以西結書 34:11-24
以西結書 34:11-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「主耶和華如此說：『看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。 牧人在羊羣四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散在各處，我要從那裏救回牠們。 我要從萬民中領出牠們，從各國聚集牠們，引領牠們歸回故土。我要在 以色列 山上，在一切溪水旁邊，在境內所有可居住的地牧養牠們。 我要在肥美的草場牧養牠們。牠們的圈必在 以色列 高處的山上，牠們必躺臥在佳美的圈內，在 以色列 山肥美的草場上吃草。 我要親自牧養我的羣羊，使牠們得以躺臥。這是主耶和華說的。 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必包紮；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我要除滅；我必秉公牧養牠們。』 「我的羊羣哪，論到你們，主耶和華如此說：看哪，我要在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間施行審判。 你們在肥美的草場上吃草還以為是小事嗎？竟用你們的腳踐踏剩下的草；你們喝了清水，竟用你們的腳攪渾剩下的水。 至於我的羊，只能吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。 「所以，主耶和華對牠們如此說：看哪，我要親自在肥羊和瘦羊中間施行審判。 因為你們用側邊用肩推擠一切瘦弱的羊，又用角牴撞，使牠們四散在外； 所以，我要拯救我的羣羊，牠們必不再作掠物；我也要在羊和羊中間施行審判。 我必在他們之上立一牧人，就是我的僕人 大衛 ，牧養牠們；他必牧養他們，作他們的牧人。 我—耶和華必作他們的 神，我的僕人 大衛 要在他們中間作王。這是我—耶和華說的。
以西結書 34:11-24 新譯本 (CNV)
“‘因為主耶和華這樣說：看哪！我必親自尋覓我的羊，把牠們找出來。牧人在他的羊群四散的時候，怎樣尋找他的羊，我也必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲幽暗的日子四散到各處，我要把牠們從那裡救回來。我必把牠們從萬族中領出來，從列邦中聚集牠們，領牠們歸回故土。我必在以色列的群山上，在眾溪水旁，在國內一切居住的地方，牧養牠們。我必在美好的草場上牧養牠們，以色列的高山必作牧放牠們的地方。在那裡牠們必躺臥在美好的牧場上，牠們必在以色列群山肥美的草場上吃草。我必親自牧養我的羊，親自使牠們躺臥。這是主耶和華的宣告。迷失的，我必尋找；被趕散的，我必領回；受傷的，我必包紮；患病的，我必養壯；肥壯的，我卻要除滅。我也必按著公正牧養牠們。 “‘我的羊啊！論到你們，主耶和華這樣說：我要在羊與羊之間，在公綿羊與公山羊之間，施行審判。你們在美好的草場上吃草，還不知足嗎？剩下的草，你們竟用腳踐踏；你們喝了清水，剩下的你們竟用腳攪濁。我的羊，就只能吃你們用腳踐踏過的，喝你們用腳攪濁了的。 “‘因此，主耶和華對牠們這樣說：看哪！我必親自在肥羊與瘦羊之間施行審判。因為你們用腰用肩擁擠所有瘦弱的，又用角牴觸牠們，直到把牠們驅散到外面，所以我必拯救我的羊，使牠們不再作獵物。我要在羊與羊之間施行審判。 “‘我必立一個牧人，就是我的僕人大衛，看管牠們，牧養牠們。他必牧養牠們，作牠們的牧人。我耶和華必作牠們的 神，我的僕人大衛要在牠們中間作領袖。我耶和華已經說了。
以西結書 34:11-24 和合本修訂版 (RCUV)
「主耶和華如此說：『看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散在各處，我要從那裏救回牠們。 我要從萬民中領出牠們，從各國聚集牠們，引領牠們歸回故土。我要在 以色列 山上，在一切溪水旁邊，在境內所有可居住的地牧養牠們。 我要在肥美的草場牧養牠們。牠們的圈必在 以色列 高處的山上，牠們必躺臥在佳美的圈內，在 以色列 山肥美的草場上吃草。 我要親自牧養我的群羊，使牠們得以躺臥。這是主耶和華說的。 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必包紮；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我要除滅；我必秉公牧養牠們。』 「我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：看哪，我要在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間施行審判。 你們在肥美的草場上吃草還以為是小事嗎？竟用你們的腳踐踏剩下的草；你們喝了清水，竟用你們的腳攪渾剩下的水。 至於我的羊，只能吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。 「所以，主耶和華對牠們如此說：看哪，我要親自在肥羊和瘦羊中間施行審判。 因為你們用側邊用肩推擠一切瘦弱的羊，又用角牴撞，使牠們四散在外； 所以，我要拯救我的群羊，牠們必不再作掠物；我也要在羊和羊中間施行審判。 我必在他們之上立一牧人，就是我的僕人 大衛 ，牧養牠們；他必牧養他們，作他們的牧人。 我─耶和華必作他們的上帝，我的僕人 大衛 要在他們中間作王。這是我─耶和華說的。
以西結書 34:11-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。 牧人在羊羣四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裏救回牠們來。 我必從萬民中領出牠們，從各國內聚集牠們，引導牠們歸回故土，也必在 以色列 山上－一切溪水旁邊、境內一切可居之處－牧養牠們。 我必在美好的草場牧養牠們。牠們的圈必在 以色列 高處的山上，牠們必在佳美之圈中躺臥，也在 以色列 山肥美的草場吃草。 主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使牠們得以躺臥。 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養牠們。 「我的羊羣哪，論到你們，主耶和華如此說：我必在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間施行判斷。 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事嗎？剩下的草，你們竟用蹄踐踏了；你們喝清水，剩下的水，你們竟用蹄攪渾了。 至於我的羊，只得吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。 「所以，主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。 因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使牠們四散。 所以，我必拯救我的羣羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人 大衛 。他必牧養他們，作他們的牧人。 我－耶和華必作他們的神，我的僕人 大衛 必在他們中間作王。這是耶和華說的。
以西結書 34:11-24 當代譯本 (CCB)
「『主耶和華說：看啊，我要親自尋找我的羊，找到他們。 牧人怎樣尋找他四散的羊，我也照樣尋找我的羊，他們在密雲幽暗的日子失散到各地，我要把他們從那裡救回來。 我要把他們從列邦領出來，從列國招聚他們，帶他們回到自己的故土，我要在 以色列 的山嶺上、溪水旁和境內可居之地牧養他們。 我要在佳美的草場上牧養他們， 以色列 的山嶺必成為他們的草場。他們要在佳美的草場上安臥，在 以色列 山嶺的肥美草場上吃草。 我要親自餵養我的羊，讓他們得到安歇。這是主耶和華說的。 我要尋找迷失的，領回失散的，包紮受傷的，醫治患病的，但我要消滅肥壯的。我要秉公牧養他們。 「『我的羊群啊！至於你們，主耶和華這樣說：我要在你們中間施行審判，在公綿羊和公山羊之間進行審判。 你們肥壯的羊在茂盛的草場上吃還不夠嗎？你們非要用蹄子踐踏吃剩的草嗎？你們喝清水還不夠嗎？你們非要用蹄子攪渾剩下的水嗎？ 我其餘的羊只得吃你們踐踏的草，喝你們攪渾的水。 「『因此，主耶和華對他們說：看啊，我要親自在肥羊和瘦羊之間施行審判。 你們肥羊用脅和肩拱，用角牴瘦弱的，使他們四散。 因此我要拯救我的羊，使他們不再成為獵物，我要在羊與羊之間施行審判。 我要立我的僕人 大衛 做他們的牧人，他將牧養他們，做他們的牧人。 我耶和華要做他們的上帝，我的僕人 大衛 要在他們當中做王，這是耶和華說的。