加拉太書 4:1-31
加拉太書 4:1-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我說，雖然那承受產業的是整個產業的主人，但在未成年的時候卻與奴隸毫無分別， 仍是在監護人和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。 我們也是一樣，在未成年的時候，被世上粗淺的學說所奴役，也是如此。 等到時候成熟， 神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法之下， 為要把律法之下的人贖出來，使我們獲得兒子的名分。 因為你們是兒子， 神就差他兒子的靈進入我們的心，呼叫：「阿爸，父！」 可見，你不再是奴隸，而是兒子了，既然是兒子，就靠着 神也成為後嗣了。 但從前不認識 神的時候，你們是給那些本來不是 神的神明作奴隸； 現在你們既然認識 神，更可說是被 神所認識的，怎麼還要轉回那懦弱無用的粗淺學說，情願再給它們作奴隸呢？ 你們竟又謹守日子、月份、節期、年份， 我為你們擔心，惟恐我在你們身上是枉費工夫了。 弟兄們，我勸你們，要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。 你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。 雖然你們為我身體的緣故受試煉，卻沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我如同 神的使者，如同基督耶穌。 你們當日的好意哪裏去了呢？那時若辦得到，你們就是把自己的眼睛挖出來給我，也都情願。這是我可以給你們作證的。 如今我把真理告訴你們，倒成了你們的仇敵嗎？ 那些熱心待你們的人，不懷好意，是要隔絕你們，好使你們熱心待他們。 在善事上，時刻熱心待別人原是好的，卻不只是我與你們同在的時候才這樣。 我的孩子們哪，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。 我期望現今就在你們那裏，可以改變我的口氣，因為我為你們心裏難過。 你們這願意在律法之下的人，請告訴我，你們沒有聽見律法嗎？ 因為律法上記着， 亞伯拉罕 有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自由的婦人生的。 那使女所生的是按着肉體生的；那自由的婦人所生的是憑着應許生的。 這是比方：那兩個婦人就是兩個約；一個婦人是出於 西奈山 ，生子為奴，就是 夏甲 。 這 夏甲 是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，與現在的 耶路撒冷 同類，因為 耶路撒冷 和她的兒女都是為奴的。 但另一婦人就是在上的 耶路撒冷 ，是自由的，她是我們的母親。 因為經上記着： 「不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的有更多的兒女。」 弟兄們，你們是憑着應許作兒女的，如同 以撒 一樣。 當時，那按着肉體生的迫害了那按着聖靈生的，現在也是這樣。 然而經上是怎麼說的呢？是說：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子絕不能與自由婦人的兒子一同承受產業。」 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，而是自由婦人的兒女了。
加拉太書 4:1-31 新譯本 (CNV)
我說，那承受產業的，雖然是全部產業的主人，但在孩童的時期，卻和奴僕沒有分別。他是在監護人和管家之下，直到父親預先指定的時候。我們也是這樣，作孩童的時候，被世俗的言論所奴役；但到了時機成熟， 神就差遣他的兒子，由女人所生，而且生在律法之下，要把律法之下的人救贖出來，好讓我們得著嗣子的名分。你們既然是兒子， 神就差遣他兒子的靈進入我們心裡，呼叫“阿爸、父！”這樣，你不再是奴僕，而是兒子；既然是兒子，就靠著 神承受產業了。 從前你們不認識 神的時候，是給那些本來不是 神的作奴僕；現在你們既然認識 神，更可以說是 神所認識的，怎麼還回到那些軟弱貧乏的言論，情願再作它們的奴僕呢？你們嚴守日子、月份、節期、年份；我為你們擔心，恐怕我在你們身上的勞苦是白費了。 弟兄們，我請求你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們並沒有虧負過我。你們知道，我第一次傳福音給你們，是因為身體有病。雖然我的身體對你們是個試煉，你們卻沒有輕看，也沒有厭棄，反而接納我，好像 神的天使，也好像基督耶穌。現在，你們的歡樂在哪裡呢？我可以為你們作證，那時如果可能，你們甚至願意把你們的眼睛剜出來給我哩！現在我把真理告訴你們，反而成了你們的仇敵嗎？那些人熱心待你們，並不是出於好意，而是想你們和我疏遠，好使你們熱心待他們。常常在善事上熱心，總是好的；只是不要我在你們那裡的時候才是這樣。我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。我恨不得現今就在你們那裡，改變我的語氣，因為我為你們十分困擾。 你們這願意在律法之下的人哪！請告訴我，你們沒有聽過律法嗎？經上記著說，亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於婢女，一個出於自由的婦人。但那出於婢女的，是按著肉體生的；那出於自由的婦人的，是憑著應許生的。這都是寓意的說法：那兩個婦人就是兩個約，一個是出於西奈山，生子作奴僕，這是夏甲。這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，她和她的兒女都是作奴僕的。那在上面的耶路撒冷是自由的，她是我們的母親，因為經上記著說： “不能生育、沒有生養的啊，你要歡欣！ 沒有受過生產痛苦的啊，你要呼喊，大聲呼叫！ 因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。” 可是，弟兄們，你們是按著應許作兒女的，好像以撒一樣。不過，當時那按著肉體生的，迫害那按著聖靈生的，現在也是這樣。然而經上怎樣說呢？“把婢女和她的兒子趕出去，因為婢女的兒子，絕對不可以和自由的婦人的兒子一同承受產業。”所以，弟兄們，我們不是婢女的兒女，而是自由的婦人的兒女了。
加拉太書 4:1-31 和合本修訂版 (RCUV)
我說，雖然那承受產業的是整個產業的主人，但在未成年的時候卻與奴隸毫無分別， 仍是在監護人和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。 我們也是一樣，在未成年的時候，被世上粗淺的學說所奴役，也是如此。 等到時候成熟，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法之下， 為要把律法之下的人贖出來，使我們獲得兒子的名分。 因為你們是兒子，上帝就差他兒子的靈進入我們的心，呼叫：「阿爸，父！」 可見，你不再是奴隸，而是兒子了，既然是兒子，就靠著上帝也成為後嗣了。 但從前不認識上帝的時候，你們是給那些本來不是上帝的神明作奴隸； 現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要轉回那懦弱無用的粗淺學說，情願再給它們作奴隸呢？ 你們竟又謹守日子、月份、節期、年份， 我為你們擔心，惟恐我在你們身上是枉費工夫了。 弟兄們，我勸你們，要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。 你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。 雖然你們為我身體的緣故受試煉，卻沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我如同上帝的使者，如同基督耶穌。 你們當日的好意哪裏去了呢？那時若辦得到，你們就是把自己的眼睛挖出來給我，也都情願。這是我可以給你們作證的。 如今我把真理告訴你們，倒成了你們的仇敵嗎？ 那些熱心待你們的人，不懷好意，是要隔絕你們，好使你們熱心待他們。 在善事上，時刻熱心待別人原是好的，卻不只是我與你們同在的時候才這樣。 我的孩子們哪，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。 我期望現今就在你們那裏，可以改變我的口氣，因為我為你們心裏難過。 你們這願意在律法之下的人，請告訴我，你們沒有聽見律法嗎？ 因為律法上記著， 亞伯拉罕 有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自由的婦人生的。 那使女所生的是按著肉體生的；那自由的婦人所生的是憑著應許生的。 這是比方：那兩個婦人就是兩個約；一個婦人是出於 西奈山 ，生子為奴，就是 夏甲 。 這 夏甲 是指著 阿拉伯 的 西奈山 ，與現在的 耶路撒冷 同類，因為 耶路撒冷 和她的兒女都是為奴的。 但另一婦人就是在上的 耶路撒冷 ，是自由的，她是我們的母親。 因為經上記著： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的有更多的兒女。 弟兄們，你們是憑著應許作兒女的，如同 以撒 一樣。 當時，那按著肉體生的迫害了那按著聖靈生的，現在也是這樣。 然而經上是怎麼說的呢？是說：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子絕不能與自由婦人的兒子一同承受產業。」 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，而是自由婦人的兒女了。
加拉太書 4:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別， 乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。 我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下， 要把律法以下的人贖出來，叫我們得着兒子的名分。 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」 可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠着神為後嗣。 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕； 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？ 你們謹守日子、月份、節期、年份， 我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。 你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。 如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？ 那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。 在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。 我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。 我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？ 因為律法上記着， 亞伯拉罕 有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。 然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。 這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於 西奈山 ，生子為奴，乃是 夏甲 。 這 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，與現在的 耶路撒冷 同類，因 耶路撒冷 和她的兒女都是為奴的。 但那在上的 耶路撒冷 是自主的，她是我們的母。 因為經上記着： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。 弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同 以撒 一樣。 當時，那按着血氣生的逼迫了那按着聖靈生的，現在也是這樣。 然而經上是怎麼說的呢？是說：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
加拉太書 4:1-31 當代譯本 (CCB)
然而，繼承人還年幼時，雖然身為產業的主人，實際上和奴僕沒有分別。 他一樣要受監護人和管家的約束，一直到他父親指定他繼承產業的日子為止。 我們也一樣，在孩童時期受世界基本規條的轄制。 然而，時候一到，上帝就差遣自己的兒子藉著一位女子降生，並受律法的約束， 為要救贖一切受律法約束的人，使我們成為祂的兒女。 我們既然成為兒女，上帝就差遣祂兒子的靈進入我們的心裡，呼求：「阿爸，父啊！」 由此可見，你們從今以後不再是奴僕，而是兒女。既然身為兒女，就可以靠著上帝成為產業繼承人。 從前，你們不認識上帝，做那些假神的奴隸。 現在，你們既然認識了上帝，或者更應該說是上帝認識了你們，為什麼還要回到那些脆弱無用的基本規條之下，甘願再做它們的奴隸呢？ 你們竟然還在拘守什麼日子、月份、節期和年份！ 我真擔心我在你們身上的一番心血都枉費了。 弟兄姊妹，我勸你們現在要像我一樣，因為我已經像你們一樣。你們向來沒有虧待過我。 你們知道，當初是因為我生病才有機會首次向你們傳福音。 那時，你們雖然因為我生病而受累，卻沒有輕視我、嫌棄我，反而接待我，就像接待上帝的天使，接待基督耶穌一樣。 我可以為你們作證，如果可能的話，你們那時就是把眼睛剜出來給我，也心甘情願。你們當初的善意哪裡去了？ 現在我因為告訴你們真理，就成了你們的仇人嗎？ 那些人非常熱心地對待你們，其實他們心懷不軌，想要離間你們和我們的關係，使你們熱心地對待他們。 有人熱心待你們當然很好，但總要動機純正、始終如一，不應該只是我和你們在一起時才熱心待你們。 孩子們，為了你們，我像一位母親再次經歷生產的劇痛，一直到基督的生命在你們裡面成形。 我恨不得立刻趕到你們身邊，換種口氣說話，因為我為你們困惑不安。 你們這些甘願在律法之下的人啊！告訴我，你們沒聽過律法怎麼說嗎？ 律法書上說： 亞伯拉罕 有兩個兒子，一個是婢女生的，一個是主母生的。 婢女的兒子是按著人的意願生的，主母的兒子是按著上帝的應許生的。 這些事都有寓意，兩個婦人代表兩個約。 夏甲 代表頒佈於 西奈 山的約，她生的孩子是奴僕。 這 夏甲 代表 阿拉伯 的 西奈 山，相當於現今的 耶路撒冷 ，她和她的兒女都是奴僕。 那天上的 耶路撒冷 則是自由的，是我們的母親。 因為聖經上說： 「不生育、未生養的婦人啊， 要快樂； 未曾生產的女子啊， 要高聲歡呼， 因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。」 弟兄姊妹，你們都像 以撒 一樣是照著上帝的應許出生的。 當時，那按著人的意願生的兒子迫害那靠著聖靈生的兒子，現在的情況也和當時一樣。 但聖經上怎麼說呢？聖經上說：「趕走婢女和她的兒子，因為婢女的兒子不能與主母的兒子一同承受產業。」 弟兄姊妹，這樣看來，我們不是婢女的兒女，而是主母的兒女。