出埃及記 9:9-10

分享

出埃及記 9:9-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這灰要在 埃及 全地變成塵土，使 埃及 全地的人和牲畜身上起泡生瘡。」 摩西 和 亞倫 取了爐灰，站在法老面前。 摩西 把它撒在空中，人和牲畜的身上就起泡生瘡了。

出埃及記 9:9-10 新譯本 (CNV)

這爐灰必在埃及全地變為微塵，在埃及全地的人和牲畜身上就必生出疹病和膿瘡。”摩西和亞倫取了爐灰，站在法老面前；摩西把爐灰向天上揚起來，人和牲畜身上就生出了疹病和膿瘡。

出埃及記 9:9-10 和合本修訂版 (RCUV)

這灰要在 埃及 全地變成塵土，使 埃及 全地的人和牲畜身上起泡生瘡。」 摩西 和 亞倫 取了爐灰，站在法老面前。 摩西 把它撒在空中，人和牲畜的身上就起泡生瘡了。

出埃及記 9:9-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這灰要在 埃及 全地變作塵土，在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。」 摩西 、 亞倫 取了爐灰，站在法老面前。 摩西 向天揚起來，就在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。

出埃及記 9:9-10 當代譯本 (CCB)

這灰要變成塵土，散佈在 埃及 全境，落在人或牲畜身上，就會起皰長瘡。」 摩西 和 亞倫 便取了一些窯裡的灰，站在法老面前， 摩西 把灰拋向空中， 埃及 人和牲畜身上就開始起皰長瘡。