出埃及記 4:1-5

分享

出埃及記 4:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

摩西 回答說：「看哪！他們不會信我，也不會聽我的話，因為他們必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」 耶和華對 摩西 說：「你手裏的是甚麼？」他說：「是杖。」 耶和華說：「把它丟在地上！」他一丟在地上，杖就變成一條蛇； 摩西 逃走避開牠。 耶和華對 摩西 說：「伸出手來，拿住牠的尾巴— 摩西 就伸出手，抓住牠，牠就在 摩西 的手掌中變為杖— 為了要使他們信耶和華他們祖宗的　神，就是 亞伯拉罕 的　神， 以撒 的　神， 雅各 的　神，曾向你顯現了。」

出埃及記 4:1-5 新譯本 (CNV)

摩西回答：“看哪，他們必不信我，也不聽我的話；因為他們必說：‘耶和華並沒有向你顯現。’”耶和華問摩西：“那在你手裡的是甚麼？”他說：“是手杖。”耶和華說：“把它丟在地上。”摩西把它一丟在地上，它就變了蛇；摩西就逃跑，離開了牠。耶和華對摩西說：“伸出你的手來，捉住蛇的尾巴。”摩西就伸出手來，緊握著牠，牠在摩西的掌中又變回了手杖。“這樣就使他們相信耶和華他們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神曾向你顯現了。”

出埃及記 4:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

摩西 回答說：「看哪！他們不會信我，也不會聽我的話，因為他們必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」 耶和華對 摩西 說：「你手裏的是甚麼？」他說：「是杖。」 耶和華說：「把它丟在地上！」他一丟在地上，杖就變成一條蛇； 摩西 逃走避開牠。 耶和華對 摩西 說：「伸出手來，拿住牠的尾巴─ 摩西 就伸出手，抓住牠，牠就在 摩西 的手掌中變為杖─ 為了要使他們信耶和華他們祖宗的上帝，就是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，曾向你顯現了。」

出埃及記 4:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

摩西 回答說：「他們必不信我，也不聽我的話，必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」 耶和華對 摩西 說：「你手裏是甚麼？」他說：「是杖。」 耶和華說：「丟在地上。」他一丟下去，就變作蛇； 摩西 便跑開。 耶和華對 摩西 說：「伸出手來，拿住牠的尾巴，牠必在你手中仍變為杖； 如此好叫他們信耶和華－他們祖宗的神，就是 亞伯拉罕 的神， 以撒 的神， 雅各 的神，是向你顯現了。」

出埃及記 4:1-5 當代譯本 (CCB)

摩西 回答說：「他們不會相信我，也不會聽我的話，他們會說，『耶和華根本沒有向你顯現。』」 耶和華對 摩西 說：「你手裡拿的是什麼？」 摩西 說：「是一根手杖。」 耶和華說：「把它扔在地上！」於是， 摩西 把杖扔在地上，杖變成了一條蛇。 摩西 連忙跑開。 耶和華說：「你伸手抓住牠的尾巴！」 摩西 就伸手抓蛇的尾巴，蛇在他手中變回了杖。 耶和華說：「這樣，他們就會相信他們祖先的上帝耶和華，就是 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的上帝，曾經向你顯現。」