以西結書 35:1-15
以西結書 35:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要面向 西珥山 ，向它說預言， 對它說，主耶和華如此說： 西珥山 ，看哪，我與你為敵，必伸手攻擊你，使你荒涼荒廢。 我必使你的城鎮變為廢墟，使你成為荒涼；你就知道我是耶和華。 因為你永懷仇恨，在 以色列 人遭遇災難、罪孽到了盡頭時，把他們交給刀劍， 所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇血的報應，血必追趕你；你既不恨惡血，血必追趕你。 我要使 西珥山 荒涼荒廢，把來往經過的人從它那裏剪除。 我要使 西珥山 佈滿被殺的人。被刀殺的要倒在小山和山谷，並一切的溪水中。 我必使你永遠荒涼，使你的城鎮無人居住，你們就知道我是耶和華。 「因為你曾說『這二國、這二邦必歸我，我們必得為業』，其實耶和華仍在那裏； 所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必照你因仇恨向他們發的怒氣和嫉妒對待你；我審判你的時候，要在他們中間顯明自己。 你必知道我—耶和華已聽見你一切凌辱的話，是針對 以色列 羣山說的：『這些山荒涼了，它們是給我們作食物的。』 你們用口向我說誇大的話，增多與我敵對的話，我都聽見了。 主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。 你怎樣因 以色列 家的地業荒涼而喜樂，我也要照你所做的對待你。 西珥山 哪，你和 以東 全地都必荒涼；人就知道我是耶和華。」
以西結書 35:1-15 新譯本 (CNV)
耶和華的話臨到我說：“人子啊！你要面向西珥山，說預言攻擊它，對它說：‘主耶和華這樣說：西珥山啊！我要與你為敵，伸手攻擊你，使你非常荒涼。我要使你的城市變為廢墟，你必然荒涼，那時，你就知道我是耶和華。因為你永遠懷恨，在以色列人遭遇災難，刑罰到了頂點的時候，你把他們交在刀劍之下，所以我指著我的永生起誓，我必使你遭受流血的報應，這血必追趕你；你既不恨惡流人的血，這血必追趕你。這是主耶和華的宣告。我必使西珥山非常荒涼，我必從那裡剪除來往的人。我必使西珥的眾山布滿了被殺的人；被刀劍所殺的人必倒在你的小山、山谷和所有的溪澗中。我必使你永遠荒涼，你的城市必沒有人居住；你們就知道我是耶和華。 “‘因為你曾說：這兩國這兩邦都必歸我，我必得它們為業，但其實耶和華還是在那裡。所以我指著我的永生起誓：我必照著你因仇恨而向他們所發的忿怒和嫉妒對待你。我審判你的時候，必把自己顯明在他們中間。這是主耶和華的宣告。這樣，你就必知道我耶和華聽見了你的一切毀謗，就是你攻擊以色列眾山的話，說：“這些山都已經荒涼了！已經給我們吞吃了！”你們用口說誇大的話攻擊我，說出許多話來與我作對，我都聽見了。主耶和華這樣說：全地都歡樂的時候，我卻要使你荒涼。你怎樣因以色列家的產業荒涼而歡樂，我也必照樣待你。西珥山啊！你和以東全地都必荒涼。他們就知道我是耶和華。’”
以西結書 35:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要面向 西珥山 ，向它說預言， 對它說，主耶和華如此說： 西珥山 ，看哪，我與你為敵，必伸手攻擊你，使你荒涼荒廢。 我必使你的城鎮變為廢墟，使你成為荒涼；你就知道我是耶和華。 因為你永懷仇恨，在 以色列 人遭遇災難、罪孽到了盡頭時，把他們交給刀劍， 所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必使你遭遇血的報應，血必追趕你；你既不恨惡血，血必追趕你。 我要使 西珥山 荒涼荒廢，把來往經過的人從它那裏剪除。 我要使 西珥山 佈滿被殺的人。被刀殺的要倒在小山和山谷，並一切的溪水中。 我必使你永遠荒涼，使你的城鎮無人居住，你們就知道我是耶和華。 「因為你曾說『這二國、這二邦必歸我，我們必得為業』，其實耶和華仍在那裏； 所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必照你因仇恨向他們發的怒氣和嫉妒對待你；我審判你的時候，要在他們中間顯明自己。 你必知道我─耶和華已聽見你一切凌辱的話，是針對 以色列 群山說的：『這些山荒涼了，它們是給我們作食物的。』 你們用口向我說誇大的話，增多與我敵對的話，我都聽見了。 主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。 你怎樣因 以色列 家的地業荒涼而喜樂，我也要照你所做的對待你。 西珥山 哪，你和 以東 全地都必荒涼；人就知道我是耶和華。」
以西結書 35:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話又臨到我說： 「人子啊，你要面向 西珥山 發預言，攻擊它， 對它說，主耶和華如此說： 西珥山 哪，我與你為敵，必向你伸手攻擊你，使你荒涼，令人驚駭。 我必使你的城邑變為荒場，成為淒涼。你就知道我是耶和華。 因為你永懷仇恨，在 以色列 人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將他們交與刀劍， 所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，罪必追趕你；你既不恨惡殺人流血，所以這罪必追趕你。 我必使 西珥山 荒涼，令人驚駭，來往經過的人我必剪除。 我必使 西珥山 滿有被殺的人。被刀殺的，必倒在你小山和山谷，並一切的溪水中。 我必使你永遠荒涼，使你的城邑無人居住，你的民就知道我是耶和華。 「因為你曾說：『這二國這二邦必歸於我，我必得為業』（其實耶和華仍在那裏）， 所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必照你的怒氣和你從仇恨中向他們所發的嫉妒待你。我審判你的時候，必將自己顯明在他們中間。 你也必知道我－耶和華聽見了你的一切毀謗，就是你攻擊 以色列 山的話，說：『這些山荒涼，是歸我們吞滅的。』 你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。 主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。 你怎樣因 以色列 家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。 西珥山 哪，你和 以東 全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。」
以西結書 35:1-15 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說： 「人子啊，你要面向 西珥 山，說預言斥責它， 告訴它，主耶和華這樣說，『 西珥 山啊，我要與你為敵，伸手攻擊你，使你荒涼不堪。 我要使你的城邑淪為廢墟，一片荒涼，這樣你就知道我是耶和華。 因為你永懷仇恨，在 以色列 人遭遇危難、因罪惡受盡刑罰的時候，把他們交在刀劍之下。 所以主耶和華說：我憑我的永恆起誓，我必使你遭受殺人流血之事，殺人流血之事必臨到你。你既然不憎恨殺人流血之事，殺人流血之事必臨到你。 我要使 西珥 山荒涼不堪，消滅一切來往此地的人， 我要使被殺的人遍佈你的群山，使喪身刀下的人倒在你的丘陵上、山谷間和各個溪流中。 我要使你永遠荒廢，你的城邑必杳無人跡，這樣你就知道我是耶和華。 「『因為你曾說： 猶大 和 以色列 這兩個邦國必歸我，即使耶和華在那裡，我們也要吞併他們。 所以主耶和華說：我憑我的永恆起誓，你憎恨他們，滿腹怒氣和嫉妒，我也必這樣對待你。我審判你的時候， 以色列 人就會認識我。 那時，你必知道我耶和華聽見了你譭謗 以色列 山嶺的一切話，你說，這些山嶺荒廢了，歸我們吞併了。 你妄自尊大，肆意譭謗我，我都聽見了。 主耶和華這樣說：普天下歡樂的時候，我要使你荒涼。 你既因 以色列 家的產業荒涼而幸災樂禍，我要讓你遭受同樣的下場。 西珥 山啊，你和整個 以東 都要荒涼。這樣，你們就知道我是耶和華。』」