以西結書 10:1-22
以西結書 10:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我觀看，見基路伯頭上的穹蒼之中，顯出藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像。 主對那穿細麻衣的人說：「你進去，在旋轉的輪內基路伯以下，從基路伯中間將火炭取滿兩手，撒在城上。」 我就見他進去。 那人進去的時候，基路伯站在殿的右邊，雲彩充滿了內院。 耶和華的榮耀從基路伯那裏上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。 基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能神說話的聲音。 他吩咐那穿細麻衣的人說：「要從旋轉的輪內基路伯中間取火。」那人就進去站在一個輪子旁邊。 有一個基路伯從基路伯中伸手到基路伯中間的火那裏，取些放在那穿細麻衣的人兩手中，那人就拿出去了。 在基路伯翅膀之下，顯出有人手的樣式。 我又觀看，見基路伯旁邊有四個輪子。這基路伯旁有一個輪子，那基路伯旁有一個輪子，每基路伯都是如此；輪子的顏色彷彿水蒼玉。 至於四輪的形狀，都是一個樣式，彷彿輪中套輪。 輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。頭向何方，他們也隨向何方，行走的時候並不掉轉。 他們全身，連背帶手和翅膀，並輪周圍都滿了眼睛。這四個基路伯的輪子都是如此。 至於這些輪子，我耳中聽見說是旋轉的。 基路伯各有四臉：第一是基路伯的臉，第二是人的臉，第三是獅子的臉，第四是鷹的臉。 基路伯升上去了；這是我在 迦巴魯河 邊所見的活物。 基路伯行走，輪也在旁邊行走。基路伯展開翅膀，離地上升，輪也不轉離他們旁邊。 那些站住，這些也站住；那些上升，這些也一同上升，因為活物的靈在輪中。 耶和華的榮耀從殿的門檻那裏出去，停在基路伯以上。 基路伯出去的時候，就展開翅膀，在我眼前離地上升。輪也在他們的旁邊，都停在耶和華殿的東門口。在他們以上有 以色列 神的榮耀。 這是我在 迦巴魯河 邊所見、 以色列 神榮耀以下的活物，我就知道他們是基路伯。 各有四個臉面，四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。 至於他們臉的模樣，並身體的形像，是我從前在 迦巴魯河 邊所看見的。他們俱各直往前行。
以西結書 10:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我觀看，看哪，在穹蒼之中，也就是基路伯的頭上，有藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像顯在他們上面。 耶和華對那身穿細麻衣的人說：「你進到基路伯下面旋轉的輪子中，從基路伯之間取出火炭裝滿兩手掌，撒在城上。」 我親眼看見他進去。 那人進去的時候，基路伯站在殿的南邊，雲彩充滿了內院。 耶和華的榮耀從基路伯那裏上升，到殿的入口處；殿內滿佈雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。 基路伯翅膀的響聲傳到外院，好像全能 神說話的聲音。 耶和華吩咐那身穿細麻衣的人說：「要從基路伯之間旋轉的輪子中取火。」那人就進去站在一個輪子旁邊。 基路伯中的一個基路伯伸手到基路伯中間的火那裏，取一些放在那身穿細麻衣人的手掌中，那人拿了就出去。 在基路伯翅膀以下，顯出有人手的樣式。 我又觀看，看哪，這些基路伯的旁邊有四個輪子。一個基路伯旁有一個輪子，另一個基路伯旁也有一個輪子；輪子的形狀好像水蒼玉石。 至於四輪的形狀，都是一個樣式，好像輪中套輪。 輪子行走的時候，向四方都能直行，行走時並不轉彎。頭轉向何方，它們也隨着向何方行走，行走時並不轉彎。 基路伯的全身，連背帶手和翅膀，並輪子周圍都佈滿眼睛。他們四個的輪子都是如此。 我耳中聽見這些輪子稱為「旋轉的輪」。 基路伯各有四張臉：第一是基路伯的臉，第二是人的臉，第三是獅子的臉，第四是鷹的臉。 基路伯升上去了；這就是我在 迦巴魯河 邊所看見的活物。 基路伯行走，輪子也在旁邊行走。基路伯展開翅膀，離地上升，輪子也不轉離他們的旁邊。 基路伯站住，輪子也站住；基路伯上升，輪子也跟着上升，因為活物的靈在輪中。 耶和華的榮耀離開殿的入口處，停在基路伯之上。 基路伯展開翅膀，在我眼前離地上升；他們離去的時候，輪子在旁邊，都停在耶和華殿的東門口。在他們上面有 以色列 神的榮耀。 這是我在 迦巴魯河 邊所見的活物，他們在 以色列 神之下；因此我知道他們是基路伯。 他們各有四張臉、四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。 至於他們臉的模樣，以及身體的形像，正是我從前在 迦巴魯河 邊所看見的。他們各自往前直行。
以西結書 10:1-22 新譯本 (CNV)
我觀看，見基路伯頭頂以上的穹蒼，有好像藍寶石寶座的形狀，顯現出來。主對那身穿細麻布衣服的人說：“你進到基路伯以下的輪子之間那裡去；從基路伯之間，用兩手捧滿火炭，然後把它們撒在城上。”他就在我眼前進去了。 那人進去的時候，基路伯站在殿的右邊，雲彩充滿了內院。耶和華的榮耀從基路伯上面升到殿的門檻那裡；殿裡充滿了雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。基路伯的翅膀發出的聲音在外院也可以聽到，好像全能的 神說話的聲音。 他吩咐那身穿細麻布衣服的人說：“你要從輪子之間，就是從基路伯之間取火。”那人就進去，站在一個輪子的旁邊。有一個基路伯從眾基路伯之間，伸手到他們中間的火那裡去，取了些火，放在那身穿細麻布衣服的人手中；那人拿了火，就出去了。在那些基路伯的翅膀下面，可以看見人手的形狀。 我觀看，見眾基路伯旁邊有四個輪子；每一個基路伯旁邊都有一個輪子；輪子的樣子好像閃耀的水蒼玉。四個輪子的樣子，都是一個形狀，好像輪子套著輪子。輪子可以向四方移動，移動的時候，不必轉向；基路伯頭向哪一個方向走，它們就跟著移動；移動的時候，不必轉向。基路伯的全身、背、手和翅膀，以及那些輪子，都布滿了眼睛；四個基路伯的輪子都是這樣。至於那些輪子，我聽見它們稱為“旋轉的輪子”。每一個基路伯各有四個臉孔：第一是基路伯的臉孔，第二是人的臉孔，第三是獅子的臉孔，第四是鷹的臉孔。 後來基路伯也升起。基路伯移動的時候，輪子也在他們旁邊移動；基路伯展開翅膀飛離地面的時候，輪子也不離開他們。他們站著不動，輪子也不動；他們升起的時候，輪子也與他們一同上升，因為活物的靈是在輪子裡面。 以後，耶和華的榮耀離開殿的門檻，停在基路伯上面。基路伯離開的時候，他們在我眼前展開翅膀，飛離地面，輪子也與他們一起；他們停在耶和華殿的東門口，在他們上面有以色列 神的榮耀。 這些是我在迦巴魯河邊所看見、在以色列 神榮耀下面的活物，我就知道他們是基路伯。四個基路伯各有四個臉孔，四個翅膀；在翅膀下面有人手的形狀。至於他們臉孔的形狀，就像我從前在迦巴魯河邊所看見的一樣。他們每個都是朝著臉孔的方向行走。
以西結書 10:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
我觀看，看哪，在穹蒼之中，也就是基路伯的頭上，有藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像顯在他們上面。 耶和華對那身穿細麻衣的人說：「你進到基路伯下面旋轉的輪子中，從基路伯之間取出火炭裝滿兩手掌，撒在城上。」 我親眼看見他進去。 那人進去的時候，基路伯站在殿的南邊，雲彩充滿了內院。 耶和華的榮耀從基路伯那裏上升，到殿的入口處；殿內滿佈雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。 基路伯翅膀的響聲傳到外院，好像全能上帝說話的聲音。 耶和華吩咐那身穿細麻衣的人說：「要從基路伯之間旋轉的輪子中取火。」那人就進去站在一個輪子旁邊。 基路伯中的一個基路伯伸手到基路伯中間的火那裏，取一些放在那身穿細麻衣人的手掌中，那人拿了就出去。 在基路伯翅膀以下，顯出有人手的樣式。 我又觀看，看哪，這些基路伯的旁邊有四個輪子。一個基路伯旁有一個輪子，另一個基路伯旁也有一個輪子；輪子的形狀好像水蒼玉石。 至於四輪的形狀，都是一個樣式，好像輪中套輪。 輪子行走的時候，向四方都能直行，行走時並不轉彎。頭轉向何方，它們也隨著向何方行走，行走時並不轉彎。 基路伯的全身，連背帶手和翅膀，並輪子周圍都佈滿眼睛。他們四個的輪子都是如此。 我耳中聽見這些輪子稱為「旋轉的輪」。 基路伯各有四張臉：第一是基路伯的臉，第二是人的臉，第三是獅子的臉，第四是鷹的臉。 基路伯升上去了；這就是我在 迦巴魯河 邊所看見的活物。 基路伯行走，輪子也在旁邊行走。基路伯展開翅膀，離地上升，輪子也不轉離他們的旁邊。 基路伯站住，輪子也站住；基路伯上升，輪子也跟著上升，因為活物的靈在輪中。 耶和華的榮耀離開殿的入口處，停在基路伯之上。 基路伯展開翅膀，在我眼前離地上升；他們離去的時候，輪子在旁邊，都停在耶和華殿的東門口。在他們上面有 以色列 上帝的榮耀。 這是我在 迦巴魯河 邊所見的活物，他們在 以色列 上帝之下；因此我知道他們是基路伯。 他們各有四張臉、四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。 至於他們臉的模樣，以及身體的形像，正是我從前在 迦巴魯河 邊所看見的。他們各自往前直行。
以西結書 10:1-22 當代譯本 (CCB)
我觀看，只見基路伯天使頭頂上的穹蒼之中好像有一個藍寶石寶座。 耶和華對那穿細麻衣的人說：「你到基路伯天使下邊旋轉的輪子中間，雙手捧滿火炭，撒在城上。」我見他進去了。 當他進去的時候，基路伯天使站在殿的南邊，內院充滿了雲彩。 耶和華的榮耀從基路伯天使的上面升起，停在殿的門口，殿裡充滿了雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。 基路伯天使展翅的響聲好像全能上帝說話的聲音，在外院也可以聽見。 祂對那穿細麻衣的人說：「你要從基路伯天使下面旋轉的輪子中取火。」那人便進去，站在一個輪子旁邊。 有一個基路伯天使伸手到他們中間的火裡，取了些火放在那穿細麻衣的人手裡，那人就拿了出去。 基路伯天使的翅膀下彷彿有人的手。 我又看見四個基路伯天使旁各有一個閃耀如綠寶石的輪子。 四個輪子結構一樣，好像輪套輪。 基路伯天使移動時，不必轉身就可以向四方移動。前輪朝哪個方向移動，其他輪子也朝哪個方向移動，不必轉向。 這四個基路伯天使的手、背、翅膀及全身都佈滿了眼睛，包括他們的四個輪子。 我聽見他們稱這些輪子為「旋轉輪」。 每一個基路伯天使都有四張臉：第一張是基路伯天使的臉，第二張是人的臉，第三張是獅子的臉，第四張是鷹的臉。 然後，這些基路伯天使都向上升去，他們就是我在 迦巴魯 河邊所見的活物。 基路伯天使移動，輪子也隨之移動；基路伯天使展翅飛離地面，輪子也隨之離開地面，不離他們旁邊； 基路伯天使停住，輪子也隨之停住；基路伯天使上升，輪子也隨之上升。因為活物的靈在輪子中。 那時，耶和華的榮耀離開了殿的門口，停在基路伯天使上面。 我正觀看時，基路伯天使展翅飛離地面，他們旁邊的輪子也隨之飛離。他們停在耶和華殿的東門口， 以色列 上帝的榮耀在他們上面。 這些是我在 迦巴魯 河邊所看見的活物，他們在 以色列 上帝的下面。我知道他們是基路伯天使。 他們各有四張臉，兩對翅膀，翅膀下彷彿有人的手， 他們的面貌和我在 迦巴魯 河邊所見的一樣，每一個都向前直走。