以西結書 47:1-23
以西結書 47:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他帶我回到殿門，看哪，有水從殿的門檻下面往東流出，因為這殿是朝東的。水從殿的側面，就是右邊，從祭壇的南邊往下流。 他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，看哪，水從右邊流出。 他手拿繩子往東出去，量了一千肘，使我涉水而過，水到腳踝。 他又量了一千，使我涉水而過，水就到膝；再量了一千，使我過去，水就到腰； 又量了一千，水已成河，無法過去；因為水勢高漲成河，只能游泳，無法走過。 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？」 他帶我回到河邊。 我回到河邊時，看哪，河這邊與那邊的岸上有極多的樹木。 他對我說：「這水往東方流，下到 亞拉巴 ，直到海。所流出來的水，一入海就使水變淡。 這兩條河所到之處，凡滋生的動物都必存活；這水流到那裏，使那裏的水變淡，因此裏面有極多的魚。這河水所到之處，百物都必存活。 必有漁夫站在河邊，從 隱‧基底 直到 隱‧以革蓮 ，全都成了曬網的場所。那裏的魚各從其類，好像大海的魚甚多。 但是沼澤與池塘的水無法變淡，只能作產鹽之用。 河這邊與那邊的岸上必生長各類樹木，可作食物；葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子可以治病。」 主耶和華如此說：「這是你們按 以色列 十二支派分地為業的地界， 約瑟 要得兩份。 你們承受這地為業，要彼此均分；我曾起誓應許將這地賜給你們的列祖，這地必歸你們為業。 「這地的疆界如下：北界從 大海 往 希特倫 ，直到 西達達 口； 又往 哈馬 、 比羅他 、 西伯蓮 （ 西伯蓮 在 大馬士革 的邊界與 哈馬 的邊界中間），到 浩蘭 邊界的 哈撒‧哈提干 。 這樣，疆界是從 大海 往 大馬士革 地界上的 哈薩‧以難 ，北邊以 哈馬 為界。這是北界。 「東界在 浩蘭 和 大馬士革 中間， 基列 和 以色列 地的中間，以 約旦河 為界。你們要量疆界直到東海。這是東界。 「南界是從 他瑪 到 加低斯 的 米利巴 水，經 埃及 溪谷，直到 大海 。這是南界。 「西界就是 大海 ，從南界直到 哈馬口 對面。這是西界。 「你們要為自己按 以色列 的支派分這地。 要抽籤分這地為業，歸自己和那在你們中間寄居，生兒育女的外人。你們要看他們如本地出生的 以色列 人，他們要在 以色列 支派中與你們同得地業。 外人寄居在哪個支派，你們就在哪裏將地業分給他們。這是主耶和華說的。」
以西結書 47:1-23 新譯本 (CNV)
然後，他帶我回到聖殿的門口。有水正從殿的門檻往下流出來，向東流去，因為聖殿是朝東的。這水從殿的右邊，從祭壇的南邊下面流出來。他又帶我從北門出來，再領我從外面繞到朝東的外門。有水正從右邊流出來。 那人手裡拿著一根準繩向東走出去的時候，量了五百公尺的距離，然後領我從水中走過去，那裡的水到了腳踝。他又量了五百公尺，然後領我從水中走過去，水到了膝蓋。他又量了五百公尺，然後領我走過去，水到了腰。他再量了五百公尺，水已成了一條河，以致我不能走過去，因為水勢高漲，成為只可供游泳的水，而不能走過去的河。 他對我說：“人子啊！你看到了嗎？”他就領著我，帶我回到河邊。我回來以後，看見河這邊和那邊的岸上有很多樹木。他又對我說：“這水要向東方的地區流出去，下到亞拉巴，流入死海。這水流入死海，就使海裡的水變淡。那時，這河流過的地方，所有滋生的動物都可以存活。這水流到哪裡，哪裡就有許多魚；因為這河流到哪裡，海水就變淡，一切都可以存活。必有漁夫站在河邊，從隱．基底直到隱．以革蓮，都是曬網的地方。各類的魚都像大海裡的魚那樣多。只有沼澤和窪地的水不能變淡，留作產鹽之用。在河這邊和那邊的岸上，都必有各種果樹生長，可作食物，樹上的葉子不枯乾，果子也不斷絕。每月必結出新果子，因為樹所需的水是從聖所裡流出來的。樹上的果子可作食物，葉子可以治病。” 主耶和華這樣說：“你們按著以色列十二支派分地為業，要照著這些地界：約瑟要得雙份。你們要均分這地為業，因為我曾舉手要把這地賜給你們的列祖，這地必歸給你們為業。 “這地的邊界是：北邊從大海經希特倫的路，到西達達的入口，又經哈馬、比羅他和位於大馬士革邊界與哈馬邊界之間的西伯蓮，直到浩蘭的邊界的哈撒．哈提干。這邊界從海到哈薩．以難，北邊有大馬士革的邊界，再北有哈馬的邊界。這是北面的地界。東面的地界是在浩蘭和大馬士革之間，基列和以色列地之間的約旦河。你們要從北面的地界量到東海，這是東面的地界。南面的地界，從他瑪到米利巴．加低斯水，經埃及小河，到大海。這是南面的地界。西面的地界是大海，從南面的地界到哈馬口的對面。這是西面的地界。 “你們要按著以色列的支派分這地。將來你們要抽籤分這地為業，歸給你們和你們中間的外族人。他們在你們中間生兒育女。你們應該看他們如同本地生的以色列人，他們要在以色列支派中與你們一起抽籤分地為業。將來無論在哪一支派裡，若有外族人寄居，你們就要在那裡把他的產業分給他。”這是主耶和華的宣告。
以西結書 47:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
他帶我回到殿門，看哪，有水從殿的門檻下面往東流出，因為這殿是朝東的。水從殿的側面，就是右邊，從祭壇的南邊往下流。 他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，看哪，水從右邊流出。 他手拿繩子往東出去，量了一千肘，使我涉水而過，水到腳踝。 他又量了一千，使我涉水而過，水就到膝；再量了一千，使我過去，水就到腰； 又量了一千，水已成河，無法過去；因為水勢高漲成河，只能游泳，無法走過。 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？」 他帶我回到河邊。 我回到河邊時，看哪，河這邊與那邊的岸上有極多的樹木。 他對我說：「這水往東方流，下到 亞拉巴 ，直到海。所流出來的水，一入海就使水變淡。 這兩條河所到之處，凡滋生的動物都必存活；這水流到那裏，使那裏的水變淡，因此裏面有極多的魚。這河水所到之處，百物都必存活。 必有漁夫站在河邊，從 隱‧基底 直到 隱‧以革蓮 ，全都成了曬網的場所。那裏的魚各從其類，好像大海的魚甚多。 但是沼澤與池塘的水無法變淡，只能作產鹽之用。 河這邊與那邊的岸上必生長各類樹木，可作食物；葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子可以治病。」 主耶和華如此說：「這是你們按 以色列 十二支派分地為業的地界， 約瑟 要得兩份。 你們承受這地為業，要彼此均分；我曾起誓應許將這地賜給你們的列祖，這地必歸你們為業。 「這地的疆界如下：北界從 大海 往 希特倫 ，直到 西達達 口； 又往 哈馬 、 比羅他 、 西伯蓮 ( 西伯蓮 在 大馬士革 的邊界與 哈馬 的邊界中間)，到 浩蘭 邊界的 哈撒‧哈提干 。 這樣，疆界是從 大海 往 大馬士革 地界上的 哈薩‧以難 ，北邊以 哈馬 為界。這是北界。 「東界在 浩蘭 和 大馬士革 中間， 基列 和 以色列 地的中間，以 約旦河 為界。你們要量疆界直到東海。這是東界。 「南界是從 他瑪 到 加低斯 的 米利巴 水，經 埃及 溪谷，直到 大海 。這是南界。 「西界就是 大海 ，從南界直到 哈馬口 對面。這是西界。 「你們要為自己按 以色列 的支派分這地。 要抽籤分這地為業，歸自己和那在你們中間寄居，生兒育女的外人。你們要看他們如本地出生的 以色列 人，他們要在 以色列 支派中與你們同得地業。 外人寄居在哪個支派，你們就在哪裏將地業分給他們。這是主耶和華說的。」
以西結書 47:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他帶我回到殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。 他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。 他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，使我蹚過水，水到踝子骨。 他又量了一千肘，使我蹚過水，水就到膝；再量了一千肘，使我蹚過水，水便到腰； 又量了一千肘，水便成了河，使我不能蹚過。因為水勢漲起，成為可洑的水，不可蹚的河。 他對我說：「人子啊，你看見了甚麼？」 他就帶我回到河邊。 我回到河邊的時候，見在河這邊與那邊的岸上有極多的樹木。 他對我說：「這水往東方流去，必下到 亞拉巴 ，直到海。所發出來的水必流入 鹽 海 ，使水變甜。 這河水所到之處，凡滋生的動物都必生活，並且因這流來的水必有極多的魚，海水也變甜了。這河水所到之處，百物都必生活。 必有漁夫站在河邊，從 隱‧基底 直到 隱‧以革蓮 ，都作曬網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。 在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木；其果可作食物，葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為治病。」 主耶和華如此說：「你們要照地的境界，按 以色列 十二支派分地為業。 約瑟 必得兩分。 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。 「地的四界乃是如此：北界從大海往 希特倫 ，直到 西達達 口。 又往 哈馬 、 比羅他 、 西伯蓮 （ 西伯蓮 在 大馬士革 與 哈馬 兩界中間），到 浩蘭 邊界的 哈撒‧哈提干 。 這樣，境界從海邊往 大馬士革 地界上的 哈薩‧以難 ，北邊以 哈馬 地為界。這是北界。 「東界在 浩蘭 、 大馬士革 、 基列 ，和 以色列 地的中間，就是 約旦河 。你們要從北界量到東海。這是東界。 「南界是從 他瑪 到 米利巴‧加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。這是南界。 「西界就是大海，從南界直到 哈馬 口對面之地。這是西界。 「你們要按着 以色列 的支派彼此分這地。 要拈鬮分這地為業，歸與自己和你們中間寄居的外人，就是在你們中間生養兒女的外人。你們要看他們如同 以色列 人中所生的一樣；他們在 以色列 支派中要與你們同得地業。 外人寄居在哪支派中，你們就在那裏分給他地業。這是主耶和華說的。」
以西結書 47:1-23 當代譯本 (CCB)
他又領我回到聖殿門口，我看見有水從聖殿的門檻下往東流去。殿的正面朝東，這水從殿的南側經祭壇的南邊往下流。 隨後他領我由北門出來，從外面繞到外院的東門，我見水從東門的南面涓涓流出。 那人手拿量繩向東量了五百米，然後領我涉水前行，水深及踝。 他又量了五百米，領我涉水前行，水深及膝。他又量了五百米，領我涉水前行，水深及腰。 他又量了五百米，水已高漲成河，足可游泳，無法再涉水穿過。 他問我：「人子啊，你看見了嗎？」 然後，他帶我回到河邊， 我發現河的兩岸長滿了樹木。 他對我說：「這水向東流，經過 亞拉巴 流到鹽海，使那裡的鹹水變為淡水。 河水流經的地方，萬物滋長，魚產豐盛，因為河水使那裡的鹹水變成淡水了，所以河水流經之處萬物滋長。 漁夫要站在岸邊捕魚，從 隱·基底 到 隱·以革蓮 都是曬網的地方。那裡的魚就像大海的魚一樣種類繁多。 但沼澤和濕窪之地卻不會變淡，留作產鹽之地。 沿河兩岸長著各種果樹，樹的葉子不會枯乾，果實也不會斷絕。樹必月月結出新果，不但果實可吃，葉子還可作藥用，因為這水是從聖所流出來的。」 主耶和華說：「你們要按照我劃定的地界，把土地分給 以色列 的十二支派作產業， 約瑟 支派要得兩份地業。 其他各支派都要均分，因為我曾起誓將這地方賜給你們祖先。這地方必成為你們的產業。 「以下是這地方的地界：北界從地中海岸經 希特倫 到 哈馬口 、 西達達 、 比羅他 和 大馬士革 與 哈馬 邊界中間的 西伯蓮 ，一直到 浩蘭 邊界的 哈撒·哈提幹 。 這樣，疆界是從地中海岸一直到 大馬士革 邊界的 哈薩·以難 ，北面以 哈馬 為界。 這是北界。 「東界是從北界南下經 浩蘭 和 大馬士革 之間，沿著 基列 和 以色列 中間的 約旦 河為界，一直伸展到東部的海。這是東界。 「南界從 他瑪 延伸到 米利巴·加低斯 泉，沿 埃及 小河直到地中海。 這是南界。 「西界從南界沿地中海的海岸到北界 哈馬口 對面的地方。 這是西界。 「你們要按照 以色列 的各支派分這塊地， 用抽籤的方法來分產業，也要分給在你們中間居住、生兒育女的外族人。你們要視他們如同 以色列 人，要讓他們在 以色列 各支派中與你們同分產業。 他們居住在哪一支派，就要在哪一支派中分產業給他們。這是主耶和華說的。」