以斯拉記 9:6-9

分享

以斯拉記 9:6-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

說：「我的神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。 從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。 現在耶和華－我們的神暫且施恩與我們，給我們留些逃脫的人，使我們安穩如釘子釘在他的聖所，我們的神好光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。 我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的神仍沒有丟棄我們，在 波斯 王眼前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們神的殿，修其毀壞之處，使我們在 猶大 和 耶路撒冷 有牆垣。

以斯拉記 9:6-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

說： 「我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向你—我的　神仰面，因為我們的罪孽多到滅頂，我們的罪惡滔天。 從我們祖先的日子直到今日，我們的罪惡深重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在鄰國諸王的手中，被殺害，擄掠，搶奪，臉上蒙羞，正如今日的景況。 現在耶和華—我們的　神暫且向我們施恩，為我們留下一些殘存之民，使我們如釘子釘在他的聖所，讓我們的　神光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。 我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的　神沒有丟棄我們，在 波斯 諸王面前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們　神的殿，修補毀壞之處，使我們在 猶大 和 耶路撒冷 有城牆。

以斯拉記 9:6-9 新譯本 (CNV)

禱告說：‘我的　神啊，我感覺羞恥慚愧，不敢向我的　神你仰面；因為我們的罪孽多至滅頂，我們的罪過滔天。從我們列祖的日子直到今日，我們罪惡深重，由於我們的罪孽，我們和我們的王，以及祭司，都被交在各地的列王手中：被刀殺、被擄掠、被搶奪，丟臉蒙羞，就像今天的光景一樣。現在，耶和華我們的　神恩待我們片時，給我們存留一些逃脫的人，使我們像釘子釘在他的聖所那樣的安穩，讓我們的　神光照我們的眼睛，使我們在所受的奴役中稍得復興。雖然我們是奴隸，但在奴役中，我們的　神仍然沒有撇棄我們，反而使我們在波斯列王面前得蒙恩惠，使我們復興，建立我們　神的殿，重修毀壞的地方，使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。

以斯拉記 9:6-9 和合本修訂版 (RCUV)

說： 「我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向你－我的上帝仰面，因為我們的罪孽多到滅頂，我們的罪惡滔天。 從我們祖先的日子直到今日，我們的罪惡深重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在鄰國諸王的手中，被殺害，擄掠，搶奪，臉上蒙羞，正如今日的景況。 現在耶和華－我們的上帝暫且向我們施恩，為我們留下一些殘存之民，使我們如釘子釘在他的聖所，讓我們的上帝光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。 我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的上帝沒有丟棄我們，在 波斯 諸王面前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們上帝的殿，修補毀壞之處，使我們在 猶大 和 耶路撒冷 有城牆。

以斯拉記 9:6-9 當代譯本 (CCB)

說：「我的上帝啊，我羞愧難當，不敢抬頭看你，因為我們的惡行滅頂，我們的罪惡滔天。 從我們的祖先開始到現在，我們罪惡深重。由於我們的罪惡，我們、我們的君王和祭司都落在外邦君王的手中，被他們殺害、俘虜、搶掠和羞辱，如同今天的光景。 但如今我們的上帝耶和華暫且施恩於我們，為我們存留一些餘民，使我們安然住在這聖潔之地，讓我們眼睛明亮，在我們受奴役時賜給我們一點生機。 雖然我們是奴隸，我們的上帝卻沒有離棄受奴役的我們。祂在 波斯 眾王面前施恩於我們，使我們復興，得以重建毀壞的上帝的殿，讓我們在 猶大 和 耶路撒冷 有護牆。