以西結書 4:1-17
以西結書 4:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你，人子啊，拿一塊磚，擺在你面前，將一座城 耶路撒冷 畫在上面。 你要圍攻這城，築堡壘，建土堆，安營攻擊，周圍設撞城槌攻城， 又要拿一個鐵盤放在你和城的中間，作為鐵牆。你要把你的臉對着這城，使城被困。你要圍攻這城，這要成為 以色列 家的預兆。 「你要向左側臥，承擔 以色列 家的罪孽；按你向左側臥的日數，擔當他們的罪孽。 我已將他們作惡的年數定了日期，就是三百九十天，你要如此擔當 以色列 家的罪孽。 這些日子結束之後，你還要向右側臥，擔當 猶大 家的罪孽。我為你定了四十天，一天頂一年。 你要把你的臉對着被困的 耶路撒冷 ，露出膀臂，說預言攻擊這城。 看哪，我用繩索捆綁你，使你不能從這邊翻到那邊，直等到你圍困的日子結束。 「你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥，裝在一個器皿裏，為自己做餅；在你側臥的三百九十天吃這餅。 你所吃食物的量是每天二十舍客勒，要按時吃。 你喝水的量是每天六分之一欣，要按時喝。 你要吃這餅像大麥餅一樣，在眾人眼前用人的糞烤它。」 耶和華說：「 以色列 人在我趕他們到的列國中，也必這樣吃不潔淨的食物。」 我說：「唉！主耶和華，看哪，我從來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自然死的，或被野獸撕裂的，那不潔淨的肉也未曾入我的口。」 於是他對我說：「看，我給你牛糞代替人糞，你要在上面烤你的餅。」 他又對我說：「人子，看哪，我必斷絕 耶路撒冷 糧食的供應。他們要帶着憂慮限量吃餅；帶着驚惶限量喝水。 他們因缺糧缺水，彼此驚惶，在自己的罪孽中消滅。」
以西結書 4:1-17 新譯本 (CNV)
“人子啊！你要拿一塊磚頭，放在你面前，在上面刻一座城，代表耶路撒冷。然後安放圍城設施，建造圍城高牆，築起攻城土壘，擺列兵營，四周架起攻城鎚。你又要拿一個鐵的煎盤，放在你和城的中間當作鐵牆。你要面向著城，象徵城要被圍困，你就是圍攻那城的。這要作以色列家的預兆。 “你要向左邊側臥，承擔以色列家的罪孽。你向左邊側臥多少日子，你擔當他們的罪孽也是多少日子。我已經給你定了日子的數目，就是三百九十天，等於他們作孽的年數，你要在這些日子擔當以色列家的罪孽。這些日子滿了以後，你要再向右邊側臥，擔當猶大家的罪孽，我已經給你定了四十天，一天等於一年。你要面向著被圍困的耶路撒冷，赤露著膀臂，說預言攻擊這城。我要用繩子把你捆綁起來，使你不能轉身，直等到你圍困城的日子滿了。 “你要拿小麥、大麥、豆子、扁豆、粟米和粗麥，放在一個器皿裡，給自己做餅。在你側臥的三百九十天裡，你都要吃這些餅。你所吃的食物要有一定分量，每天二百三十克，要在指定的時候吃。你喝的水也要有一定分量，每天半公升，要在指定的時候喝。你吃這些餅，要像吃烙的大麥餅一樣，但要用人糞在眾人面前燒烤。”耶和華說：“以色列人在我趕他們去的列國中，也要這樣吃不潔淨的食物。”我說：“主耶和華啊！我從來沒有玷污過自己。我從小到現在都沒有吃過已經死去的，或是野獸撕裂的動物，不潔淨的肉從沒有進過我的口。”於是他對我說：“你看，我准你用牛糞代替人糞，你可以在牛糞上烤你的餅。”他又對我說：“人子啊，我要斷絕耶路撒冷的糧食。他們要滿心憂慮，吃配給的口糧；十分驚惶，喝配給的水。他們缺糧缺水，各人都必驚惶，因自己的罪孽衰弱而死。”
以西結書 4:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
「你，人子啊，拿一塊磚，擺在你面前，將一座城 耶路撒冷 畫在上面。 你要圍攻這城，築堡壘，建土堆，安營攻擊，周圍設撞城槌攻城， 又要拿一個鐵盤放在你和城的中間，作為鐵牆。你要把你的臉對著這城，使城被困。你要圍攻這城，這要成為 以色列 家的預兆。 「你要向左側臥，承擔 以色列 家的罪孽；按你向左側臥的日數，擔當他們的罪孽。 我已將他們作惡的年數定了日期，就是三百九十天，你要如此擔當 以色列 家的罪孽。 這些日子結束之後，你還要向右側臥，擔當 猶大 家的罪孽。我為你定了四十天，一天頂一年。 你要把你的臉對著被困的 耶路撒冷 ，露出膀臂，說預言攻擊這城。 看哪，我用繩索捆綁你，使你不能從這邊翻到那邊，直等到你圍困的日子結束。 「你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥，裝在一個器皿裏，為自己做餅；在你側臥的三百九十天吃這餅。 你所吃食物的量是每天二十舍客勒，要按時吃。 你喝水的量是每天六分之一欣，要按時喝。 你要吃這餅像大麥餅一樣，在眾人眼前用人的糞烤它。」 耶和華說：「 以色列 人在我趕他們到的列國中，也必這樣吃不潔淨的食物。」 我說：「唉！主耶和華，看哪，我從來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自然死的，或被野獸撕裂的，那不潔淨的肉也未曾入我的口。」 於是他對我說：「看，我給你牛糞代替人糞，你要在上面烤你的餅。」 他又對我說：「人子，看哪，我必斷絕 耶路撒冷 糧食的供應。他們要帶著憂慮限量吃餅；帶著驚惶限量喝水。 他們因缺糧缺水，彼此驚惶，在自己的罪孽中消滅。」
以西結書 4:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「人子啊，你要拿一塊磚，擺在你面前，將一座 耶路撒冷 城畫在其上， 又圍困這城，造臺築壘，安營攻擊，在四圍安設撞錘攻城， 又要拿個鐵鏊，放在你和城的中間，作為鐵牆。你要對面攻擊這城，使城被困；這樣，好作 以色列 家的預兆。 「你要向左側臥，承當 以色列 家的罪孽；要按你向左側臥的日數，擔當他們的罪孽。 因為我已將他們作孽的年數定為你向左側臥的日數，就是三百九十日，你要這樣擔當 以色列 家的罪孽。 再者，你滿了這些日子，還要向右側臥，擔當 猶大 家的罪孽。我給你定規側臥四十日，一日頂一年。 你要露出膀臂，面向被困的 耶路撒冷 ，說預言攻擊這城。 我用繩索捆綁你，使你不能輾轉，直等你滿了困城的日子。 「你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥，裝在一個器皿中，用以為自己做餅；要按你側臥的三百九十日吃這餅。 你所吃的要按分兩吃，每日二十舍客勒，按時而吃。 你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按時而喝。 你吃這餅像吃大麥餅一樣，要用人糞在眾人眼前燒烤。」 耶和華說：「 以色列 人在我所趕他們到的各國中，也必這樣吃不潔淨的食物。」 我說：「哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」 於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」 他又對我說：「人子啊，我必在 耶路撒冷 折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝； 使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。」
以西結書 4:1-17 當代譯本 (CCB)
「人子啊，你去拿一塊磚放在自己面前，把 耶路撒冷 城畫在上面。 然後圍困這城，建壘築臺，紮營圍攻，四面架起撞城錘。 拿一個鐵盤當作鐵牆放在你和城中間。你要面向這城，圍困攻擊這城。這是給 以色列 人的一個徵兆。 「你要向左側臥，擔當 以色列 人的罪惡。要用你向左側臥的天數擔當 以色列 人的罪惡。 他們犯罪多少年，我要讓你側臥多少天。你要擔當 以色列 人的罪惡三百九十天。 然後，你再向右側臥，擔當 猶大 的罪惡四十天。你側臥的天數代表他們犯罪的年數。 你要面向被圍困的 耶路撒冷 ，光著臂膀說預言斥責這城。 我要用繩索捆綁你，使你不能翻身，直到你圍城的日子期滿。 「你要拿小麥、大麥、豆、扁豆、小米和粗麥，裝在一個器皿中用來為自己做餅。你在三百九十天側臥期間要吃這餅。 你每天要按時按量吃二百克， 每天要按時按量喝六百毫升水。 你要像吃大麥餅一樣吃這些餅，要在眾人面前用人糞來烤餅。」 耶和華說：「我把 以色列 人驅逐到各國的時候，他們也要這樣在那裡吃不潔淨的食物。」 我說：「唉，主耶和華啊！我從來沒有玷污過自己，我自幼至今從未吃過自然死去的或被野獸撕碎的動物，不潔淨的肉從未入過我的口。」 於是祂對我說：「好吧，我容許你用牛糞代替人糞來烤餅。」 祂又說：「人子啊，我要斷絕 耶路撒冷 的糧源，叫他們懷著焦慮限量吃餅，懷著恐懼限量喝水。 他們必缺糧少水，絕望地面面相覷，因自己的罪惡而滅亡。」