以西結書 39:21-29
以西結書 39:21-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「我必顯我的榮耀在列國中；萬民就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。 這樣，從那日以後， 以色列 家必知道我是耶和華－他們的神。 列國人也必知道 以色列 家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。 我是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。」 主耶和華如此說：「我要使 雅各 被擄的人歸回，要憐憫 以色列 全家，又為我的聖名發熱心。 他們在本地安然居住，無人驚嚇，是我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來。我在許多國的民眼前，在他們身上顯為聖的時候，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。 因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華－他們的神；我必不再留他們一人在外邦。 我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌 以色列 家。這是主耶和華說的。」
以西結書 39:21-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我要在列國中彰顯我的榮耀，萬國就必看見我怎樣把手加在他們身上，施行審判。 從那日以後， 以色列 家就知道我是耶和華—他們的 神， 列國也必知道， 以色列 家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就轉臉不顧他們，將他們交在敵人手中，使他們全都倒在刀下。 我照他們的污穢和罪過待他們，轉臉不顧他們。 「所以主耶和華如此說：現在，我要使 雅各 被擄的人歸回，要憐憫 以色列 全家，又為我的聖名發熱心。 我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來，在許多國家的眼前，在他們身上顯為聖，他們在本地安然居住，無人使他們驚嚇，那時，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。 我使他們被擄到列國，後又聚集他們回到本地，不再留一人在那裏，那時他們就知道我是耶和華—他們的 神。 我不再轉臉不顧他們，因我已將我的靈澆灌 以色列 家。這是主耶和華說的。」
以西結書 39:21-29 新譯本 (CNV)
“我必在列國中彰顯我的榮耀，萬邦必看見我施行的審判，和我加在他們身上的手。這樣，從那日起，以色列家就必知道我是耶和華他們的 神。列國也必知道以色列家是因自己的罪孽被擄去。他們對我不忠，所以我掩面不顧他們，把他們交在敵人手中，他們就都倒在刀下。我是照著他們的污穢和過犯對待他們，並且掩面不顧他們。 “因此，主耶和華這樣說：現在我要使雅各被擄的歸回；我要憐憫以色列全家，又為我的聖名大發熱心。他們在自己的土地上安然居住、無人驚嚇的時候，就要擔當自己的羞辱和向我所犯一切不忠的罪；我把他們從萬族中領回來，從仇敵之地召回來的時候，我必在他們身上向列國顯為聖。我使他們被擄到列國去，後來又聚集他們到自己的土地，連一個也不再留在列國那裡。這樣，他們就知道我是耶和華他們的 神。我也不再掩面不顧他們，因為我已經把我的靈澆灌在以色列家。這是主耶和華的宣告。”
以西結書 39:21-29 和合本修訂版 (RCUV)
「我要在列國中彰顯我的榮耀，萬國就必看見我怎樣把手加在他們身上，施行審判。 從那日以後， 以色列 家就知道我是耶和華─他們的上帝， 列國也必知道， 以色列 家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就轉臉不顧他們，將他們交在敵人手中，使他們全都倒在刀下。 我照他們的污穢和罪過待他們，轉臉不顧他們。 「所以主耶和華如此說：現在，我要使 雅各 被擄的人歸回，要憐憫 以色列 全家，又為我的聖名發熱心。 我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來，在許多國家的眼前，在他們身上顯為聖，他們在本地安然居住，無人使他們驚嚇，那時，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。 我使他們被擄到列國，後又聚集他們回到本地，不再留一人在那裏，那時他們就知道我是耶和華─他們的上帝。 我不再轉臉不顧他們，因我已將我的靈澆灌 以色列 家。這是主耶和華說的。」
以西結書 39:21-29 當代譯本 (CCB)
「『我要在列國中彰顯我的榮耀，萬國必看見我用大能在他們身上施行的審判。 從那天起， 以色列 必知道我是他們的上帝耶和華。 列國必知道 以色列 人被擄走是因為他們犯罪背叛我，以致我掩面不顧他們，把他們交在敵人手中，讓他們喪身刀下。 我照他們的污穢和罪惡報應他們，掩面不顧他們。』 「因此，主耶和華說，『我要使 雅各 被擄的人返鄉，我要憐憫全體 以色列 人，熱心維護我的聖名。 當他們在故土安居，沒有人來威脅他們的時候，他們就會忘記自己所有的羞辱和得罪我的惡事。 我從列國把他們領回，從敵國把他們召回來的時候，我要藉著他們向列國彰顯我的聖潔。 我讓他們被擄到列國，將來必召集他們返回故土，不撇下一人。這樣，他們便知道我是他們的上帝耶和華。 我不再掩面不顧 以色列 人，因為我要把我的靈澆灌在他們身上。這是主耶和華說的。』」