出埃及記 4:10-16

分享

出埃及記 4:10-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

摩西 對耶和華說：「主啊，求求你，我並不是一個能言善道的人，以前這樣，就是你對僕人說話以後也是這樣，因為我是拙口笨舌的。」 耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我—耶和華嗎？ 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」 摩西 說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」 耶和華的怒氣向 摩西 發作，說：「你不是有一個哥哥 利未 人 亞倫 嗎？我知道他是個能言善道的人。看哪，他正出來迎接你。他一見到你，心裏就歡喜。 你要跟他說話，把話放在他的口裏，我要賜你口才，也要賜他口才，又要教你們做當做的事。 他要替你向百姓說話；他要當你的口，你要當他的　神。

出埃及記 4:10-16 新譯本 (CNV)

摩西對耶和華說：“主啊，我不是個會說話的人；以前不是，自從你對僕人說話以後也不是；因為我本是拙口笨舌的。”耶和華對他說：“誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、眼明、眼瞎呢？不是我耶和華嗎？現在去吧，我必賜你口才，指教你當說的。”摩西說：“主啊，請你差派你願意差派的人。”耶和華向摩西發怒，說：“不是有你的哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是有口才的；他現在出來要迎接你。他看見了你，心裡就快樂。你要對他說話，把你要說的話放在他的口裡；我必與你的口同在，也與他的口同在；我必指教你們當行的事。他要替你向人民說話，他要作你的口，你要作他的　神。

出埃及記 4:10-16 和合本修訂版 (RCUV)

摩西 對耶和華說：「主啊，求求你，我並不是一個能言善道的人，以前這樣，就是你對僕人說話以後也是這樣，因為我是拙口笨舌的。」 耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我－耶和華嗎？ 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」 摩西 說：「主啊，求求你，你要藉著誰的手，就差派誰去吧！」 耶和華的怒氣向 摩西 發作，說：「你不是有一個哥哥 利未 人 亞倫 嗎？我知道他是個能言善道的人。看哪，他正出來迎接你。他一見到你，心裏就歡喜。 你要跟他說話，把話放在他的口裏，我要賜你口才，也要賜他口才，又要教你們做當做的事。 他要替你向百姓說話；他要當你的口，你要當他的上帝。

出埃及記 4:10-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

摩西 對耶和華說：「主啊，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。」 耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我－耶和華嗎？ 現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」 摩西 說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」 耶和華向 摩西 發怒說：「不是有你的哥哥 利未 人 亞倫 嗎？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裏就歡喜。 你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作神。

出埃及記 4:10-16 當代譯本 (CCB)

摩西 對耶和華說：「主啊！我向來不善言辭，即使你對僕人說話以後，我還是不善言辭，因為我是個拙口笨舌的人。」 耶和華對他說：「是誰造人的口舌？是誰使人啞巴或耳聾？是誰使人目明或眼瞎？豈不都是我耶和華嗎？ 去吧！我必賜給你口才，指示你說什麼話。」 但是 摩西 說：「主啊，請派其他人去吧。」 耶和華向 摩西 發怒說：「 利未 人 亞倫 不是你哥哥嗎？我知道他是個能言善辯的人，正要來迎接你。他見到你一定很歡喜。 你要把該說的話傳給他，我會賜你們口才，教你們如何行事。 他要替你向百姓說話，做你的發言人，你對他來說就像上帝一樣。