出埃及記 7:14-18

分享

出埃及記 7:14-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對 摩西 說：「法老心硬，不肯放百姓走。 明天早晨你要到法老那裏去，看哪，他出來往水邊去，你要到 尼羅河 邊去迎見他，手裏拿着那根變過蛇的杖。 你要對他說：『耶和華— 希伯來 人的　神差派我到你這裏，說：放我的百姓走，到曠野事奉我。看哪，到如今你還是不聽。 耶和華如此說：看哪，我要用我手裏的杖擊打 尼羅河 中的水，水就變成血；這樣，你就知道我是耶和華。 河裏的魚必死，河也要發臭， 埃及 人就厭惡喝這河裏的水。』」

出埃及記 7:14-18 新譯本 (CNV)

耶和華對摩西說：“法老心裡固執，拒絕讓人民離去。明天早晨你要到法老那裡去。看哪，法老出來到水邊去的時候，你要站在河邊迎見他；那變過蛇的手杖，你要拿在手裡。你要對法老說：‘耶和華希伯來人的　神差我到你這裡來，說：“讓我的人民離開這裡，好使他們可以在曠野事奉我”，你看，直到現在你還是不聽。耶和華這樣說：“看哪，我要用我手裡的杖擊打河中的水，水就必變成血；因此你就知道我是耶和華。河中的魚必死亡，河水也必發臭，埃及人就必厭惡喝這河裡的水。”’”

出埃及記 7:14-18 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對 摩西 說：「法老心硬，不肯放百姓走。 明天早晨你要到法老那裏去，看哪，他出來往水邊去，你要到 尼羅河 邊去迎見他，手裏拿著那根變過蛇的杖。 你要對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝差派我到你這裏，說：放我的百姓走，到曠野事奉我。看哪，到如今你還是不聽。 耶和華如此說：看哪，我要用我手裏的杖擊打 尼羅河 中的水，水就變成血；這樣，你就知道我是耶和華。 河裏的魚必死，河也要發臭， 埃及 人就厭惡喝這河裏的水。』」

出埃及記 7:14-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華對 摩西 說：「法老心裏固執，不肯容百姓去。 明日早晨，他出來往水邊去，你要往河邊迎接他，手裏要拿着那變過蛇的杖， 對他說：『耶和華－ 希伯來 人的神打發我來見你，說：容我的百姓去，好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。 耶和華這樣說：我要用我手裏的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。 河裏的魚必死，河也要腥臭， 埃及 人就要厭惡吃這河裏的水。』」

出埃及記 7:14-18 當代譯本 (CCB)

耶和華對 摩西 說：「法老非常頑固，不肯放百姓走。 明天早晨，法老會去 尼羅 河邊，你去河邊見他，要拿著曾變成蛇的手杖。 你要對他說，『 希伯來 人的上帝耶和華差遣我來告訴你，要讓祂的子民到曠野去事奉祂，但到如今你還是不肯。 所以祂說要用手杖擊打 尼羅 河水，使河水變成血，好叫你知道祂是耶和華。 河裡的魚會死，河水會發臭， 埃及 人不能再喝 尼羅 河的水。』」