以斯拉記 8:15-36
以斯拉記 8:15-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我召集這些人在流入 亞哈瓦 的河旁邊，我們在那裏紮營三日。我查看百姓和祭司，發現並沒有 利未 人在那裏， 就派人到 以利以謝 、 亞列 、 示瑪雅 、 以利拿單 、 雅立 、 以利拿單 、 拿單 、 撒迦利亞 、 米書蘭 等領袖，以及 約雅立 和 以利拿單 教師那裏。 我吩咐他們往 迦西斐雅 地方去見那裏的領袖 易多 ，又告訴他們當向 易多 和他的弟兄，就是 迦西斐雅 那地方的殿役說甚麼話，好為我們 神的殿帶事奉的人來。 蒙我們 神施恩的手幫助我們，他們在 以色列 的曾孫， 利未 的孫子， 抹利 的後裔中帶了一個精明的人來，就是 示利比 ，還有他的眾子與兄弟共十八人。 另外，還有 哈沙比雅 ，同着他有 米拉利 的子孫 耶篩亞 ，以及他的眾子和兄弟共二十人。 從前 大衛 和眾領袖派殿役服事 利未 人，現在從這殿役中也帶了二百二十人來，全都是按名指定的。 那時，我在 亞哈瓦河 邊宣告禁食，為要在我們 神面前刻苦己心，求他使我們和我們的孩子，以及一切所有的，都得平坦的道路。 我以求王撥步兵騎兵幫助我們抵擋路上的仇敵為羞愧，因我們曾對王說：「我們 神施恩的手必幫助凡尋求他的，但他的能力和憤怒必攻擊凡離棄他的。」 我們為此禁食祈求我們的 神，他就應允我們。 我分派十二位祭司長，就是 示利比 、 哈沙比雅 和與他們一起的兄弟十人， 把王和謀士、軍官，並在那裏的 以色列 眾人為我們 神殿所獻的金銀和器皿，都秤了交給他們。 我秤了交在他們手中的有六百五十他連得銀子，一百他連得銀器，一百他連得金子， 二十個金碗，值一千達利克，上等光亮的銅器皿兩個，珍貴如金。 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也歸為聖；金銀是甘心獻給耶和華—你們列祖之 神的。 你們要警醒看守，直到你們在祭司長和 利未 族長，以及 以色列 的各族長面前，在 耶路撒冷 耶和華殿的庫房內，把這些過了秤。」 於是，祭司和 利未 人把秤過的金銀和器皿接過來，要帶到 耶路撒冷 我們 神的殿裏。 正月十二日，我們從 亞哈瓦河 邊起行，要往 耶路撒冷 去。我們 神的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。 我們到了 耶路撒冷 ，在那裏住了三日。 第四日，金銀和器皿都在我們 神的殿裏過了秤，交在 烏利亞 的兒子 米利末 祭司的手中。同着他的有 非尼哈 的兒子 以利亞撒 ，還有 利未 人 耶書亞 的兒子 約撒拔 和 賓內 的兒子 挪亞底 。 那時，這一切都點過秤過了，重量全寫在冊上。 從被擄之地歸回的人向 以色列 的 神獻燔祭，為 以色列 眾人獻十二頭公牛、九十六隻公綿羊、七十七隻小綿羊，又獻十二隻公山羊作贖罪祭，這些全都是獻給耶和華的燔祭。 被擄歸回的人把王的諭旨交給王的總督與 河西 的省長，他們就支助百姓和 神的殿。
以斯拉記 8:15-36 新譯本 (CNV)
“我召集他們到那條流往亞哈瓦的河邊；我們在那裡安營住了三天。當我視察民眾和祭司的時候，發現沒有利未人在那裡。於是我把首領以利以謝、亞列、示瑪雅、以利拿單、雅立、以利拿單、拿單、撒迦利亞和米書蘭召來，也把有學問的教師約雅立和以利拿單召來，差派他們到迦西斐雅的地方那裡去見首領易多，又把他們在迦西斐雅的地方，對易多和他作殿役的親族所當說的話都告訴他們，請他們為我們 神的殿打發僕人到我們這裡來。因為我們 神施恩的手幫助我們，他們就從以色列的曾孫、利未的孫子、抹利的子孫中帶一個敏悟的人到我們這裡來；還有示利比和他的兒子，以及他們的兄弟，共十八人。又有哈沙比雅和與他在一起的米拉利的子孫耶篩亞，以及他的兄弟和他們的兒子共二十人。還有從前大衛和眾領袖分派去服事利未人的殿役中，帶來了二百二十人，全都是按名呼召的。 “那時，我在亞哈瓦河邊那裡宣告禁食，為要在我們的 神面前謙卑下來，為自己和我們的孩子，以及我們所有的財物尋求 神指示一條暢通的道路。我羞於請求王派遣步兵和馬兵幫助我們抵禦路上的仇敵，因為我們曾告訴王說：‘我們 神的手必幫助所有尋求他的人，賜福給他們，但他的能力和忿怒必攻擊所有離棄他的人。’所以我們禁食，尋求我們的 神，他就應允我們。 “我從祭司首領中選派了十二人，以及示利比、哈沙比雅和與他們在一起的十位兄弟，把金子、銀子和器皿，就是王和他的謀士、領袖，以及在那裡的以色列眾人獻給我們神殿的禮物，都稱了交給他們。我稱了交在他們手中的銀子，有二十二公噸，銀器重三千四百公斤、金子三千四百公斤。金碗二十個，價值八公斤半；上好而發亮的銅器兩個，像黃金那樣寶貴。 “我對他們說：‘你們是歸耶和華為聖的，器皿也是神聖的，金銀是甘心獻給耶和華你們列祖的 神的禮物。你們要謹慎看守，直到你們在耶路撒冷耶和華殿的庫房裡，在祭司長和利未人的領袖，以及以色列人的族長面前，過了秤。’於是祭司和利未人把稱過了的金銀和器皿收下，帶到耶路撒冷我們 神的殿裡。 “正月十二日，我們從亞哈瓦河啟程，往耶路撒冷去。我們的 神的手保佑我們，拯救我們脫離仇敵和在路上埋伏的人的手。我們到了耶路撒冷，在那裡住了三天；第四天，在我們 神的殿裡，金銀和器皿都過了秤，交在烏利亞祭司的兒子米利末的手中；與他在一起的有非尼哈的兒子以利亞撒；與他們在一起的還有利未人耶書亞的兒子約撒拔和賓內的兒子挪亞底。一切物品按著數目稱過；同時每件的重量都記錄下來。 “那時，從被擄歸回的人都向以色列的 神獻燔祭，就是為全以色列獻公牛十二頭、公綿羊九十六隻、綿羊羔七十七隻；又獻公山羊十二隻作贖罪祭；這一切都是獻給耶和華的燔祭。他們把王的命令交給王的總督和河西那邊的省長，他們就幫助民眾和神殿的需要。”
以斯拉記 8:15-36 和合本修訂版 (RCUV)
我召集這些人在流入 亞哈瓦 的河旁邊，我們在那裏紮營三日。我查看百姓和祭司，發現並沒有 利未 人在那裏， 就派人到 以利以謝 、 亞列 、 示瑪雅 、 以利拿單 、 雅立 、 以利拿單 、 拿單 、 撒迦利亞 、 米書蘭 等領袖，以及 約雅立 和 以利拿單 教師那裏。 我吩咐他們往 迦西斐雅 地方去見那裏的領袖 易多 ，又告訴他們當向 易多 和他的弟兄，就是 迦西斐雅 那地方的殿役說甚麼話，好為我們上帝的殿帶事奉的人來。 蒙我們上帝施恩的手幫助我們，他們在 以色列 的曾孫， 利未 的孫子， 抹利 的後裔中帶了一個精明的人來，就是 示利比 ，還有他的眾子與兄弟共十八人。 另外，還有 哈沙比雅 ，同著他有 米拉利 的子孫 耶篩亞 ，以及他的眾子和兄弟共二十人。 從前 大衛 和眾領袖派殿役服事 利未 人，現在從這殿役中也帶了二百二十人來，全都是按名指定的。 那時，我在 亞哈瓦河 邊宣告禁食，為要在我們上帝面前刻苦己心，求他使我們和我們的孩子，以及一切所有的，都得平坦的道路。 我以求王撥步兵騎兵幫助我們抵擋路上的仇敵為羞愧，因我們曾對王說：「我們上帝施恩的手必幫助凡尋求他的，但他的能力和憤怒必攻擊凡離棄他的。」 我們為此禁食祈求我們的上帝，他就應允我們。 我分派十二位祭司長，就是 示利比 、 哈沙比雅 和與他們一起的兄弟十人， 把王和謀士、軍官，並在那裏的 以色列 眾人為我們上帝殿所獻的金銀和器皿，都秤了交給他們。 我秤了交在他們手中的有六百五十他連得銀子，一百他連得銀器，一百他連得金子， 二十個金碗，值一千達利克，上等光亮的銅器皿兩個，珍貴如金。 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也歸為聖；金銀是甘心獻給耶和華－你們列祖之上帝的。 你們要警醒看守，直到你們在祭司長和 利未 族長，以及 以色列 的各族長面前，在 耶路撒冷 耶和華殿的庫房內，把這些過了秤。」 於是，祭司和 利未 人把秤過的金銀和器皿接過來，要帶到 耶路撒冷 我們上帝的殿裏。 正月十二日，我們從 亞哈瓦河 邊起行，要往 耶路撒冷 去。我們上帝的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。 我們到了 耶路撒冷 ，在那裏住了三日。 第四日，金銀和器皿都在我們上帝的殿裏過了秤，交在 烏利亞 的兒子 米利末 祭司的手中。同著他的有 非尼哈 的兒子 以利亞撒 ，還有 利未 人 耶書亞 的兒子 約撒拔 和 賓內 的兒子 挪亞底 。 那時，這一切都點過秤過了，重量全寫在冊上。 從被擄之地歸回的人向 以色列 的上帝獻燔祭，為 以色列 眾人獻十二頭公牛，九十六隻公綿羊，七十七隻小綿羊，又獻十二隻公山羊作贖罪祭，這些全都是獻給耶和華的燔祭。 被擄歸回的人把王的諭旨交給王的總督與 河西 的省長，他們就支助百姓和上帝的殿。
以斯拉記 8:15-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我招聚這些人在流入 亞哈瓦 的河邊，我們在那裏住了三日。我查看百姓和祭司，見沒有 利未 人在那裏， 就召首領 以利以謝 、 亞列 、 示瑪雅 、 以利拿單 、 雅立 、 以利拿單 、 拿單 、 撒迦利亞 、 米書蘭 ，又召教習 約雅立 和 以利拿單 。 我打發他們往 迦西斐雅 地方去見那裏的首領 易多 ，又告訴他們當向 易多 和他的弟兄尼提寧說甚麼話，叫他們為我們神的殿帶使用的人來。 蒙我們神施恩的手幫助我們，他們在 以色列 的曾孫、 利未 的孫子、 抹利 的後裔中帶一個通達人來；還有 示利比 和他的眾子與弟兄共一十八人。 又有 哈沙比雅 ，同着他有 米拉利 的子孫 耶篩亞 ，並他的眾子和弟兄共二十人。 從前 大衛 和眾首領派尼提寧服事 利未 人，現在從這尼提寧中也帶了二百二十人來，都是按名指定的。 那時，我在 亞哈瓦河 邊宣告禁食，為要在我們神面前克苦己心，求他使我們和婦人孩子，並一切所有的，都得平坦的道路。 我求王撥步兵馬兵幫助我們抵擋路上的仇敵，本以為羞恥；因我曾對王說：「我們神施恩的手必幫助一切尋求他的；但他的能力和忿怒必攻擊一切離棄他的。」 所以我們禁食祈求我們的神，他就應允了我們。 我分派祭司長十二人，就是 示利比 、 哈沙比雅 ，和他們的弟兄十人， 將王和謀士、軍長，並在那裏的 以色列 眾人為我們神殿所獻的金銀和器皿，都秤了交給他們。 我秤了交在他們手中的銀子有六百五十他連得；銀器重一百他連得；金子一百他連得； 金碗二十個，重一千達利克；上等光銅的器皿兩個，寶貴如金。 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也為聖；金銀是甘心獻給耶和華－你們列祖之神的。 你們當警醒看守，直到你們在 耶路撒冷 耶和華殿的庫內，在祭司長和 利未 族長，並 以色列 的各族長面前過了秤。」 於是，祭司、 利未 人按着分量接受金銀和器皿，要帶到 耶路撒冷 我們神的殿裏。 正月十二日，我們從 亞哈瓦河 邊起行，要往 耶路撒冷 去。我們神的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。 我們到了 耶路撒冷 ，在那裏住了三日。 第四日，在我們神的殿裏把金銀和器皿都秤了，交在祭司 烏利亞 的兒子 米利末 的手中。同着他有 非尼哈 的兒子 以利亞撒 ，還有 利未 人 耶書亞 的兒子 約撒拔 和 賓內 的兒子 挪亞底 。 當時都點了數目，按着分量寫在冊上。 從擄到之地歸回的人向 以色列 的神獻燔祭，就是為 以色列 眾人獻公牛十二隻，公綿羊九十六隻，綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻作贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。 他們將王的諭旨交給王所派的總督與 河西 的省長，他們就幫助百姓，又供給神殿裏所需用的。
以斯拉記 8:15-36 當代譯本 (CCB)
我把他們召集在流往 亞哈瓦 的河邊，我們在那裡紮營三天。我察看民眾和祭司，發現他們當中沒有 利未 人。 於是，我派人把首領 以利以謝 、 亞列 、 示瑪雅 、 以利拿單 、 雅立 、 以利拿單 、 拿單 、 撒迦利亞 、 米書蘭 及兩位教師 約雅立 和 以利拿單 叫來。 我派他們去見 迦西斐雅 的首領 易多 ，請他們告訴 易多 及其做殿役的親族帶一些人來我們上帝的殿裡事奉。 我們的上帝施恩幫助我們，他們給我們帶來一位能幹的人 示利比 及其弟兄和兒子共十八人。 示利比 是 以色列 的兒子 利未 的後裔 抹利 的子孫。 他們還帶來 哈沙比雅 和 米拉利 的子孫 耶篩亞 ，以及 哈沙比雅 的弟兄和兒子共二十人。 此外還有二百二十名殿役，他們都是被點名指派的。從前 大衛 和眾官員曾指派殿役服侍 利未 人。 然後，我在 亞哈瓦 河邊宣佈禁食，為要在我們的上帝面前謙卑下來，祈求祂保護我們、我們的兒女及財物一路平安。 我羞於求王派步兵和騎兵沿途幫助我們禦敵，因為我們曾經告訴王：「我們的上帝會施恩幫助尋求祂的人，但會向背棄祂的人發烈怒。」 因此，我們為這事禁食、尋求我們的上帝，祂應允了我們。 我選出十二位祭司長： 示利比 、 哈沙比雅 和他們的十個弟兄。 王及其謀士和將領，以及所有在場的 以色列 人獻給我們上帝殿的金銀和器皿，我都稱了交給他們。 我交給他們的有四十四萬兩銀子、價值六萬八千兩銀子的器皿、六萬八千兩金子、 共重八公斤半的二十個金碗和兩件貴重如金子的上等精銅器皿。 我對他們說：「你們和這些器皿是獻給耶和華的，金銀是自願獻給你們祖先的上帝耶和華的禮物。 你們要好好保管，護送到 耶路撒冷 耶和華殿的庫房裡，要在祭司長、 利未 人和 以色列 的各族長面前過秤。」 於是，祭司和 利未 人接過這些稱過的金、銀和器皿，要帶去 耶路撒冷 我們上帝的殿裡。 一月十二日，我們從 亞哈瓦 河邊出發上 耶路撒冷 。我們的上帝施恩幫助我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的攻擊。 到 耶路撒冷 後，我們休息了三天。 第四天，我們在上帝的殿裡把金銀和器皿過秤，交給 烏利亞 的兒子 米利末 祭司。在場的還有 非尼哈 的兒子 以利亞撒 ， 利未 人 耶書亞 的兒子 約撒拔 和 賓內 的兒子 挪亞底 。 每樣東西都被數過、稱過，其重量都被記錄下來。 從流亡之地歸回的人又獻燔祭給 以色列 的上帝，為全體 以色列 人獻上十二頭公牛、九十六隻公綿羊和七十七隻綿羊羔，並獻上十二隻公山羊作贖罪祭。這些都是獻給耶和華的燔祭。 他們將王的諭旨交給王的總督和 幼發拉底 河西的省長，眾官員都為民眾和上帝殿的工作提供幫助。