出埃及記 9:27-35
出埃及記 9:27-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
法老差派人去召 摩西 和 亞倫 來，對他們說：「這一次我犯罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。 請你們祈求耶和華，因 神的雷轟和冰雹已經夠了。我要放你們走，你們不用再留下來了。」 摩西 對他說：「我一出城就向耶和華舉起雙手；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道地是屬於耶和華的。 至於你和你的臣僕，我知道你們仍然不敬畏耶和華 神。」 那時，亞麻和大麥被摧毀了，因為大麥已經吐穗，亞麻也開了花。 只是小麥和粗麥沒有被摧毀，因為它們還沒有長成。 摩西 離開法老出了城，向耶和華舉起雙手，雷和雹就止住，雨也不再下在地上了。 法老見雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣僕都硬着心。 法老的心剛硬，不放 以色列 人走，正如耶和華藉着 摩西 所說的。
出埃及記 9:27-35 新譯本 (CNV)
於是，法老把摩西和亞倫召了來，對他們說：“這一次我犯了罪了；耶和華是公義的，我和我的人民是有罪的。請你們祈求耶和華吧，因為這雷聲和冰雹已經夠了；我決意讓你們離開，你們不可再留在這裡。”摩西回答法老：“我一出城，就必向耶和華伸手禱告，雷聲就必止住，也不再有冰雹了，好使你知道大地是屬於耶和華的。至於你和你的臣僕，我知道你們在耶和華 神的面前還是沒有懼怕的心。”那時，麻和大麥被冰雹擊打了，因為大麥已經吐穗，麻也開了花。只是小麥和粗麥卻沒有被擊打，因為它們還沒有長成。摩西離開法老出城去了，就向耶和華伸手禱告，雷聲和冰雹就止住了，雨也不再傾倒在地上了。法老看見雨水、冰雹和雷聲都止住了，就更加犯罪，他和他的臣僕都心裡剛硬。法老的心剛硬，不肯讓以色列人離開，就像耶和華藉著摩西所說的。
出埃及記 9:27-35 和合本修訂版 (RCUV)
法老差派人去召 摩西 和 亞倫 來，對他們說：「這一次我犯罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。 請你們祈求耶和華，因上帝的雷轟和冰雹已經夠了。我要放你們走，你們不用再留下來了。」 摩西 對他說：「我一出城就向耶和華舉起雙手；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道地是屬於耶和華的。 至於你和你的臣僕，我知道你們仍然不敬畏耶和華上帝。」 那時，亞麻和大麥被摧毀了，因為大麥已經吐穗，亞麻也開了花。 只是小麥和粗麥沒有被摧毀，因為它們還沒有長成。 摩西 離開法老出了城，向耶和華舉起雙手，雷和雹就止住，雨也不再下在地上了。 法老見雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣僕都硬著心。 法老的心剛硬，不放 以色列 人走，正如耶和華藉著 摩西 所說的。
出埃及記 9:27-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
法老打發人召 摩西 、 亞倫 來，對他們說：「這一次我犯了罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。」 摩西 對他說：「我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。 至於你和你的臣僕，我知道你們還是不懼怕耶和華神。」（ 那時，麻和大麥被雹擊打；因為大麥已經吐穗，麻也開了花。 只是小麥和粗麥沒有被擊打，因為還沒有長成。） 摩西 離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。 法老見雨和雹與雷止住，就越發犯罪；他和他的臣僕都硬着心。 法老的心剛硬，不容 以色列 人去，正如耶和華藉着 摩西 所說的。
出埃及記 9:27-35 當代譯本 (CCB)
法老派人召來 摩西 和 亞倫 ，對他們說：「這次我犯罪了，耶和華是對的，我和我的百姓錯了。 請你們向耶和華祈求，我們已經受夠了雷電和冰雹。我准許 以色列 人出去，你們不必再留在這裡了。」 摩西 回答說：「我一出城，就向耶和華舉手禱告，雷電和冰雹必立刻停止，這樣你就知道普天下都屬於耶和華。 但我知道你和你的臣僕還是不敬畏上帝耶和華。」 這場冰雹打壞了大麥和亞麻，因為正是大麥吐穗和亞麻開花的時候。 小麥和粗麥尚未長成，沒有被冰雹打壞。 摩西 離開法老，走出城外向耶和華舉手禱告，雷和冰雹便停了，雨也不下了。 法老看見雨、雷和冰雹停止了，就又犯罪，他和他的臣僕都心裡頑固。 法老硬著心，不讓 以色列 人離開，正如耶和華藉 摩西 所言。