以西結書 26:1-14
以西結書 26:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
第十一年十一月初一日，耶和華的話臨到我說： 「人子啊，因 泰爾 向 耶路撒冷 說：『阿哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；她既變為荒場，我必豐盛。』 所以，主耶和華如此說： 泰爾 啊，我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。 他們必破壞 泰爾 的牆垣，拆毀她的城樓。我也要刮淨塵土，使她成為淨光的磐石。 她必在海中作曬網的地方，也必成為列國的擄物。這是主耶和華說的。 屬 泰爾 城邑的居民必被刀劍殺滅，他們就知道我是耶和華。」 主耶和華如此說：「我必使諸王之王的 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你 泰爾 。 他必用刀劍殺滅屬你城邑的居民，也必造臺築壘舉盾牌攻擊你。 他必安設撞城錘攻破你的牆垣，用鐵器拆毀你的城樓。 因他的馬匹眾多，塵土揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和戰車、輜重車的響聲震動。 他的馬蹄必踐踏你一切的街道；他必用刀殺戮你的居民。你堅固的柱子必倒在地上。 人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。 我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。 我必使你成為淨光的磐石，作曬網的地方。你不得再被建造，因為這是主耶和華說的。」
以西結書 26:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
第十一年某月初一，耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，因 推羅 向 耶路撒冷 說：『啊哈！那眾民之門已經破壞，向我敞開；它既變為廢墟，我必豐盛。』 所以，主耶和華如此說： 推羅 ，看哪，我與你為敵，使許多國家湧上攻擊你，如同海洋使波浪湧上一樣。 他們要破壞 推羅 的城牆，拆毀它的城樓。我也要刮淨它的塵土，使它成為光滑的磐石。 推羅 必成為海中的曬網場，因為我曾說過，這是主耶和華說的。它必成為列國的擄物， 推羅 鄉間鄰近的城鎮必遭刀劍滅絕，他們就知道我是耶和華。」 主耶和華如此說：「看哪，我必使諸王之王，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，率領馬匹、戰車、騎兵、軍隊和許多人從北方來攻擊 推羅 。 他必用刀劍殺滅你鄉間鄰近的城鎮，也必築堡壘，建土堆，舉盾牌攻擊你。 他要安設撞城槌攻破你的城牆，以刀劍拆毀你的城樓。 因他馬匹眾多，塵土必揚起遮蔽你。他進入你的城門，如同進入已有缺口之城。那時，你的城牆必因騎兵、車輪和戰車的響聲震動。 他的馬蹄必踐踏你所有的街道；他必用刀劍殺戮你的居民。你堅固的柱子必倒在地上。 人必擄獲你的財寶，掠奪你的貨財；他們要破壞你的城牆，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。 我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。 我必使你成為光滑的磐石，作曬網的場所。你不得再被建造，因為我—耶和華已這樣說了。這是主耶和華說的。」
以西結書 26:1-14 新譯本 (CNV)
第十一年某月初一日，耶和華的話臨到我說：“人子啊！因為推羅論到耶路撒冷說：‘哈哈！那萬族的門已經破壞了，向我打開了；我必得豐滿，她卻成了荒場！’所以主耶和華這樣說：‘推羅啊！我要與你為敵；我必叫多國上來攻擊你，好像海使波浪湧上來一樣。他們必毀壞推羅的城牆，拆毀它的城樓；我必刮淨它的塵土，使它成為光滑的磐石。它必在海中作曬網的地方，因為我已經說了。這是耶和華的宣告。它必成為列國的掠物，那些在陸地居住的推羅人必被刀劍所殺；然後，他們就知道我是耶和華。 “‘因為主耶和華這樣說：看哪！我要使諸王之王，就是巴比倫王尼布甲尼撒，率領馬匹、戰車、騎兵和一支大軍，從北方來攻擊推羅。他必用刀劍殺戮你那些在陸地居住的人；他必建造圍城的高牆，築起土壘，舉起盾牌攻擊你。他必用攻城鎚攻擊你的城牆，用武器拆毀你的城樓。因為他的馬匹眾多，牠們揚起的塵土必遮蓋你；他進入你的城門，好像人進入已有破口的城，那時，你的城牆必因騎兵、車輪和戰車的響聲而震動。他的馬蹄必踐踏你所有的街道；他必用刀殺戮你的人民；你堅固的柱子必倒在地上。他們必擄去你的財富，以你的貨財為掠物；他們必破壞你的城牆，拆毀你華麗的房屋，把你的石頭、木頭和瓦礫都投在水中。我必使你唱歌的喧聲止息；人也再聽不到你的琴聲。我必使你成為光滑的磐石；你必成為曬網的地方；你必不再被建造，因為我耶和華已經說了。這是主耶和華的宣告。’
以西結書 26:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
第十一年某月初一，耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，因 推羅 向 耶路撒冷 說：『啊哈！那眾民之門已經破壞，向我敞開；它既變為廢墟，我必豐盛。』 所以，主耶和華如此說： 推羅 ，看哪，我與你為敵，使許多國家湧上攻擊你，如同海洋使波浪湧上一樣。 他們要破壞 推羅 的城牆，拆毀它的城樓。我也要刮淨它的塵土，使它成為光滑的磐石。 推羅 必成為海中的曬網場，因為我曾說過， 這是主耶和華說的。它必成為列國的擄物， 推羅 鄉間鄰近的城鎮必遭刀劍滅絕，他們就知道我是耶和華。」 主耶和華如此說：「看哪，我必使諸王之王，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，率領馬匹、戰車、騎兵、軍隊和許多人從北方來攻擊 推羅 。 他必用刀劍殺滅你鄉間鄰近的城鎮，也必築堡壘，建土堆，舉盾牌攻擊你。 他要安設撞城槌攻破你的城牆，以刀劍拆毀你的城樓。 因他馬匹眾多，塵土必揚起遮蔽你。他進入你的城門，如同進入已有缺口之城。那時，你的城牆必因騎兵、車輪和戰車的響聲震動。 他的馬蹄必踐踏你所有的街道；他必用刀劍殺戮你的居民。你堅固的柱子必倒在地上。 人必擄獲你的財寶，掠奪你的貨財；他們要破壞你的城牆，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。 我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。 我必使你成為光滑的磐石，作曬網的場所。你不得再被建造，因為我─耶和華已這樣說了。這是主耶和華說的。」
以西結書 26:1-14 當代譯本 (CCB)
第十一年十一月一日，耶和華對我說： 「人子啊， 泰爾 譏笑 耶路撒冷 說，『哈哈！那通往列國的門戶已遭破壞，城門向我大開，她已荒涼，我必興盛。』 所以主耶和華說，『 泰爾 啊，我要跟你作對，我要激起多國來攻擊你，就像大海掀起波浪一樣。 他們要破壞你的牆垣，拆毀你的城樓。我要鏟淨你的瓦礫，使你成為光禿禿的磐石。 你必在海中做曬網的地方，因為我已經宣告，這是主耶和華說的。你必被列國擄掠， 你陸地上的居民必死於刀下，這樣你就知道我是耶和華。』 「主耶和華說，『我要使那王中之王的 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率領大隊人馬、戰車和騎兵從北方來攻打 泰爾 。 他必用刀劍殺戮你陸地上的居民，建壘築臺圍困你，舉著盾牌攻擊你。 他必用撞城錘擊破你的城牆，用鐵錘搗毀你的城樓。 他人馬眾多，揚起的塵土足以遮蓋你。他要像攻破城池一樣進入你的城門，他的騎兵、軍需車和戰車的響聲要震動你的城牆。 他戰馬的鐵蹄必踏遍你的街道。他必揮刀屠殺你的居民，推倒你堅固的神柱， 掠奪你的財富，洗劫你的貨物，摧毀你的城牆，夷平你華麗的房屋，把你的石頭、木頭和瓦礫拋到海裡。 我必使你的歌聲消逝，琴音斷絕。 我要使你成為光禿禿的磐石，做曬網的地方，你必不得重建，因為我耶和華已經宣告。這是主耶和華說的。』