以西結書 33:2-5

分享

以西結書 33:2-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「人子啊，你要吩咐本國的百姓，對他們說：我使刀劍臨到哪一國，哪一國的百姓從他們中間選立一人，作為守望者。 守望者見刀劍臨到那地，若吹角警戒百姓， 有人聽見角聲卻不受警戒，刀劍來除滅了他，這人的血必歸到自己頭上。 他聽見角聲，不受警戒，他的血必歸到自己身上；他若受警戒，就救了自己的命。

以西結書 33:2-5 新譯本 (CNV)

“人子啊！你要告訴你本國的人，說：‘我使刀劍臨到一地，那地的人民從他們中間選出一個人，作他們的守望者；這人見刀劍臨到那地，就吹響號角，警告眾人；凡聽見號角聲而不接受警告的，刀劍若來把他除滅，他的罪就要歸到自己的頭上；他既然聽見號角聲而不接受警告，所以他的罪要歸到自己的身上；他若接受警告，就可以救回自己的性命了。

以西結書 33:2-5 和合本修訂版 (RCUV)

「人子啊，你要吩咐本國的百姓，對他們說：我使刀劍臨到哪一國，哪一國的百姓從他們中間選立一人，作為守望者。 守望者見刀劍臨到那地，若吹角警戒百姓， 有人聽見角聲卻不受警戒，刀劍來除滅了他，這人的血必歸到自己頭上。 他聽見角聲，不受警戒，他的血必歸到自己身上；他若受警戒，就救了自己的命。

以西結書 33:2-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「人子啊，你要告訴本國的子民說：我使刀劍臨到哪一國，那一國的民從他們中間選立一人為守望的。 他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民， 凡聽見角聲不受警戒的，刀劍若來除滅了他，他的罪就必歸到自己的頭上。 他聽見角聲，不受警戒，他的罪必歸到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。

以西結書 33:2-5 當代譯本 (CCB)

「人子啊，你要告訴你的同胞，『如果我使戰爭降臨某地，那地方的百姓就應從他們中間選一人做守望者。 守望者若發現敵人來攻打，便吹號警告百姓。 凡聽見號聲而不接受警告的，敵人來把他殺了，這流血的罪就要由他自己承擔。 因為他聽見號聲，卻不接受警告，他的死是咎由自取。他若接受警告，就保全了自己的性命。