以西結書 3:1-27
以西結書 3:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他對我說：「人子啊，要吃你所得到的，吃下這書卷；然後要去，對 以色列 家宣講。」 於是我張開了口，他就使我吃這書卷。 他對我說：「人子啊，要吃我所賜給你的這書卷，塞滿你的肚腹。」我就吃了，口中覺得其甜如蜜。 他對我說：「人子啊，你要到 以色列 家那裏去，對他們傳講我的話。 你奉差遣不是往那說話艱澀、言語難懂的民那裏，而是往 以色列 家去； 你不是往那說話艱澀、言語難懂的許多民族那裏去，他們的話你不懂。然而，我若差你往他們那裏去，他們會聽從你。 以色列 家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來 以色列 全家是額頭堅硬、心裏剛愎的人。 看哪，我使你的臉堅硬，對抗他們的臉；使你的額頭堅硬，對抗他們的額頭。 我使你的額頭像金剛石，比火石更堅硬。他們雖是悖逆之家，但你不要怕他們，也不要因他們的臉色而驚惶。」 他又對我說：「人子啊，我對你說的一切話，你心裏要領會，耳朵要聽。 要到被擄的人，到你本國百姓那裏去，他們或聽，或不聽，你要對他們宣講，告訴他們這是主耶和華說的。」 那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有極大震動的聲音：「耶和華的榮耀，從他所在之處，是應當稱頌的！」 有活物的翅膀相碰的聲音，也有活物旁邊輪子的聲音，是極大震動的聲音。 於是靈將我舉起，帶着我走。我就去了，十分苦惱，我的靈火熱；耶和華的手重重地按在我身上。 我就來到 提勒‧亞畢 那些住在 迦巴魯河 邊被擄的人那裏，到他們住的地方，在他們中間驚愕地坐了七日。 過了七日，耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，我立你作 以色列 家的守望者，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。 我何時指着惡人說：『他必要死』；你若不警戒他，也不勸告他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要從你手裏討他的血債。 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救了自己的命。 但是義人若轉離他的義而作惡，我要把絆腳石放在他面前，他必死亡；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被記念；我卻要從你手裏討他的血債。 倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因領受警戒就必存活，你也救了自己的命。」 在那裏耶和華的手按在我身上。他對我說：「起來，到平原去，我要在那裏和你說話。」 於是我起來，到平原去，看哪，耶和華的榮耀停在那裏，正如我在 迦巴魯河 邊所見到的一樣，我就臉伏於地。 靈進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進屋裏去，把門關上。 你，人子，看哪，人要用繩索捆綁你，使你不能出去到他們中間。 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的，讓他聽；不聽的，任他不聽，因為他們是悖逆之家。」
以西結書 3:1-27 新譯本 (CNV)
他對我說：“人子啊，把你得到的吃下去吧！吃下這書卷，然後去向以色列家說話。”於是我把口張開，他就給我吃下那書卷。他又對我說：“人子啊！把我賜給你的那書卷吃下去，填滿你的肚子。”於是我吃了，這書卷在我口裡像蜜糖一樣甘甜。 他對我說：“人子啊，你去！到以色列家那裡，把我的話告訴他們。你受差派不是到一個說話難明、言語難懂的民族那裡去，而是到以色列家去；不是到說話難明、言語難懂的眾多民族那裡去，他們的話是你聽不懂的。但是，如果我差派你到他們那裡去，他們必聽從你。以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我，整個以色列家都是額堅心硬的。看哪！我要使你的臉像他們的臉一樣堅硬，使你的前額像他們的前額一樣堅硬。我要使你的額好像最堅硬的寶石，比火石更硬。他們雖然是叛逆的民族，你卻不要怕他們，在他們面前，也不要驚惶。”他又對我說：“人子啊！我對你說的一切話，你都要留心聽，記在心裡。你去，到被擄的人民那裡，向他們宣講；他們或聽或不聽，你只要對他們說：‘主耶和華這樣說。’” 那時，靈使我升起，我就聽見後面有轟轟的響聲：“耶和華的居所顯現出來的榮耀是應當稱頌的！”我又聽見那些活物的翅膀彼此相碰的聲音和活物旁邊的輪子的聲音，以及轟轟的響聲。靈使我升起，把我提去。那時我心靈忿激、愁苦。耶和華的手強而有力臨到我身上。於是我來到提勒．亞畢被擄的人那裡，他們住在迦巴魯河邊。我在他們居住的地方坐了七天，在他們中間震驚得不知所措。 過了七天，耶和華的話臨到我說：“人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆聽我口中的話，替我警告他們。如果我對惡人說：‘你必定死亡！’你卻不警告他，也不警戒他離開惡行，好救他的性命，這惡人就必因自己的罪孽死亡。但我要因他的死追究你。如果你警告惡人，他仍不離開他的罪惡和他的惡行，他就必因自己的罪孽死亡，你卻救了自己的性命。如果義人偏離正義，行事邪惡，我必把絆腳石放在他面前，他必定死亡；因為你沒有警告他，他必因自己的罪死亡。他素常所行的義，也必不被記念。但我要因他的死追究你。如果你警告義人不要犯罪，他就不犯罪。他因為接受警告，就必存活，你也救了自己的性命。” 耶和華的手在那裡臨到我身上，他對我說：“你起來，出到平原去，在那裡我要向你說話。”於是，我起來，出到平原去，看見耶和華的榮耀停在那裡，這榮耀就像我在迦巴魯河邊看見的一樣。於是我俯伏在地。靈進到我裡面，使我站立起來，耶和華對我說：“你進去，把自己關在家裡。人子啊！人要用繩子把你捆綁起來，使你不能出到他們中間去。我要使你的舌頭貼住上膛，使你變成啞巴，不能作責備他們的人，因為他們是叛逆的民族。但我對你說話的時候，我必開你的口，你就要對他們說：‘主耶和華這樣說。’肯聽的就讓他聽，不肯聽的，就由他不聽吧，因為他們是叛逆的民族。”
以西結書 3:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
他對我說：「人子啊，要吃你所得到的，吃下這書卷；然後要去，對 以色列 家宣講。」 於是我張開了口，他就使我吃這書卷。 他對我說：「人子啊，要吃我所賜給你的這書卷，塞滿你的肚腹。」我就吃了，口中覺得其甜如蜜。 他對我說：「人子啊，你要到 以色列 家那裏去，對他們傳講我的話。 你奉差遣不是往那說話艱澀、言語難懂的民那裏，而是往 以色列 家去； 你不是往那說話艱澀、言語難懂的許多民族那裏去，他們的話你不懂。然而，我若差你往他們那裏去，他們會聽從你。 以色列 家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來 以色列 全家是額頭堅硬、心裏剛愎的人。 看哪，我使你的臉堅硬，對抗他們的臉；使你的額頭堅硬，對抗他們的額頭。 我使你的額頭像金剛石，比火石更堅硬。他們雖是悖逆之家，但你不要怕他們，也不要因他們的臉色而驚惶。」 他又對我說：「人子啊，我對你說的一切話，你心裏要領會，耳朵要聽。 要到被擄的人，到你本國百姓那裏去，他們或聽，或不聽，你要對他們宣講，告訴他們這是主耶和華說的。」 那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有極大震動的聲音：「耶和華的榮耀，從他所在之處，是應當稱頌的！」 有活物的翅膀相碰的聲音，也有活物旁邊輪子的聲音，是極大震動的聲音。 於是靈將我舉起，帶著我走。我就去了，十分苦惱，我的靈火熱；耶和華的手重重地按在我身上。 我就來到 提勒‧亞畢 那些住在 迦巴魯河 邊被擄的人那裏，到他們住的地方，在他們中間驚愕地坐了七日。 過了七日，耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，我立你作 以色列 家的守望者，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。 我何時指著惡人說：『他必要死』；你若不警戒他，也不勸告他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要從你手裏討他的血債。 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救了自己的命。 但是義人若轉離他的義而作惡，我要把絆腳石放在他面前，他必死亡；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被記念；我卻要從你手裏討他的血債。 倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因領受警戒就必存活，你也救了自己的命。」 在那裏耶和華的手按在我身上。他對我說：「起來，到平原去，我要在那裏和你說話。」 於是我起來，到平原去，看哪，耶和華的榮耀停在那裏，正如我在 迦巴魯河 邊所見到的一樣，我就臉伏於地。 靈進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進屋裏去，把門關上。 你，人子，看哪，人要用繩索捆綁你，使你不能出去到他們中間。 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的，讓他聽；不聽的，任他不聽，因為他們是悖逆之家。」
以西結書 3:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他對我說：「人子啊，要吃你所得的，要吃這書卷，好去對 以色列 家講說。」 於是我開口，他就使我吃這書卷， 又對我說：「人子啊，要吃我所賜給你的這書卷，充滿你的肚腹。」我就吃了，口中覺得其甜如蜜。 他對我說：「人子啊，你往 以色列 家那裏去，將我的話對他們講說。 你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裏去，乃是往 以色列 家去； 不是往那說話深奧、言語難懂的多國去，他們的話語是你不懂得的。我若差你往他們那裏去，他們必聽從你。 以色列 家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來 以色列 全家是額堅心硬的人。 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。」 他又對我說：「人子啊，我對你所說的一切話，要心裏領會，耳中聽聞。 你往你本國被擄的子民那裏去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。」 那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：「從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的！」 我又聽見那活物翅膀相碰，與活物旁邊輪子旋轉震動轟轟的響聲。 於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈在我身上大有能力。 我就來到 提勒‧亞畢 ，住在 迦巴魯河 邊被擄的人那裏，到他們所住的地方，在他們中間憂憂悶悶地坐了七日。 過了七日，耶和華的話臨到我說： 「人子啊，我立你作 以色列 家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。 我何時指着惡人說：他必要死；你若不警戒他，也不勸戒他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的罪。 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。 再者，義人何時離義而犯罪，我將絆腳石放在他面前，他就必死；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被記念；我卻要向你討他喪命的罪。 倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脫離了罪。」 耶和華的靈在那裏降在我身上。他對我說：「你起來往平原去，我要在那裏和你說話。」 於是我起來往平原去，不料，耶和華的榮耀正如我在 迦巴魯河 邊所見的一樣，停在那裏，我就俯伏於地。 靈就進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進房屋去，將門關上。 人子啊，人必用繩索捆綁你，你就不能出去在他們中間來往。 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。」
以西結書 3:1-27 當代譯本 (CCB)
祂對我說：「人子啊，要把你得到的吃下去，要吃下這書卷，然後去向 以色列 人傳講。」 我張開口，祂就給我吃那書卷， 並對我說：「人子啊，吃下我賜你的這書卷，讓它充滿你的肚腹。」我便吃了，書卷在我嘴裡甘甜如蜜。 祂又對我說：「人子啊，現在你要到 以色列 人那裡，把我的話傳給他們。 你不是奉命去語言陌生、難懂的民族那裡，而是到 以色列 人當中。 我不是派你到那些語言陌生、艱澀難懂的民族中。我若果真派你到他們那裡，他們一定會聽你的話。 然而 以色列 人卻不肯聽從你，因為他們額頭剛硬，心裡頑固，不肯聽從我。 不過，我要使你的臉像他們的臉一樣剛硬，使你的額頭像他們的額頭一樣剛硬。 我要使你的額頭比火石更硬，如同金剛石。他們雖然是一群叛逆的人，你不要害怕，也不要因為他們的臉色而驚慌。」 祂又說：「人子啊，你要留心聽我說的一切話，牢記在心。 你要到你那些被擄的同胞那裡，不論他們聽不聽，你都要向他們宣告，『主耶和華這樣說。』」 那時，耶和華的靈把我舉起，我聽見後面有隆隆的聲音說：「耶和華的榮耀在祂所在之地當受稱頌！」 我聽見活物的翅膀相碰的聲音，以及他們旁邊的輪子發出的隆隆聲。 耶和華的靈把我舉起帶走了。我心裡苦悶，充滿憤怒，耶和華大能的手按在我身上。 我來到住在 提勒·亞畢 的被擄的人中，他們在 迦巴魯 河邊。我感到無比震驚，在他們中間坐了七天。 過了七天，耶和華對我說： 「人子啊，我立你為 以色列 人的守望者，你要聽我口中的話並替我告誡他們。 如果我說惡人必定死，你卻不告誡他，勸誡他改邪歸正，好保全性命，他必因自己的罪而死，我卻要向你追討他的血債。 如果你告誡惡人，他卻不肯改邪歸正、停止作惡，他必因自己的罪而死，而你必保全性命。 如果一個義人偏離正道、犯罪作惡，我會使他絆倒，他必死亡。如果你不告誡他，他必死在罪惡之中，他以前的義行也不會被記念，而我要追究你的責任。 如果你告誡他不要犯罪，他聽了你的告誡不再犯罪，他必存活，你也必保住性命。」 在那裡，耶和華的手按在我身上，對我說：「你起來前往平原，我要在那裡對你說話。」 我就起來，到了平原，看見耶和華的榮耀停在那裡，那榮耀和我在 迦巴魯 河邊所見的一樣，我就俯伏在地。 這時耶和華的靈進入我裡面，使我站立起來。耶和華對我說：「你要把自己關在房子裡。 人子啊，他們必把你捆綁起來，使你不能到百姓當中。 同時，我要使你的舌頭緊貼上膛，使你不能開口責備他們，因為他們是一群叛逆的人。 但當我對你說話的時候，我必開啟你的口，你要向他們宣告，『主耶和華這樣說。』肯聽的就讓他聽，不肯聽的就由他不聽，因為他們是一群叛逆的人。」