的座。 院子四面的帷幔都是用搓的細麻做的。 柱子帶卯眼的座是銅的，柱子的鉤和箍是銀的，柱頂是用銀包的。院子一切的柱子都是用銀子箍著的。 院子的門簾是以刺繡的手藝，用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻織的，長二十肘，寬也就是高五肘，與院子帷幔的高度相同。 門簾有四根柱子，四個帶卯眼的銅座；柱子上的鉤和箍是銀的，柱頂是用銀包的。 帳幕一切的橛子和院子四圍的橛子都是銅的。 這是帳幕，就是法櫃帳幕中物件的總數，是照 摩西 的吩咐， 亞倫 祭司的兒子 以他瑪 經手， 利未 人數點的。 凡耶和華吩咐 摩西 的，都是由 猶大 支派中 戶珥 的孫子， 烏利 的兒子 比撒列 去做的； 與他同工的有 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 ；他是雕刻師，也是設計師，又是用藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻的刺繡師。 為聖所一切工作用的金子，就是所奉獻的金子，按聖所的舍客勒，一共是二十九他連得，七百三十舍客勒。 會中被數的人所獻的銀子，按聖所的舍客勒，一共是一百他連得，一千七百七十五舍客勒。 凡曾被數的，就是二十歲以上的人，共有六十萬三千五百五十人。按聖所的舍客勒，每人半舍客勒，就是一比加。 一百他連得銀子是用來鑄造聖所帶卯眼的座和幔子下帶卯眼的座；用一百他連得鑄造一百個帶卯眼的座，每個帶卯眼的座一他連得。 一千七百七十五舍客勒是用來鑄造柱子的鉤，包柱頂，以及箍著柱子。 所奉獻的銅共有七十他連得，二千四百舍客勒。 這些銅是用來做會幕門口帶卯眼的座，銅壇、壇的銅網和壇的一切器具， 院子四圍帶卯眼的座和院子門口帶卯眼的座，以及帳幕一切的橛子和院子四圍所有的橛子。
出埃及記 38:9-31 當代譯本 (CCB)
他用帷幔圍成院子，院子南面的帷幔用細麻織成，長四十五米。 帷幔有二十根柱子，二十個帶凹槽的銅底座，柱子上的鉤和箍都是銀的。 北面的帷幔也是長四十五米，柱子、銅底座、鉤和箍的樣式都與南面的一樣。 西面的帷幔寬二十二米半，有十根柱子和十個帶凹槽的底座，鉤和箍都是銀的。 東面的帷幔也是寬二十二米半。 入口兩邊的帷幔都是寬七米，各有三根柱子和三個帶凹槽的底座。 院子四面的帷幔都用細麻織成。 柱子帶凹槽的底座是銅的，柱子上面的鉤和箍是銀的，柱頂包銀，院子所有的柱子都有銀箍。 院子入口的門簾用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線繡製，長九米、高兩米二，與院子帷幔的高度一樣。 門簾有四根柱子和四個帶凹槽的銅底座，柱子上的鉤和箍都是銀的，柱頂包銀。 聖幕和院子四圍所有的橛子都是銅的。 以上是安放約櫃的聖幕中所用的物品，是照 摩西 的吩咐，由 亞倫 祭司的兒子 以他瑪 指揮 利未 人清點的。 猶大 支派 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 做好了耶和華吩咐 摩西 預備的一切物品。 他的助手是 但 支派 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 ，是雕刻家和設計師，並善用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線刺繡。 按聖所的秤計算，建造聖所共用了奉獻的金子兩萬兩。 按聖所的秤計算，從登記的人口所收到的銀子是六萬八千四百兩。 這是所有登記的、年齡在二十歲以上的人所繳納的銀子，共有六十萬三千五百五十人，每人交六克銀子，以聖所的秤為準。 鑄造聖所帶凹槽的底座和帷幔柱子帶凹槽的底座，共用了六萬八千兩銀子，共鑄造了一百個底座，每個底座用了六百八十兩銀子。 剩下的四百兩銀子用來製造柱子上的鉤和箍以及包柱頂。 百姓奉獻的銅共有兩千四百公斤， 用來製造會幕入口帶凹槽的底座、祭壇、壇上的銅網及一切器具、 院子周圍和院子入口帶凹槽的底座以及聖幕、院子周圍所有的橛子。