以西結書 6:6-14
以西結書 6:6-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
在你們一切的住處，城邑要變為荒場，邱壇必然淒涼，使你們的祭壇荒廢，將你們的偶像打碎。你們的日像被砍倒，你們的工作被毀滅。 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。 「你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中記念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。 他們必知道我是耶和華；我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。 「主耶和華如此說：你當拍手頓足，說：哀哉！ 以色列 家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。 在遠處的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。 他們被殺的人倒在他們祭壇四圍的偶像中，就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下，乃是他們獻馨香的祭牲給一切偶像的地方。那時，他們就知道我是耶和華。 我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到 第伯拉他 一切住處極其荒涼，他們就知道我是耶和華。」
以西結書 6:6-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
無論你們住在何處，城鎮要變為廢墟，丘壇也必毀壞，以至於你們的祭壇荒廢，被定罪，偶像打碎消除，香壇砍倒；你們所做的被塗去。 被殺的人必仆倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。 「我必留下一些人，你們中有人得以在列國中脫離刀劍，分散在列邦。 那些逃脫的人，必在被擄所到的各國中記得我，我心裏何等傷痛，因他們起淫心，離棄我，淫蕩的眼追隨偶像。他們因所做一切可憎的惡事，必厭惡自己。 他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。 「主耶和華如此說：你當擊掌頓足，說：哀哉！ 以色列 家做了這一切可憎的惡事，必仆倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。 在遠方的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我要在他們身上發盡我的憤怒。 被殺的要仆倒在祭壇四圍的偶像中，在各高岡、各山頂、各青翠的樹下，和各茂密的橡樹下，就是他們獻馨香的祭給一切偶像的地方。那時，他們就知道我是耶和華。 我必伸手攻擊他們，使他們的地荒廢，從 第伯拉他 的曠野起，一切的住處都荒涼。他們就知道我是耶和華。」
以西結書 6:6-14 新譯本 (CNV)
在你們居住的一切地方，城鎮都必荒涼，邱壇都必荒廢，以致你們的祭壇荒廢被棄，你們的偶像被打碎、被消滅，你們的香壇要被砍下，你們所製造的要被除滅；被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。 “‘但我要保留一些餘剩的人，你們分散在各地的時候，你們必有人在列國中從刀劍下逃出來。那時，逃脫的人必在被擄去的列國中想起我怎樣為了他們而傷痛，因為他們動了淫亂的心離棄我，他們邪淫的眼戀慕偶像；那時他們必為了自己所行的惡事和他們一切可憎的事厭惡自己。他們必知道我是耶和華，我說要降這災禍在他們身上的話並不是空話。’” 主耶和華這樣說：“你要拍手頓足，說：‘哀哉！因以色列家一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。’在遠處的必因瘟疫死亡，在近處的必倒在刀劍之下，那餘下被圍困的也必因饑荒死亡。我必這樣在他們身上完全發盡我的烈怒。他們被殺的人倒在他們偶像的中間，在他們祭壇的周圍，就是在各高岡各山頂上，在每一棵翠綠的樹下和茂盛的橡樹下，就是他們獻馨香的祭給一切偶像的地方。那時，他們就知道我是耶和華。我必伸手攻擊他們，使他們一切居住的地方，從曠野到第伯拉他，都變成非常荒涼，他們就知道我是耶和華。”
以西結書 6:6-14 和合本修訂版 (RCUV)
無論你們住在何處，城鎮要變為廢墟，丘壇也必毀壞，以至於你們的祭壇荒廢，被定罪，偶像打碎消除，香壇砍倒；你們所做的被塗去。 被殺的人必仆倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。 「我必留下一些人，你們中有人得以在列國中脫離刀劍，分散在列邦。 那些逃脫的人，必在被擄所到的各國中記得我，我心裏何等傷痛，因他們起淫心，離棄我，淫蕩的眼追隨偶像。他們因所做一切可憎的惡事，必厭惡自己。 他們必知道我是耶和華；我說過要使這災禍臨到他們身上，並非空話。 「主耶和華如此說：你當擊掌頓足，說：哀哉！ 以色列 家做了這一切可憎的惡事，必仆倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。 在遠方的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我要在他們身上發盡我的憤怒。 被殺的要仆倒在祭壇四圍的偶像中，在各高岡、各山頂、各青翠的樹下，和各茂密的橡樹下，就是他們獻馨香的祭給一切偶像的地方。那時，他們就知道我是耶和華。 我必伸手攻擊他們，使他們的地荒廢，從 第伯拉他 的曠野起，一切的住處都荒涼。他們就知道我是耶和華。」
以西結書 6:6-14 當代譯本 (CCB)
不論你們住在哪裡，你們的城邑必淪為廢墟，邱壇淪為荒場，祭壇荒廢，偶像被砸碎，香壇被搗毀，一切必化為烏有。 被殺的人必橫屍你們中間，你們就知道我是耶和華。 「『不過，我必為你們留下一些人，使他們脫離刀劍之災，四散到列國列邦。 他們必在被擄的異地想起我怎樣為他們憂傷，因為他們背叛我，心中淫亂，眼中戀慕與偶像苟合。他們必因自己的一切邪惡行為而厭惡自己。 這樣，他們就知道我是耶和華，我說要降災禍給他們並非空話。』」 主耶和華說：「你要拍手頓足地呼喊，『唉！ 以色列 人必因一切邪惡可憎的行為而倒在刀劍、饑荒和瘟疫之下。 遠處的必死於瘟疫，近處的必喪身刀下，其餘被圍困的必死於饑荒。我必把烈怒傾倒在他們身上。 他們必陳屍於祭壇周圍的偶像間，就是他們在各高崗上、山頂上、綠樹下和茂密的橡樹下燒香祭拜偶像的地方，那時他們必知道我是耶和華。 我必伸手攻擊他們，使他們居住的地方都變得極其荒涼，從曠野一直到 第伯拉他 。這樣，他們便知道我是耶和華。』」