加拉太書 1:1-24
加拉太書 1:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我使徒 保羅 和所有跟我一起的弟兄，寫信給 加拉太 的眾教會。我作使徒不是由於人，也不是藉着人，而是藉着耶穌基督與使他從死人中復活的父 神。 願恩惠、平安從我們的父 神和主耶穌基督歸給你們！ 基督照我們父 神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離現今這罪惡的世代。 願榮耀歸給 神，直到永永遠遠。阿們！ 我很驚訝你們這麼快就離開那位藉着基督之恩呼召你們的 神，而去隨從別的福音； 其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。 但無論是我們或是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他該受詛咒！ 我們已經說了，現在我再說，若有人傳福音給你們，與你們以往所領受的不同，他該受詛咒！ 我現在是要得人的心，還是要得 神的心呢？難道我在討人的喜歡嗎？我若仍舊想討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音不是按照人的意思； 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，而是藉着耶穌基督的啟示而來。 你們聽說過從前我在 猶太 教中的行徑，我怎樣竭力壓迫殘害 神的教會。 在 猶太 教中，我比本國許多同輩的人更激進，為我祖宗的傳統更熱心。 然而，那位把我從母腹裏分別出來、又施恩呼召我的 神，既然樂意 把他兒子啟示在我心裏，讓我在外邦人中傳揚他，我就沒有跟有血有肉的人商量， 也沒有上 耶路撒冷 去見那些比我先作使徒的，惟獨到 阿拉伯 去，後來又回到 大馬士革 。 過了三年，我才上 耶路撒冷 去見 磯法 ，和他同住了十五天。 至於別的使徒，除了主的兄弟 雅各 ，我都沒有見過。 我現在寫給你們的是在 神面前說的，不說謊話。 以後我到了 敘利亞 和 基利家 一帶； 那時，在基督裏的 猶太 各教會都沒有見過我的面。 不過他們聽說「那從前壓迫我們的，現在竟傳揚他原先所殘害的信仰」。 他們就為我的緣故歸榮耀給 神。
加拉太書 1:1-24 新譯本 (CNV)
作使徒的保羅，和所有與我在一起的弟兄，寫信給加拉太的眾教會。願恩惠平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們。基督照著我們父 神的旨意，曾經為我們的罪捨己，為的是要救我們脫離現在這邪惡的世代。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。 我很驚奇，你們這麼快就離開了藉著基督的恩呼召你們的那一位，去歸向別的福音。其實那並不是另一個福音，只是有些攪擾你們的人，想把基督的福音改變。但無論是我們，或是從天上來的使者，如果傳給你們的和我們以前傳給你們的福音不同，他就該受咒詛。我們已經說過，現在我要再說，如果有人傳給你們的和你們以前所領受的福音不同，他就該受咒詛。我現在是要得人的歡心，還是要得 神的歡心呢？難道我想討人歡喜嗎？如果我仍然要討人歡喜，就不是基督的僕人了。 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音，並不是照著人的意思，因為這福音我不是從人領受的，也不是人教導我的，而是藉著耶穌基督的啟示來的。 你們聽過我從前在猶太教中所行的：怎樣極力逼迫殘害 神的教會，怎樣在猶太教中比許多本族同輩的人更激進，為我祖先的傳統分外熱心。然而，當我在母腹裡就把我分別出來，又用他的恩呼召我的那一位，既然樂意把自己的兒子啟示給我，使我可以在外族人中傳揚他，我就沒有和任何人商量，也沒有上耶路撒冷見那些比我先作使徒的，卻去了阿拉伯，然後再回到大馬士革。 過了三年，我才上耶路撒冷去見磯法，和他住了十五天。至於其餘的使徒，除了主的弟弟雅各以外，我都沒有見過。在 神面前我敢說，我寫給你們的都不是謊話。後來，我到了敘利亞和基利家一帶的地方。那時，在基督裡的猶太眾教會還沒有見過我的面，不過聽說“那個從前迫害我們的，現在竟然傳揚他以前所殘害的信仰”，他們就因著我的緣故頌讚 神。
加拉太書 1:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
我使徒 保羅 和所有跟我一起的弟兄，寫信給 加拉太 的眾教會。我作使徒不是由於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督與使他從死人中復活的父上帝。 願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！ 基督照我們父上帝的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離現今這罪惡的世代。 願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！ 我很驚訝你們這麼快就離開那位藉著基督之恩呼召你們的上帝，而去隨從別的福音； 其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。 但無論是我們或是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他該受詛咒！ 我們已經說了，現在我再說，若有人傳福音給你們，與你們以往所領受的不同，他該受詛咒！ 我現在是要得人的心，還是要得上帝的心呢？難道我在討人的喜歡嗎？我若仍舊想討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音不是按照人的意思； 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，而是藉著耶穌基督的啟示而來。 你們聽說過從前我在 猶太 教中的行徑，我怎樣竭力壓迫殘害上帝的教會。 在 猶太 教中，我比本國許多同輩的人更激進，為我祖宗的傳統更熱心。 然而，那位把我從母腹裏分別出來、又施恩呼召我的上帝，既然樂意 把他兒子啟示在我心裏，讓我在外邦人中傳揚他，我就沒有跟有血有肉的人商量， 也沒有上 耶路撒冷 去見那些比我先作使徒的，惟獨到 阿拉伯 去，後來又回到 大馬士革 。 過了三年，我才上 耶路撒冷 去見 磯法 ，和他同住了十五天。 至於別的使徒，除了主的兄弟 雅各 ，我都沒有見過。 我現在寫給你們的是在上帝面前說的，不說謊話。 以後我到了 敘利亞 和 基利家 一帶； 那時，在基督裏的 猶太 各教會都沒有見過我的面。 不過他們聽說「那從前壓迫我們的，現在竟傳揚他原先所殘害的信仰」。 他們就為我的緣故歸榮耀給上帝。
加拉太書 1:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
作使徒的 保羅 （不是由於人，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督，與叫他從死裏復活的父神） 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給 加拉太 的各教會。 願恩惠、平安從父神與我們的主耶穌基督歸與你們！ 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠。阿們！ 我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。 你們聽見我從前在 猶太 教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害神的教會。 我又在 猶太 教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。 然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的神， 既然樂意將他兒子啟示在我心裏，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量， 也沒有上 耶路撒冷 去見那些比我先作使徒的，惟獨往 阿拉伯 去，後又回到 大馬士革 。 過了三年，才上 耶路撒冷 去見 磯法 ，和他同住了十五天。 至於別的使徒，除了主的兄弟 雅各 ，我都沒有看見。 我寫給你們的不是謊話，這是我在神面前說的。 以後我到了 敘利亞 和 基利家 境內。 那時， 猶太 信基督的各教會都沒有見過我的面。 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。
加拉太書 1:1-24 當代譯本 (CCB)
我是 保羅 ，我作使徒並非受人委派，也不是倚靠人，而是由耶穌基督和叫祂從死裡復活的父上帝委派的。 我和所有跟我在一起的弟兄寫信給 加拉太 的各教會。 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！ 基督遵照我們父上帝的旨意為我們的罪獻上了自己，好拯救我們脫離這罪惡的世代。 願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！ 我很驚訝，你們竟然那麼快就背棄了藉著基督的恩典呼召你們的上帝，去追隨別的福音！ 其實那並不是福音，只是某些人擾亂你們的信仰，想篡改基督的福音。 即便是我們或天使，若另傳福音給你們，與我們以前傳給你們的相悖，也該受咒詛！ 我們已經說過，現在我再說一次：如果有人向你們傳別的福音，與你們以前接受的相悖，那人該受咒詛！ 我現在是要贏得人的贊同嗎？還是要贏得上帝的贊同？難道我是要討好人嗎？我如果仍舊要討好人，就不是基督的奴僕了。 弟兄姊妹，我告訴你們，我傳的福音不是出於人的意思， 因為這福音既不是我從人那裡領受的，也不是我跟人學來的，而是耶穌基督親自啟示我的。 你們都聽說過我信奉 猶太 教時的所作所為，我怎樣殘酷地迫害上帝的教會，試圖摧毀它。 我在 猶太 教裡比許多同輩的 猶太 人更進取，狂熱地維護祖先的傳統。 然而，當我還在母腹中的時候，上帝就施恩將我分別出來並呼召了我。 上帝既然樂意把祂的兒子啟示給我，叫我向外族人傳揚祂，我就沒有跟任何人商量， 也沒有上 耶路撒冷 去見那些比我先作使徒的人，而是去了 阿拉伯 ，然後回到 大馬士革 。 過了三年，我才到 耶路撒冷 去拜會 磯法 ，和他一起住了十五天。 我也見了主耶穌的弟弟 雅各 ，此外沒有見過其他使徒。 我在上帝面前保證，我寫給你們的絕無謊言。 後來我又到了 敘利亞 和 基利迦 地區。 那時， 猶太 境內基督的眾教會都還沒有見過我的面。 他們只是聽說：「那個從前迫害我們的人如今在傳揚他曾試圖摧毀的信仰。」 於是他們因為我的緣故將榮耀歸給上帝。