以西結書 3:24-27

分享

以西結書 3:24-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

靈進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進屋裏去，把門關上。 你，人子，看哪，人要用繩索捆綁你，使你不能出去到他們中間。 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的，讓他聽；不聽的，任他不聽，因為他們是悖逆之家。」

以西結書 3:24-27 新譯本 (CNV)

靈進到我裡面，使我站立起來，耶和華對我說：“你進去，把自己關在家裡。人子啊！人要用繩子把你捆綁起來，使你不能出到他們中間去。我要使你的舌頭貼住上膛，使你變成啞巴，不能作責備他們的人，因為他們是叛逆的民族。但我對你說話的時候，我必開你的口，你就要對他們說：‘主耶和華這樣說。’肯聽的就讓他聽，不肯聽的，就由他不聽吧，因為他們是叛逆的民族。”

以西結書 3:24-27 和合本修訂版 (RCUV)

靈進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進屋裏去，把門關上。 你，人子，看哪，人要用繩索捆綁你，使你不能出去到他們中間。 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的，讓他聽；不聽的，任他不聽，因為他們是悖逆之家。」

以西結書 3:24-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

靈就進入我裏面，使我站起來。耶和華對我說：「你進房屋去，將門關上。 人子啊，人必用繩索捆綁你，你就不能出去在他們中間來往。 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。」

以西結書 3:24-27 當代譯本 (CCB)

這時耶和華的靈進入我裡面，使我站立起來。耶和華對我說：「你要把自己關在房子裡。 人子啊，他們必把你捆綁起來，使你不能到百姓當中。 同時，我要使你的舌頭緊貼上膛，使你不能開口責備他們，因為他們是一群叛逆的人。 但當我對你說話的時候，我必開啟你的口，你要向他們宣告，『主耶和華這樣說。』肯聽的就讓他聽，不肯聽的就由他不聽，因為他們是一群叛逆的人。」