以西結書 28:20-26
以西結書 28:20-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要面向 西頓 ，向它說預言。 你要說，主耶和華如此說： 『 西頓 ，看哪，我與你為敵， 我要在你中間得榮耀。』 我在它中間施行審判、顯為聖的時候， 人就知道我是耶和華。 我必令瘟疫進入 西頓 ， 使血流在街上。 刀劍從四圍臨到它， 被殺的要仆倒在其中； 人就知道我是耶和華。」 「四圍恨惡 以色列 家的人，對他們必不再如刺人的荊棘、傷人的蒺藜；他們就知道我是主耶和華。」 主耶和華如此說：「我將分散在萬民中的 以色列 家召集回來，在列國眼前向他們顯為聖的時候，他們仍可在我所賜給我僕人 雅各 之地居住。 他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判之後，他們要建造房屋，栽葡萄園，安然居住，他們就知道我是耶和華—他們的 神。」
以西結書 28:20-26 新譯本 (CNV)
耶和華的話臨到我說：“人子啊！你要面向西頓，說預言攻擊它，你要說：‘主耶和華這樣說： 西頓啊，我要與你為敵！ 我要在你中間得榮耀。 我在它身上施行審判， 彰顯我的聖潔的時候， 人就知道我是耶和華。 我必使瘟疫進入西頓， 使血流在它的街上； 必有刀劍四圍攻擊它， 使被殺的人倒在城中， 人就知道我是耶和華。 四圍一切恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘、使人痛苦的蒺藜。人就知道我是主耶和華。 “‘主耶和華這樣說：我把以色列家從他們所分散到的萬族中招聚回來的時候，我必在他們身上向列國顯為聖，以色列家必在自己的地方，就是賜給我僕人雅各的地。他們必安然居住，建造房屋，栽種葡萄園；我向四圍所有恨惡他們的人施行審判以後，他們必安然居住；人就知道我是耶和華他們的 神。’”
以西結書 28:20-26 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要面向 西頓 ，向它說預言。 你要說，主耶和華如此說： 『 西頓 ，看哪，我與你為敵， 我要在你中間得榮耀。』 我在它中間施行審判、顯為聖的時候， 人就知道我是耶和華。 我必令瘟疫進入 西頓 ， 使血流在街上。 刀劍從四圍臨到它， 被殺的要仆倒在其中； 人就知道我是耶和華。」 「四圍恨惡 以色列 家的人，對他們必不再如刺人的荊棘，傷人的蒺藜；他們就知道我是主耶和華。」 主耶和華如此說：「我將分散在萬民中的 以色列 家召集回來，在列國眼前向他們顯為聖的時候，他們仍可在我所賜給我僕人 雅各 之地居住。 他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判之後，他們要建造房屋，栽葡萄園，安然居住，他們就知道我是耶和華─他們的上帝。」
以西結書 28:20-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話臨到我說： 「人子啊，你要向 西頓 預言攻擊她， 說主耶和華如此說： 西頓 哪，我與你為敵， 我必在你中間得榮耀。 我在你中間施行審判、顯為聖的時候， 人就知道我是耶和華。 我必使瘟疫進入 西頓 ， 使血流在她街上。 被殺的必在其中仆倒， 四圍有刀劍臨到她， 人就知道我是耶和華。」 「四圍恨惡 以色列 家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。」 主耶和華如此說：「我將分散在萬民中的 以色列 家招聚回來，向他們在列邦人眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人 雅各 之地，仍然居住。 他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華－他們的神。」
以西結書 28:20-26 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說： 「人子啊，你要面對 西頓 ，說預言斥責她， 告訴她，主耶和華這樣說， 「『 西頓 啊，我要與你為敵， 我要在你那裡彰顯我的榮耀。 我要審判你，在你中間彰顯我的聖潔， 那時，人們就知道我是耶和華。 我要使瘟疫進入你境內， 刀劍從四面八方臨到你， 被殺的人橫屍城中，血流街頭， 這樣人們就知道我是耶和華。 「『藐視 以色列 人的鄰邦必不再作刺他們的荊棘，傷他們的蒺藜，這樣人們就知道我是主耶和華。』 「主耶和華說，『我要把分散到列國的 以色列 人招聚起來，當著列國的面在他們身上彰顯我的聖潔，那時他們要住在自己的土地上，就是我賜給我僕人 雅各 的地方。 他們將在那裡安然居住，興建房屋，栽種葡萄園。我審判鄙視他們的四鄰後，他們必安然居住。這樣，他們便知道我是他們的上帝耶和華。』」