出埃及記 5:8-9

分享

出埃及記 5:8-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們平時做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少，因為他們是懶惰的，所以才呼求說：『讓我們去向我們的　神獻祭。』 你們要把更重的工作加在這些人身上，使他們在其中勞碌，不去理會謊言。」

出埃及記 5:8-9 當代譯本 (CCB)

但上交的磚的數量要和往常一樣，一塊也不可少。因為他們懶惰，所以才嚷著要去給他們的上帝獻祭。 你們要加重他們的工作，他們就無暇再聽那些蠱惑人心的話了！」

出埃及記 5:8-9 新譯本 (CNV)

他們往日做磚的數量，你們還是向他們要，一點也不可減少，因為他們是懶惰的，所以他們才呼喊說：‘讓我們去獻祭給我們的　神。’你們要把更重的工作加在這些人的身上，好使他們專心作工，不聽謊言。”

出埃及記 5:8-9 和合本修訂版 (RCUV)

他們平時做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少，因為他們是懶惰的，所以才呼求說：『讓我們去向我們的上帝獻祭。』 你們要把更重的工作加在這些人身上，使他們在其中勞碌，不去理會謊言。」

出埃及記 5:8-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：『容我們去祭祀我們的神。』 你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。」