以斯拉記 7:1-10
以斯拉記 7:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這事以後， 波斯 王 亞達薛西 年間，有個 以斯拉 ，他是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 希勒家 的兒子， 希勒家 是 沙龍 的兒子， 沙龍 是 撒督 的兒子， 撒督 是 亞希突 的兒子， 亞希突 是 亞瑪利雅 的兒子， 亞瑪利雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 米拉約 的兒子， 米拉約 是 西拉希雅 的兒子， 西拉希雅 是 烏西 的兒子， 烏西 是 布基 的兒子， 布基 是 亞比書 的兒子， 亞比書 是 非尼哈 的兒子， 非尼哈 是 以利亞撒 的兒子， 以利亞撒 是大祭司 亞倫 的兒子。 這 以斯拉 從 巴比倫 上來，他是敏捷的文士，通達耶和華－ 以色列 神所賜 摩西 的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華－他神的手幫助他。 亞達薛西 王第七年， 以色列 人、祭司、 利未 人、歌唱的、守門的、尼提寧，有上 耶路撒冷 的。 王第七年五月， 以斯拉 到了 耶路撒冷 。 正月初一日，他從 巴比倫 起程；因他神施恩的手幫助他，五月初一日就到了 耶路撒冷 。 以斯拉 定志考究遵行耶和華的律法，又將律例典章教訓 以色列 人。
以斯拉記 7:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些事以後， 波斯 王 亞達薛西 在位的時候，有個人叫 以斯拉 ，他是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 希勒家 的兒子， 希勒家 是 沙龍 的兒子， 沙龍 是 撒督 的兒子， 撒督 是 亞希突 的兒子， 亞希突 是 亞瑪利雅 的兒子， 亞瑪利雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 米拉約 的兒子， 米拉約 是 西拉希雅 的兒子， 西拉希雅 是 烏西 的兒子， 烏西 是 布基 的兒子， 布基 是 亞比書 的兒子， 亞比書 是 非尼哈 的兒子， 非尼哈 是 以利亞撒 的兒子， 以利亞撒 是 亞倫 大祭司的兒子。 這 以斯拉 從 巴比倫 上來，他是一個文士，精通耶和華— 以色列 神所賜 摩西 的律法。王允准他一切所求的，因為耶和華—他 神的手幫助他。 亞達薛西 王第七年，有些 以色列 人、一些祭司、 利未 人、歌唱的、門口的守衛、殿役，上 耶路撒冷 去。 王第七年五月， 以斯拉 到了 耶路撒冷 。 正月初一，他從 巴比倫 起程，五月初一就到了 耶路撒冷 ，因為他 神施恩的手幫助他。 以斯拉 立志考究遵行耶和華的律法，又將律例典章教導 以色列 人。
以斯拉記 7:1-10 新譯本 (CNV)
這些事以後，波斯王亞達薛西在位的時候，有位以斯拉，是西萊雅的兒子，西萊雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是希勒家的兒子，希勒家是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，亞希突是亞瑪利雅的兒子，亞瑪利雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是米拉約的兒子，米拉約是西拉希雅的兒子，西拉希雅是烏西的兒子，烏西是布基的兒子，布基是亞比書的兒子，亞比書是非尼哈的兒子，非尼哈是以利亞撒的兒子，以利亞撒是大祭司亞倫的兒子。 這位以斯拉是一位經學家，精通耶和華以色列的 神賜給摩西的律法；因為耶和華他 神的手幫助他，所以王賜他所求的一切，他就從巴比倫上來。在亞達薛西王第七年，一些以色列人和一些祭司、利未人、歌唱的、守門的和作殿役的，和他一起上耶路撒冷去。王第七年五月來到耶路撒冷。正月初一，以斯拉開始從巴比倫上來；五月初一來到耶路撒冷，他 神施恩的手幫助他，因為以斯拉專心尋求研究耶和華的律法，並且遵行，在以色列中教導律例和典章。
以斯拉記 7:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
這些事以後， 波斯 王 亞達薛西 在位的時候，有個人叫 以斯拉 ，他是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 希勒家 的兒子， 希勒家 是 沙龍 的兒子， 沙龍 是 撒督 的兒子， 撒督 是 亞希突 的兒子， 亞希突 是 亞瑪利雅 的兒子， 亞瑪利雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 米拉約 的兒子， 米拉約 是 西拉希雅 的兒子， 西拉希雅 是 烏西 的兒子， 烏西 是 布基 的兒子， 布基 是 亞比書 的兒子， 亞比書 是 非尼哈 的兒子， 非尼哈 是 以利亞撒 的兒子， 以利亞撒 是 亞倫 大祭司的兒子。 這 以斯拉 從 巴比倫 上來，他是一個文士，精通耶和華－ 以色列 上帝所賜 摩西 的律法。王允准他一切所求的，因為耶和華－他上帝的手幫助他。 亞達薛西 王第七年，有些 以色列 人、一些祭司、 利未 人、歌唱的、門口的守衛、殿役，上 耶路撒冷 去。 王第七年五月， 以斯拉 到了 耶路撒冷 。 正月初一，他從 巴比倫 起程，五月初一就到了 耶路撒冷 ，因為他上帝施恩的手幫助他。 以斯拉 立志考究遵行耶和華的律法，又將律例典章教導 以色列 人。
以斯拉記 7:1-10 當代譯本 (CCB)
這些事以後， 波斯 王 亞達薛西 年間， 以斯拉 從 巴比倫 上到 耶路撒冷 。 以斯拉 是 西萊雅 的兒子， 西萊雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 希勒迦 的兒子， 希勒迦 是 沙龍 的兒子， 沙龍 是 撒督 的兒子， 撒督 是 亞希突 的兒子， 亞希突 是 亞瑪利雅 的兒子， 亞瑪利雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 米拉約 的兒子， 米拉約 是 西拉希雅 的兒子， 西拉希雅 是 烏西 的兒子， 烏西 是 布基 的兒子， 布基 是 亞比書 的兒子， 亞比書 是 非尼哈 的兒子， 非尼哈 是 以利亞撒 的兒子， 以利亞撒 是大祭司 亞倫 的兒子。 這 以斯拉 是位從 巴比倫 上來的律法教師，精通 以色列 的上帝耶和華賜下的 摩西 律法。他的上帝耶和華出手幫助他，使王批准他的一切要求。 亞達薛西 王第七年，一些 以色列 人、祭司、 利未 人、歌樂手、殿門守衛和殿役來到 耶路撒冷 。 這年一月一日， 以斯拉 從 巴比倫 啟程去 耶路撒冷 ，五月一日就到達那裡，因為他的上帝施恩幫助他。 以斯拉 專心研讀、遵行耶和華的律法，並在 以色列 教導律例和典章。