出埃及記 40:1-35
出埃及記 40:1-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 說： 「正月初一日，你要立起帳幕， 把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。 把燔祭壇安在帳幕門前。 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。 又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。 要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。 要使 亞倫 和他兒子到會幕門口來，用水洗身。 要給 亞倫 穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分； 又要使他兒子來，給他們穿上內袍。 怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分。他們世世代代凡受膏的，就永遠當祭司的職任。」 摩西 這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。 第二年正月初一日，帳幕就立起來。 摩西 立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。 在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。 又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。 把櫃擡進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。 又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。 在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。 又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對， 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。 把金壇安在會幕內的幔子前， 在壇上燒了馨香料做的香，是照耶和華所吩咐他的。 又掛上帳幕的門簾。 在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。 摩西 和 亞倫 並 亞倫 的兒子在這盆裏洗手洗腳。 他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。 在帳幕和壇的四圍立了院帷，把院子的門簾掛上。這樣， 摩西 就完了工。 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。 摩西 不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
出埃及記 40:1-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「正月初一，你要立起會幕的帳幕， 把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。 把供桌搬進去，擺設桌上的器具。又把燈臺搬進去，點上燈。 把金香壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。 把燔祭壇安在會幕的帳幕門前。 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。 你要用膏油抹帳幕和其中所有的，使帳幕和一切器具分別為聖，就都成為聖。 又要抹燔祭壇和壇的一切器具，使壇分別為聖，壇就成為至聖。 要抹洗濯盆和盆座，使盆分別為聖。 你要帶 亞倫 和他兒子到會幕門口，用水洗身。 要給 亞倫 穿上聖衣，又膏他，使他分別為聖，作事奉我的祭司。 又要帶他的兒子來，給他們穿上內袍。 你怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們成為事奉我的祭司。他們受了膏，就必世世代代永遠得祭司的職分。」 摩西 這樣做了；耶和華怎樣吩咐 摩西 ，他就照樣做了。 第二年正月初一，帳幕就立起來。 摩西 支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。 他在帳幕的上面搭上罩棚，把罩棚外層的蓋子蓋在其上，是照着耶和華所吩咐他的。 他把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把櫃蓋安在櫃上。 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮蓋了，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他把供桌安在會幕內，在帳幕的北邊，幔子的外面。 把餅擺設在供桌上，在耶和華面前，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他把燈臺安在會幕內，在帳幕的南邊，供桌的對面， 並在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他把金壇安在會幕內，幔子的前面， 又在壇上燒芬芳的香，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他又掛上帳幕的門簾。 在會幕的帳幕門口安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在壇上，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他又把洗濯盆安在會幕和祭壇的中間，盆裏盛水，以便洗濯。 摩西 和 亞倫 ，以及 亞倫 的兒子用這盆洗手洗腳。 他們進會幕或走近壇的時候，就都洗濯，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他在帳幕和祭壇的四圍支起院子的帷幔，把院子的門簾掛上。這樣， 摩西 就做完了工。 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了帳幕。 摩西 不能進會幕，因為雲彩停在其上，耶和華的榮光充滿了帳幕。
出埃及記 40:1-35 新譯本 (CNV)
耶和華告訴摩西說：“正月初一日，你要把會幕的帳幕豎立起來，把法櫃安放在裡面，用幔子把法櫃遮蓋。把桌子搬進去，擺上陳設物；把燈臺也搬進去，把燈臺上的燈盞點著。把燒香用的金壇安放在法櫃前，掛上帳幕的門簾。把燔祭壇安放在會幕的帳幕門口。把洗濯盆安放在會幕和祭壇的中間，把水盛在盆裡。又在周圍豎立院子的幔幕，把院子的門簾掛上。你要拿膏油來，抹帳幕和其中的一切器具，使帳幕和帳幕的一切器具成聖，就必成聖。又要抹燔祭壇和壇上的一切器具，使壇成聖，壇就必成為至聖。要抹洗濯盆和盆座，使它成聖。要把亞倫和他的眾子帶到會幕的門口來，用水給他們洗身。要把聖衣給亞倫穿上，又膏抹他，使他成聖，可以作我的祭司。你要把亞倫的兒子帶來，給他們穿上內袍。要膏抹他們好像膏抹他們的父親一樣，使他們可以作祭司服事我；他們的膏抹使他們世世代代永遠當祭司之職。”摩西就這樣作了；凡是耶和華吩咐他的，他都作了。 第二年正月初一日，帳幕就豎立起來了。摩西豎立起帳幕，安上柱座，放上木板，安上橫閂，豎立柱子。把罩棚鋪在帳幕上面，又把罩棚的上蓋放在上面；都是照著耶和華吩咐摩西的。摩西拿了法版，放在櫃裡，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安放在約櫃上面。把約櫃抬進帳幕裡去，掛上遮蓋至聖所的幔子，把法櫃遮蓋著，是照著耶和華吩咐摩西的。又把桌子安放在會幕裡，放在帳幕的北面，幔子的外面。在桌子上把陳設餅擺在耶和華面前，都是照著耶和華吩咐摩西的。摩西把燈臺設立在會幕裡，在帳幕的南面，與桌子相對。在耶和華面前把燈盞點著，是照著耶和華吩咐摩西的。把金壇安設在會幕裡，幔子的前面；在壇上焚燒芬芳的香，是照著耶和華吩咐摩西的。又掛上帳幕的門簾。把燔祭壇安放在會幕的帳幕門口，把燔祭和素祭獻在壇上；是照著耶和華吩咐摩西的。又把洗濯盆安放在會幕與祭壇之間，盆裡盛水，作洗濯之用；摩西、亞倫和亞倫的兒子，可以在這盆裡洗手洗腳。每逢他們走進會幕，或是走近祭壇的時候，就要先洗濯；是照著耶和華吩咐摩西的。摩西在帳幕和祭壇的周圍，豎立起院子的幔幕，又掛上院子的門簾。這樣摩西就完成了工程。 當時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮耀充滿了帳幕。摩西不能進入會幕，因為雲彩停在會幕上面，並且耶和華的榮耀充滿著帳幕。
出埃及記 40:1-35 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「正月初一，你要立起會幕的帳幕， 把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。 把供桌搬進去，擺設桌上的器具。又把燈臺搬進去，點上燈。 把金香壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。 把燔祭壇安在會幕的帳幕門前。 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。 又要在院子周圍支起帷幔，把院子的門簾掛上。 你要用膏油抹帳幕和其中所有的，使帳幕和一切器具分別為聖，就都成為聖。 又要抹燔祭壇和壇的一切器具，使壇分別為聖，壇就成為至聖。 要抹洗濯盆和盆座，使盆分別為聖。 你要帶 亞倫 和他兒子到會幕門口，用水洗身。 要給 亞倫 穿上聖衣，又膏他，使他分別為聖，作事奉我的祭司。 又要帶他的兒子來，給他們穿上內袍。 你怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們成為事奉我的祭司。他們受了膏，就必世世代代永遠得祭司的職分。」 摩西 這樣做了；耶和華怎樣吩咐 摩西 ，他就照樣做了。 第二年正月初一，帳幕就立起來。 摩西 支起帳幕，安上帶卯眼的座，安上板，穿上橫木，立起柱子。 他在帳幕的上面搭上罩棚，把罩棚外層的蓋子蓋在其上，是照著耶和華所吩咐他的。 他把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把櫃蓋安在櫃上。 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮蓋了，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他把供桌安在會幕內，在帳幕的北邊，幔子的外面。 把餅擺設在供桌上，在耶和華面前，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他把燈臺安在會幕內，在帳幕的南邊，供桌的對面， 並在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他把金壇安在會幕內，幔子的前面， 又在壇上燒芬芳的香，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他又掛上帳幕的門簾。 在會幕的帳幕門口安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在壇上，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他又把洗濯盆安在會幕和祭壇的中間，盆裏盛水，以便洗濯。 摩西 和 亞倫 ，以及 亞倫 的兒子用這盆洗手洗腳。 他們進會幕或走近壇的時候，就都洗濯，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他在帳幕和祭壇的四圍支起院子的帷幔，把院子的門簾掛上。這樣， 摩西 就做完了工。 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了帳幕。 摩西 不能進會幕，因為雲彩停在其上，耶和華的榮光充滿了帳幕。
出埃及記 40:1-35 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你要在一月一日支起聖幕，即會幕， 把約櫃安置在裡面，用幔子遮掩。 把桌子搬進去，擺好桌上的器具，再把燈臺搬進去，點上燈， 把燒香的金香壇放在約櫃前面，掛上聖幕入口的簾子。 要把燔祭壇放在聖幕門口前面， 洗濯盆放在會幕和祭壇中間，盆裡要有水。 用帷幔在聖幕四周圍成院子，在院子的入口掛上簾子。 你要用膏油抹聖幕和裡面所有的器具，使它們分別出來，成為聖潔之物。 要抹燔祭壇和壇上所有器具，使燔祭壇分別出來，成為至聖之物。 要抹洗濯盆和盆座，使它們分別出來，成為聖潔之物。 要把 亞倫 父子們叫到會幕入口，用水為他們沐浴， 給 亞倫 穿上聖衣並膏立他，使他分別出來，做聖潔的祭司事奉我。 也要把他的兒子們叫來，給他們穿上內袍， 用同樣的儀式膏立他們，使他們做祭司事奉我。他們的受膏將使他們永遠做祭司，世代相傳。」 摩西 照耶和華的吩咐把事情都辦好了。 第二年一月一日，聖幕支起來了。 摩西 支起聖幕，裝上帶凹槽的底座，豎起木板，插上橫閂，立起柱子， 在聖幕上面搭起罩棚，鋪上頂蓋，都遵照耶和華的吩咐。 摩西 把約版放在約櫃裡，橫槓穿在約櫃的兩旁，施恩座放在約櫃上， 把約櫃抬進聖幕，掛起幔子遮掩約櫃，都遵照耶和華對他的吩咐。 他把桌子放在會幕內、遮掩約櫃的幔子外面、聖幕的北側， 將獻給耶和華的供餅放在桌上，都遵照耶和華的吩咐。 他把燈臺放在會幕內的桌子對面，在聖幕的南側， 然後在耶和華面前點燈，都遵照耶和華的吩咐。 他把金壇放在會幕裡、遮掩約櫃的幔子前面， 在壇上點燃芬芳的香，都遵照耶和華的吩咐。 他掛上聖幕入口的簾子， 在會幕，即聖幕入口前面設立燔祭壇，在壇上獻燔祭和素祭，都遵照耶和華的吩咐。 他把洗濯盆放在會幕和祭壇之間，盆裡盛水，供洗濯用。 摩西 、 亞倫 及其眾子都在盆裡清洗手腳， 他們進會幕或走近祭壇的時候，都要先清洗，都遵照耶和華的吩咐。 摩西 又在聖幕和祭壇的四周用帷幔圍成院子，然後在院子入口掛上簾子。這樣， 摩西 完成了工作。 那時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了聖幕。 摩西 不能進會幕，因為雲彩停在上面，耶和華的榮光充滿了聖幕。