出埃及記 8:1-4

分享

出埃及記 8:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對 摩西 說：「你要到法老那裏，對他說：『耶和華如此說：放我的百姓走，好事奉我。 你若不肯放他們走，看哪，我必以青蛙之災擊打你的疆土。 尼羅河 要滋生青蛙；這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房，上你的床榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐灶和你的揉麵盆。 這些青蛙要跳上你、你百姓和你眾臣僕的身上。』」

出埃及記 8:1-4 新譯本 (CNV)

耶和華對摩西說：“你到法老那裡去，對他說：‘耶和華這樣說：“讓我的人民離開這裡，使他們可以事奉我。如果你拒絕讓他們離開這裡，看哪，我必用青蛙擊打你的全境。河裡必滋生青蛙；青蛙必上來，進到你的宮殿和臥房裡去，跳上你的床，進你臣僕的房屋，跳上你人民的身上，進你的爐子和摶麵盆。青蛙也必跳上你、你的人民和臣僕的身上。”’”

出埃及記 8:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對 摩西 說：「你要到法老那裏，對他說：『耶和華如此說：放我的百姓走，好事奉我。 你若不肯放他們走，看哪，我必以青蛙之災擊打你的疆土。 尼羅河 要滋生青蛙；這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房，上你的床榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐灶和你的揉麵盆。 這些青蛙要跳上你、你百姓和你眾臣僕的身上。』」

出埃及記 8:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華吩咐 摩西 說：「你進去見法老，對他說：『耶和華這樣說：容我的百姓去，好事奉我。 你若不肯容他們去，我必使青蛙糟蹋你的四境。 河裏要滋生青蛙；這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房，上你的牀榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐竈和你的摶麵盆， 又要上你和你百姓並你眾臣僕的身上。』」

出埃及記 8:1-4 當代譯本 (CCB)

耶和華對 摩西 說：「你去告訴法老，『耶和華說，放我的子民離開，他們好事奉我。 如果你不肯讓他們去，我就使青蛙來毀壞你的全境。 尼羅 河將充滿青蛙，牠們要跳到你的宮裡、臥室和床鋪上，跳到你的臣僕和百姓家裡，跳到你的爐灶和揉麵盆裡。 青蛙還會跳到你和你的百姓及眾臣僕身上。』」