以斯拉記 6:14-15

分享

以斯拉記 6:14-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

猶大 長老因先知 哈該 和 易多 的孫子 撒迦利亞 所說勸勉的話就建造這殿，凡事亨通。他們遵着 以色列 神的命令和 波斯 王 塞魯士 、 大流士 、 亞達薛西 的旨意，建造完畢。 大流士 王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。

以斯拉記 6:14-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

猶太 人的長老因 哈該 先知和 易多 的孫子 撒迦利亞 的預言，就建造這殿，凡事順利。他們遵照 以色列 　神的命令和 波斯 王 居魯士 、 大流士 、 亞達薛西 的諭旨，建造完畢。 大流士 王第六年，亞達月初三，這殿完工了。

以斯拉記 6:14-15 新譯本 (CNV)

猶大人的長老因著哈該先知和易多的孫子撒迦利亞的信息，迅速重建。他們遵照以色列　神的命令，波斯王古列、大利烏和亞達薛西的命令，完成重建聖殿的工作。這殿在大利烏王在位的第六年亞達月初三日，完成了。

以斯拉記 6:14-15 和合本修訂版 (RCUV)

猶太 人的長老因 哈該 先知和 易多 的孫子 撒迦利亞 的預言，就建造這殿，凡事順利。他們遵照 以色列 上帝的命令和 波斯 王 居魯士 、 大流士 、 亞達薛西 的諭旨，建造完畢。 大流士 王第六年，亞達月初三，這殿完工了。

以斯拉記 6:14-15 當代譯本 (CCB)

在 哈該 先知和 易多 的子孫 撒迦利亞 的勸勉下， 猶太 人的長老建造這殿，進展順利。他們遵照 以色列 上帝的命令和 波斯 王 塞魯士 、 大流士 和 亞達薛西 的諭旨，完成了建殿工程。 大流士 王第六年亞達月三日，建殿工程竣工。