出埃及記 4:1-31
出埃及記 4:1-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 回答說：「看哪！他們不會信我，也不會聽我的話，因為他們必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」 耶和華對 摩西 說：「你手裏的是甚麼？」他說：「是杖。」 耶和華說：「把它丟在地上！」他一丟在地上，杖就變成一條蛇； 摩西 逃走避開牠。 耶和華對 摩西 說：「伸出手來，拿住牠的尾巴— 摩西 就伸出手，抓住牠，牠就在 摩西 的手掌中變為杖— 為了要使他們信耶和華他們祖宗的 神，就是 亞伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神，曾向你顯現了。」 耶和華又對他說：「把手放進懷裏。」他就把手放進懷裏。當他把手抽出來，看哪，手竟然長了痲瘋，像雪一樣白。 耶和華說：「把手放回懷裏—他就把手放回懷裏。當他把手從懷裏再抽出來，看哪，手復原了，與全身的肉一樣— 倘若他們不信你，也不聽第一個神蹟的聲音，他們會信第二個神蹟的聲音。 倘若他們不信這兩個神蹟，不聽你的話，你就從 尼羅河 裏取些水，倒在乾的地上。你從 尼羅河 裏所取的水必在乾地上變成血。」 摩西 對耶和華說：「主啊，求求你，我並不是一個能言善道的人，以前這樣，就是你對僕人說話以後也是這樣，因為我是拙口笨舌的。」 耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我—耶和華嗎？ 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」 摩西 說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」 耶和華的怒氣向 摩西 發作，說：「你不是有一個哥哥 利未 人 亞倫 嗎？我知道他是個能言善道的人。看哪，他正出來迎接你。他一見到你，心裏就歡喜。 你要跟他說話，把話放在他的口裏，我要賜你口才，也要賜他口才，又要教你們做當做的事。 他要替你向百姓說話；他要當你的口，你要當他的 神。 你手裏要拿這杖，用它來行神蹟。」 於是， 摩西 回到他岳父 葉特羅 那裏，對他說：「請你讓我回 埃及 我同胞那裏，看他們還在不在。」 葉特羅 對 摩西 說：「平平安安地去吧！」 耶和華在 米甸 對 摩西 說：「你要回 埃及 去，因為那些尋索你命的人都死了。」 摩西 就帶着妻子和兩個兒子，讓他們騎上驢，回 埃及 地去。 摩西 手裏拿着 神的杖。 耶和華對 摩西 說：「你回到 埃及 去的時候，要留意將我交在你手中的一切奇事行在法老面前。但我要任憑他的心剛硬，他必不放百姓走。 你要對法老說：『耶和華如此說： 以色列 是我的兒子，我的長子。 我對你說過：放我的兒子走，好事奉我。你還是不肯放他走。看哪，我要殺你頭生的兒子。』」 在路上住宿的地方，耶和華遇見 摩西 ，想要殺他。 西坡拉 就拿一塊火石，割下她兒子的包皮，碰觸 摩西 的腳，說：「你真是我血的新郎了。」 這樣，耶和華才放了他。那時， 西坡拉 說：「你因割禮就是血的新郎了」。 耶和華對 亞倫 說：「你往曠野去迎接 摩西 。」他就去，在 神的山遇見 摩西 ，就親他。 摩西 將耶和華差派他所說的話和吩咐他所行的神蹟都告訴了 亞倫 。 摩西 和 亞倫 就去召集 以色列 的眾長老。 亞倫 將耶和華對 摩西 所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟， 百姓就信了。他們聽見耶和華眷顧 以色列 人，鑒察他們的困苦，就低頭敬拜。
出埃及記 4:1-31 新譯本 (CNV)
摩西回答：“看哪，他們必不信我，也不聽我的話；因為他們必說：‘耶和華並沒有向你顯現。’”耶和華問摩西：“那在你手裡的是甚麼？”他說：“是手杖。”耶和華說：“把它丟在地上。”摩西把它一丟在地上，它就變了蛇；摩西就逃跑，離開了牠。耶和華對摩西說：“伸出你的手來，捉住蛇的尾巴。”摩西就伸出手來，緊握著牠，牠在摩西的掌中又變回了手杖。“這樣就使他們相信耶和華他們祖宗的 神，就是亞伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神曾向你顯現了。”耶和華又再對摩西說：“現在把你的手放進懷裡。”摩西就把手放進懷裡；等他把手抽出來的時候，手就長滿了痲風，像雪那樣白。耶和華說：“把你的手再放進懷裡。”摩西就把手再放進懷裡；等他把手從懷裡抽出來的時候，手就恢復過來，像身上別處的肉一樣。耶和華又說：“如果他們不信你，也不聽從頭一個神蹟的話，他們必信隨後來的神蹟。如果連這兩個神蹟他們也不信，也不聽你的話，你就從河裡取些水，倒在旱地上；你從河裡取來的水就必在旱地上變成血。” 摩西對耶和華說：“主啊，我不是個會說話的人；以前不是，自從你對僕人說話以後也不是；因為我本是拙口笨舌的。”耶和華對他說：“誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、眼明、眼瞎呢？不是我耶和華嗎？現在去吧，我必賜你口才，指教你當說的。”摩西說：“主啊，請你差派你願意差派的人。”耶和華向摩西發怒，說：“不是有你的哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是有口才的；他現在出來要迎接你。他看見了你，心裡就快樂。你要對他說話，把你要說的話放在他的口裡；我必與你的口同在，也與他的口同在；我必指教你們當行的事。他要替你向人民說話，他要作你的口，你要作他的 神。這手杖你要拿在手裡，用來行神蹟。” 於是，摩西起程回到他岳父葉忒羅那裡，對他說：“請你容我離開這裡，回到我在埃及的同胞那裡，看看他們是否還在。”葉忒羅對摩西說：“你可以平平安安地去吧。”耶和華在米甸對摩西說：“你要起程，回到埃及去，因為那些尋索你命的人都死了。”摩西就帶著他的妻子和孩子，讓他們騎在驢上，向著埃及地回去了；摩西手裡拿著 神的杖。耶和華對摩西說：“你起程回到埃及去的時候，要留意我交在你手裡的一切奇事，把它們行在法老面前；我卻要使他的心剛硬，他就不讓人民離開。你要對法老說：‘耶和華這樣說：以色列是我的長子。我曾對你說，要讓我的兒子離開這裡，好叫他事奉我。你還是拒絕讓他離開，看哪！我必殺你的長子。’” 在路上住宿的地方，耶和華遇見了摩西，就想要殺他。西坡拉就拿了一把石刀，把她兒子的包皮割下來，把它丟到摩西的腳上，說：“你真是我的血郎了！”這樣，耶和華才放了他。那時西坡拉說：“你是血郎，是因為割禮的緣故。” 耶和華對亞倫說：“你到曠野去迎接摩西。”他就去了；他在 神的山遇見了摩西，就和他親吻。摩西把耶和華派他所說的一切話，和吩咐他所行的一切神蹟都告訴了亞倫。摩西和亞倫就去召集以色列人的眾長老。亞倫把耶和華對摩西所說的一切話都說了一遍，並且在人民的眼前行了這些神蹟。人民就相信了；他們聽見耶和華眷顧以色列人，也鑒察了他們的痛苦，就俯伏敬拜。
出埃及記 4:1-31 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 回答說：「看哪！他們不會信我，也不會聽我的話，因為他們必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」 耶和華對 摩西 說：「你手裏的是甚麼？」他說：「是杖。」 耶和華說：「把它丟在地上！」他一丟在地上，杖就變成一條蛇； 摩西 逃走避開牠。 耶和華對 摩西 說：「伸出手來，拿住牠的尾巴─ 摩西 就伸出手，抓住牠，牠就在 摩西 的手掌中變為杖─ 為了要使他們信耶和華他們祖宗的上帝，就是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，曾向你顯現了。」 耶和華又對他說：「把手放進懷裏。」他就把手放進懷裏。當他把手抽出來，看哪，手竟然長了痲瘋，像雪一樣白。 耶和華說：「把手放回懷裏─他就把手放回懷裏。當他把手從懷裏再抽出來，看哪，手復原了，與全身的肉一樣─ 倘若他們不信你，也不聽第一個神蹟的聲音，他們會信第二個神蹟的聲音。 倘若他們不信這兩個神蹟，不聽你的話，你就從 尼羅河 裏取些水，倒在乾的地上。你從 尼羅河 裏所取的水必在乾地上變成血。」 摩西 對耶和華說：「主啊，求求你，我並不是一個能言善道的人，以前這樣，就是你對僕人說話以後也是這樣，因為我是拙口笨舌的。」 耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我－耶和華嗎？ 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」 摩西 說：「主啊，求求你，你要藉著誰的手，就差派誰去吧！」 耶和華的怒氣向 摩西 發作，說：「你不是有一個哥哥 利未 人 亞倫 嗎？我知道他是個能言善道的人。看哪，他正出來迎接你。他一見到你，心裏就歡喜。 你要跟他說話，把話放在他的口裏，我要賜你口才，也要賜他口才，又要教你們做當做的事。 他要替你向百姓說話；他要當你的口，你要當他的上帝。 你手裏要拿這杖，用它來行神蹟。」 於是， 摩西 回到他岳父 葉特羅 那裏，對他說：「請你讓我回 埃及 我同胞那裏，看他們還在不在。」 葉特羅 對 摩西 說：「平平安安地去吧！」 耶和華在 米甸 對 摩西 說：「你要回 埃及 去，因為那些尋索你命的人都死了。」 摩西 就帶著妻子和兩個兒子，讓他們騎上驢，回 埃及 地去。 摩西 手裏拿著上帝的杖。 耶和華對 摩西 說：「你回到 埃及 去的時候，要留意將我交在你手中的一切奇事行在法老面前。但我要任憑他的心剛硬，他必不放百姓走。 你要對法老說：『耶和華如此說： 以色列 是我的兒子，我的長子。 我對你說過：放我的兒子走，好事奉我。你還是不肯放他走。看哪，我要殺你頭生的兒子。』」 在路上住宿的地方，耶和華遇見 摩西 ，想要殺他。 西坡拉 就拿一塊火石，割下她兒子的包皮，碰觸 摩西 的腳，說：「你真是我血的新郎了。」 這樣，耶和華才放了他。那時， 西坡拉 說：「你因割禮就是血的新郎了」。 耶和華對 亞倫 說：「你往曠野去迎接 摩西 。」他就去，在上帝的山遇見 摩西 ，就親他。 摩西 將耶和華差派他所說的話和吩咐他所行的神蹟都告訴了 亞倫 。 摩西 和 亞倫 就去召集 以色列 的眾長老。 亞倫 將耶和華對 摩西 所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟， 百姓就信了。他們聽見耶和華眷顧 以色列 人，鑒察他們的困苦，就低頭敬拜。
出埃及記 4:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 回答說：「他們必不信我，也不聽我的話，必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」 耶和華對 摩西 說：「你手裏是甚麼？」他說：「是杖。」 耶和華說：「丟在地上。」他一丟下去，就變作蛇； 摩西 便跑開。 耶和華對 摩西 說：「伸出手來，拿住牠的尾巴，牠必在你手中仍變為杖； 如此好叫他們信耶和華－他們祖宗的神，就是 亞伯拉罕 的神， 以撒 的神， 雅各 的神，是向你顯現了。」 耶和華又對他說：「把手放在懷裏。」他就把手放在懷裏，及至抽出來，不料，手長了大痲瘋，有雪那樣白。 耶和華說：「再把手放在懷裏。」他就再把手放在懷裏，及至從懷裏抽出來，不料，手已經復原，與周身的肉一樣； 又說：「倘或他們不聽你的話，也不信頭一個神蹟，他們必信第二個神蹟。 這兩個神蹟若都不信，也不聽你的話，你就從河裏取些水，倒在旱地上，你從河裏取的水必在旱地上變作血。」 摩西 對耶和華說：「主啊，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。」 耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我－耶和華嗎？ 現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」 摩西 說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」 耶和華向 摩西 發怒說：「不是有你的哥哥 利未 人 亞倫 嗎？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裏就歡喜。 你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作神。 你手裏要拿這杖，好行神蹟。」 於是， 摩西 回到他岳父 葉忒羅 那裏，對他說：「求你容我回去見我在 埃及 的弟兄，看他們還在不在。」 葉忒羅 對 摩西 說：「你可以平平安安地去吧！」 耶和華在 米甸 對 摩西 說：「你要回 埃及 去，因為尋索你命的人都死了。」 摩西 就帶着妻子和兩個兒子，叫他們騎上驢，回 埃及 地去。 摩西 手裏拿着神的杖。 耶和華對 摩西 說：「你回到 埃及 的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使他的心剛硬，他必不容百姓去。 你要對法老說：『耶和華這樣說： 以色列 是我的兒子，我的長子。 我對你說過：容我的兒子去，好事奉我。你還是不肯容他去。看哪，我要殺你的長子。』」 摩西 在路上住宿的地方，耶和華遇見他，想要殺他。 西坡拉 就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，丟在 摩西 腳前，說：「你真是我的血郎了。」 這樣，耶和華才放了他。 西坡拉 說：「你因割禮就是血郎了。」 耶和華對 亞倫 說：「你往曠野去迎接 摩西 。」他就去，在神的山遇見 摩西 ，和他親嘴。 摩西 將耶和華打發他所說的言語和囑咐他所行的神蹟都告訴了 亞倫 。 摩西 、 亞倫 就去招聚 以色列 的眾長老。 亞倫 將耶和華對 摩西 所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟， 百姓就信了。 以色列 人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
出埃及記 4:1-31 當代譯本 (CCB)
摩西 回答說：「他們不會相信我，也不會聽我的話，他們會說，『耶和華根本沒有向你顯現。』」 耶和華對 摩西 說：「你手裡拿的是什麼？」 摩西 說：「是一根手杖。」 耶和華說：「把它扔在地上！」於是， 摩西 把杖扔在地上，杖變成了一條蛇。 摩西 連忙跑開。 耶和華說：「你伸手抓住牠的尾巴！」 摩西 就伸手抓蛇的尾巴，蛇在他手中變回了杖。 耶和華說：「這樣，他們就會相信他們祖先的上帝耶和華，就是 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的上帝，曾經向你顯現。」 耶和華又說：「把手放進懷裡。」 摩西 把手放進懷裡，手抽出來的時候，竟患了痲瘋病，像雪一樣白。 耶和華說：「再把手放進懷裡。」 摩西 又把手放進懷裡，這次再抽出來的時候，手已經復原，跟其他地方的皮肉一樣。 耶和華說：「縱然他們不聽你的話，不信第一個神蹟，也必定相信第二個神蹟。 如果他們兩個神蹟都不相信，還是不聽你的話，你就從 尼羅 河裡取些水來倒在旱地上，那水就會在旱地上變成血。」 摩西 對耶和華說：「主啊！我向來不善言辭，即使你對僕人說話以後，我還是不善言辭，因為我是個拙口笨舌的人。」 耶和華對他說：「是誰造人的口舌？是誰使人啞巴或耳聾？是誰使人目明或眼瞎？豈不都是我耶和華嗎？ 去吧！我必賜給你口才，指示你說什麼話。」 但是 摩西 說：「主啊，請派其他人去吧。」 耶和華向 摩西 發怒說：「 利未 人 亞倫 不是你哥哥嗎？我知道他是個能言善辯的人，正要來迎接你。他見到你一定很歡喜。 你要把該說的話傳給他，我會賜你們口才，教你們如何行事。 他要替你向百姓說話，做你的發言人，你對他來說就像上帝一樣。 你要把手杖帶在身邊，以便行神蹟。」 摩西 回到家裡，對他的岳父 葉特羅 說：「求你讓我回 埃及 去探望我的親人，看看他們是否在世。」 葉特羅 說：「你平安地去吧。」 耶和華在 米甸 對 摩西 說：「你只管放心回 埃及 去，想害你性命的人都已經死了。」 於是， 摩西 拿著上帝的杖，帶著妻子和兒子騎驢返回 埃及 。 耶和華對 摩西 說：「你到了 埃及 ，務要照我賜給你的能力在法老面前行神蹟。但我要使他的心剛硬，他必不讓百姓離開。 那時，你就告訴法老，『耶和華說， 以色列 是我的長子， 我對你說過讓我的長子出去事奉我，但你執意不肯。看啊，我要殺你的長子。』」 摩西 在途中夜宿的時候，耶和華遇見 摩西 ，想要殺他。 他的妻子 西坡拉 拿起鋒利的火石，割下兒子的包皮，用它碰 摩西 的腳，說：「你真是我的血郎。」 這樣，耶和華才放過他。當時， 西坡拉 說「血郎」是指割禮一事。 耶和華對 亞倫 說：「你到曠野去迎接 摩西 。」他就在上帝的山上遇見 摩西 ，並親吻他。 摩西 把耶和華吩咐他的以及要他行的神蹟都告訴了 亞倫 。 摩西 和 亞倫 一起回去招聚 以色列 的眾長老， 亞倫 把耶和華對 摩西 的吩咐詳細地告訴他們。 摩西 又在百姓面前行了那些神蹟， 百姓相信了。 以色列 人聽見耶和華眷顧他們、看到了他們的苦難，都俯伏敬拜祂。