加拉太書 4:12-16

分享

加拉太書 4:12-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

弟兄們，我勸你們，要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。 你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。 雖然你們為我身體的緣故受試煉，卻沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我如同　神的使者，如同基督耶穌。 你們當日的好意哪裏去了呢？那時若辦得到，你們就是把自己的眼睛挖出來給我，也都情願。這是我可以給你們作證的。 如今我把真理告訴你們，倒成了你們的仇敵嗎？

加拉太書 4:12-16 新譯本 (CNV)

弟兄們，我請求你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們並沒有虧負過我。你們知道，我第一次傳福音給你們，是因為身體有病。雖然我的身體對你們是個試煉，你們卻沒有輕看，也沒有厭棄，反而接納我，好像　神的天使，也好像基督耶穌。現在，你們的歡樂在哪裡呢？我可以為你們作證，那時如果可能，你們甚至願意把你們的眼睛剜出來給我哩！現在我把真理告訴你們，反而成了你們的仇敵嗎？

加拉太書 4:12-16 和合本修訂版 (RCUV)

弟兄們，我勸你們，要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。 你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。 雖然你們為我身體的緣故受試煉，卻沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我如同上帝的使者，如同基督耶穌。 你們當日的好意哪裏去了呢？那時若辦得到，你們就是把自己的眼睛挖出來給我，也都情願。這是我可以給你們作證的。 如今我把真理告訴你們，倒成了你們的仇敵嗎？

加拉太書 4:12-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。 你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。 如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？

加拉太書 4:12-16 當代譯本 (CCB)

弟兄姊妹，我勸你們現在要像我一樣，因為我已經像你們一樣。你們向來沒有虧待過我。 你們知道，當初是因為我生病才有機會首次向你們傳福音。 那時，你們雖然因為我生病而受累，卻沒有輕視我、嫌棄我，反而接待我，就像接待上帝的天使，接待基督耶穌一樣。 我可以為你們作證，如果可能的話，你們那時就是把眼睛剜出來給我，也心甘情願。你們當初的善意哪裡去了？ 現在我因為告訴你們真理，就成了你們的仇人嗎？