出埃及記 4:27-31

分享

出埃及記 4:27-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對 亞倫 說：「你往曠野去迎接 摩西 。」他就去，在　神的山遇見 摩西 ，就親他。 摩西 將耶和華差派他所說的話和吩咐他所行的神蹟都告訴了 亞倫 。 摩西 和 亞倫 就去召集 以色列 的眾長老。 亞倫 將耶和華對 摩西 所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟， 百姓就信了。他們聽見耶和華眷顧 以色列 人，鑒察他們的困苦，就低頭敬拜。

出埃及記 4:27-31 新譯本 (CNV)

耶和華對亞倫說：“你到曠野去迎接摩西。”他就去了；他在　神的山遇見了摩西，就和他親吻。摩西把耶和華派他所說的一切話，和吩咐他所行的一切神蹟都告訴了亞倫。摩西和亞倫就去召集以色列人的眾長老。亞倫把耶和華對摩西所說的一切話都說了一遍，並且在人民的眼前行了這些神蹟。人民就相信了；他們聽見耶和華眷顧以色列人，也鑒察了他們的痛苦，就俯伏敬拜。

出埃及記 4:27-31 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對 亞倫 說：「你往曠野去迎接 摩西 。」他就去，在上帝的山遇見 摩西 ，就親他。 摩西 將耶和華差派他所說的話和吩咐他所行的神蹟都告訴了 亞倫 。 摩西 和 亞倫 就去召集 以色列 的眾長老。 亞倫 將耶和華對 摩西 所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟， 百姓就信了。他們聽見耶和華眷顧 以色列 人，鑒察他們的困苦，就低頭敬拜。

出埃及記 4:27-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華對 亞倫 說：「你往曠野去迎接 摩西 。」他就去，在神的山遇見 摩西 ，和他親嘴。 摩西 將耶和華打發他所說的言語和囑咐他所行的神蹟都告訴了 亞倫 。 摩西 、 亞倫 就去招聚 以色列 的眾長老。 亞倫 將耶和華對 摩西 所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟， 百姓就信了。 以色列 人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。

出埃及記 4:27-31 當代譯本 (CCB)

耶和華對 亞倫 說：「你到曠野去迎接 摩西 。」他就在上帝的山上遇見 摩西 ，並親吻他。 摩西 把耶和華吩咐他的以及要他行的神蹟都告訴了 亞倫 。 摩西 和 亞倫 一起回去招聚 以色列 的眾長老， 亞倫 把耶和華對 摩西 的吩咐詳細地告訴他們。 摩西 又在百姓面前行了那些神蹟， 百姓相信了。 以色列 人聽見耶和華眷顧他們、看到了他們的苦難，都俯伏敬拜祂。