以西結書 28:14-17

分享

以西結書 28:14-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我指定你為受膏的基路伯， 看守保護； 你在　神的聖山上； 往來在如火的寶石中。 你從受造之日起行為正直， 直到後來查出你的不義。 你因貿易發達， 暴力充斥其中，以致犯罪， 所以我污辱你，使你離開　神的山。 守護者基路伯啊， 我已將你從如火的寶石中殲滅。 你因美麗心中高傲， 因榮光而敗壞智慧， 我已將你拋棄在地， 把你擺在君王面前， 好叫他們目睹眼見。

以西結書 28:14-17 新譯本 (CNV)

你是護衛寶座的、受膏的基路伯； 我安置你在　神的聖山上， 你在閃耀如火的寶石中間行走。 從你被造的日子起， 你的行為都無可指摘， 直到在你中間有了罪孽為止。 因你的貿易昌盛， 你中間就充滿了強暴的事， 你也犯了罪， 所以我把你當作污穢之物， 從　神的山把你拋棄。 護衛寶座的基路伯啊！我要把你 從閃耀如火的寶石中除掉。 你因自己的美麗心裡高傲， 又因你的光彩敗壞了你的智慧。 所以我把你拋在地上； 放在列王面前， 好讓他們觀看。

以西結書 28:14-17 和合本修訂版 (RCUV)

我指定你為受膏的基路伯， 看守保護； 你在上帝的聖山上； 往來在如火的寶石中。 你從受造之日起行為正直， 直到後來查出你的不義。 你因貿易發達， 暴力充斥其中，以致犯罪， 所以我污辱你，使你離開上帝的山。 守護者基路伯啊， 我已將你從如火的寶石中殲滅。 你因美麗心中高傲， 因榮光而敗壞智慧， 我已將你拋棄在地， 把你擺在君王面前， 好叫他們目睹眼見。

以西結書 28:14-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你是那受膏遮掩約櫃的基路伯； 我將你安置在神的聖山上； 你在發光如火的寶石中間往來。 你從受造之日所行的都完全， 後來在你中間又察出不義。 因你貿易很多， 就被強暴的事充滿，以致犯罪， 所以我因你褻瀆聖地， 就從神的山驅逐你。 遮掩約櫃的基路伯啊， 我已將你從發光如火的寶石中除滅。 你因美麗心中高傲， 又因榮光敗壞智慧， 我已將你摔倒在地， 使你倒在君王面前， 好叫他們目睹眼見。

以西結書 28:14-17 當代譯本 (CCB)

我膏立你為看守約櫃的基路伯天使。 我把你安置在上帝的聖山上， 在閃閃發光的寶石中行走。 你從受造那天開始所行的純全無過， 但後來在你那裡查出不義。 因為貿易發達， 你便充滿暴力，犯罪作惡。 因此，看守約櫃的基路伯天使啊， 我把你當作污穢之物逐出上帝的山， 從閃閃發光的寶石中除掉你。 你因俊美而心高氣傲， 因輝煌而心智敗壞， 所以我把你扔到地上， 讓你在列國的君王面前出醜。