以西結書 8:6-10

分享

以西結書 8:6-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他又對我說：「人子啊，你看見 以色列 家所做的嗎？他們在這裏做了極其可憎的事，使我遠離我的聖所。你還要看見另有極其可憎的事。」 他領我到院子門口。我觀看，看哪，牆上有一個洞。 他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我就挖牆。看哪，有一扇門。 他說：「你進去，看他們在這裏所做可憎的惡事。」 於是我進去看。看哪，四面牆上刻着各樣爬行的動物、可憎的走獸和 以色列 家各樣的偶像。

以西結書 8:6-10 新譯本 (CNV)

他又對我說：“人子啊！以色列家在這裡所行的，就是他們行這極其可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？但你還要看見更加可憎的事。” 他領我到院子的門口；我觀看，見牆上有一個洞。他對我說：“人子啊，挖牆吧！”我就挖牆，不料，見有一道門。他對我說：“你進去，看看他們在這裡所行可憎的惡事。”於是我進去觀看，見四圍的牆上刻著各種形狀的爬行的動物，和可憎惡的走獸，以及以色列家所有的偶像。

以西結書 8:6-10 和合本修訂版 (RCUV)

他又對我說：「人子啊，你看見 以色列 家所做的嗎？他們在這裏做了極其可憎的事，使我遠離我的聖所。你還要看見另有極其可憎的事。」 他領我到院子門口。我觀看，看哪，牆上有一個洞。 他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我就挖牆。看哪，有一扇門。 他說：「你進去，看他們在這裏所做可憎的惡事。」 於是我進去看。看哪，四面牆上刻著各樣爬行的動物、可憎的走獸和 以色列 家各樣的偶像。

以西結書 8:6-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

又對我說：「人子啊， 以色列 家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？你還要看見另有大可憎的事。」 他領我到院門口。我觀看，見牆上有個窟窿。 他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我一挖牆，見有一門。 他說：「你進去，看他們在這裏所行可憎的惡事。」 我進去一看，誰知，在四面牆上畫着各樣爬物和可憎的走獸，並 以色列 家一切的偶像。

以西結書 8:6-10 當代譯本 (CCB)

祂又對我說：「人子啊，你看見 以色列 人的所作所為了嗎？他們在這裡行那些極其可憎的事，以致我遠離我的聖所。你會看到更可憎的事。」 祂帶我到院子的門口，我看見牆上有一個洞。 祂對我說：「人子啊，你挖這牆。」我挖開牆後，看見一道門。 祂對我說：「你進去看看他們在這裡做的邪惡可憎的事吧。」 我進去後，看見四周的牆上畫滿了各種爬蟲、可憎的獸類和 以色列 人拜的所有偶像。