出埃及記 6:10-13

分享

出埃及記 6:10-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華吩咐 摩西 說： 「你去對 埃及 王法老說，讓 以色列 人離開他的地。」 摩西 在耶和華面前說：「看哪， 以色列 人尚且不聽我，法老怎麼會聽我這不會講話的人呢？」 耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 ，命令他們到 以色列 人和 埃及 王法老那裏，把 以色列 人從 埃及 地領出來。

出埃及記 6:10-13 新譯本 (CNV)

耶和華告訴摩西說：“你要告訴埃及王法老，叫他讓以色列人離開他的地。”摩西在耶和華面前說：“看哪，以色列人尚且不肯聽我的話，法老又怎會聽我的話呢？因為我是個拙口笨舌的人。”耶和華吩咐摩西和亞倫，命令他們到以色列人和埃及王法老那裡去，把以色列人從埃及地領出來。

出埃及記 6:10-13 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華吩咐 摩西 說： 「你去對 埃及 王法老說，讓 以色列 人離開他的地。」 摩西 在耶和華面前說：「看哪， 以色列 人尚且不聽我，法老怎麼會聽我這不會講話的人呢？」 耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 ，命令他們到 以色列 人和 埃及 王法老那裏，把 以色列 人從 埃及 地領出來。

出埃及記 6:10-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華曉諭 摩西 說： 「你進去對 埃及 王法老說，要容 以色列 人出他的地。」 摩西 在耶和華面前說：「 以色列 人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？」 耶和華吩咐 摩西 、 亞倫 往 以色列 人和 埃及 王法老那裏去，把 以色列 人從 埃及 地領出來。

出埃及記 6:10-13 當代譯本 (CCB)

耶和華對 摩西 說： 「你去告訴 埃及 王法老，讓 以色列 人離開他的土地。」 摩西 卻說：「 以色列 人都不聽我的話，法老又怎麼肯聽我這拙口笨舌的人呢？」 耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 回到 以色列 人和法老那裡，要他們領 以色列 人離開 埃及 。