加拉太書 4:19-20

分享

加拉太書 4:19-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。 我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。

加拉太書 4:19-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我的孩子們哪，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。 我期望現今就在你們那裏，可以改變我的口氣，因為我為你們心裏難過。

加拉太書 4:19-20 新譯本 (CNV)

我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。我恨不得現今就在你們那裡，改變我的語氣，因為我為你們十分困擾。

加拉太書 4:19-20 和合本修訂版 (RCUV)

我的孩子們哪，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。 我期望現今就在你們那裏，可以改變我的口氣，因為我為你們心裏難過。

加拉太書 4:19-20 當代譯本 (CCB)

孩子們，為了你們，我像一位母親再次經歷生產的劇痛，一直到基督的生命在你們裡面成形。 我恨不得立刻趕到你們身邊，換種口氣說話，因為我為你們困惑不安。