創世記 12:1-20
創世記 12:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 亞伯蘭 說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」 亞伯蘭 就照着耶和華的吩咐去了； 羅得 也和他同去。 亞伯蘭 出 哈蘭 的時候年七十五歲。 亞伯蘭 將他妻子 撒萊 和姪兒 羅得 ，連他們在 哈蘭 所積蓄的財物、所得的人口，都帶往 迦南 地去。他們就到了 迦南 地。 亞伯蘭 經過那地，到了 示劍 地方、 摩利 橡樹那裏。那時 迦南 人住在那地。 耶和華向 亞伯蘭 顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」 亞伯蘭 就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。 從那裏他又遷到 伯特利 東邊的山，支搭帳棚；西邊是 伯特利 ，東邊是 艾 。他在那裏又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。 後來 亞伯蘭 又漸漸遷往南地去。 那地遭遇饑荒。因饑荒甚大， 亞伯蘭 就下 埃及 去，要在那裏暫居。 將近 埃及 ，就對他妻子 撒萊 說：「我知道你是容貌俊美的婦人。 埃及 人看見你必說：『這是他的妻子』，他們就要殺我，卻叫你存活。 求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」 及至 亞伯蘭 到了 埃及 ， 埃及 人看見那婦人極其美貌。 法老的臣宰看見了她，就在法老面前誇獎她。那婦人就被帶進法老的宮去。 法老因這婦人就厚待 亞伯蘭 ， 亞伯蘭 得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。 耶和華因 亞伯蘭 妻子 撒萊 的緣故，降大災與法老和他的全家。 法老就召了 亞伯蘭 來，說：「你這向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？ 為甚麼說她是你的妹子，以致我把她取來要作我的妻子？現在你的妻子在這裏，可以帶她走吧。」 於是法老吩咐人將 亞伯蘭 和他妻子，並他所有的都送走了。
創世記 12:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 亞伯蘭 說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你的名為大；你要使別人得福。 為你祝福的，我必賜福給他；詛咒你的，我必詛咒他。地上的萬族都必因你得福。」 亞伯蘭 就遵照耶和華的吩咐去了； 羅得 也和他同去。 亞伯蘭 離開 哈蘭 的時候年七十五歲。 亞伯蘭 帶着他妻子 撒萊 和姪兒 羅得 ，以及他們在 哈蘭 積蓄的財物、獲得的人口，往 迦南 地去。他們就來到了 迦南 地。 亞伯蘭 經過那地，直到 示劍 地方， 摩利 橡樹那裏；當時 迦南 人住在那地。 耶和華向 亞伯蘭 顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」 亞伯蘭 就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。 從那裏他又遷到 伯特利 東邊的山，支搭帳棚；西邊是 伯特利 ，東邊是 艾 。他在那裏又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。 後來 亞伯蘭 漸漸遷往 尼革夫 去。 那地遭遇饑荒。 亞伯蘭 因那地的饑荒嚴重，就下到 埃及 ，要在那裏寄居。 將近 埃及 ，他對妻子 撒萊 說：「看哪，我知道你是美貌的女人。 埃及 人看見你會說：『這是他的妻子』，他們就會殺我，卻讓你活着。 所以，請你說你是我的妹妹，使我可以因你得平安，我的性命也因你存活。」 亞伯蘭 到達 埃及 時， 埃及 人看見那女人極其美貌。 法老的臣僕看見了她，就在法老面前稱讚她。那女人就被帶進法老的宮中。 法老就因她厚待 亞伯蘭 ，給了 亞伯蘭 許多牛、羊、公驢、奴僕、婢女、母驢、駱駝。 耶和華因 亞伯蘭 妻子 撒萊 的緣故，降大災擊打法老和他的全家。 法老召了 亞伯蘭 來，說：「你向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？ 為甚麼說『她是我的妹妹』，以致我把她接來要作我的妻子呢？現在，看哪，你的妻子在這裏，帶她走吧！」 於是法老吩咐人把 亞伯蘭 和他妻子，以及他一切所有的都送走了。
創世記 12:1-20 新譯本 (CNV)
耶和華對亞伯蘭說： “你要離開本地、本族、父家， 到我指示你的地方去。 我必使你成為大國， 賜福給你， 使你的名為大， 你也必使別人得福， 給你祝福的，我必賜福給他； 咒詛你的，我必咒詛他； 地上的萬族，都必因你得福。” 亞伯蘭就照著耶和華吩咐他的去了；羅得也和他同去。亞伯蘭離開哈蘭的時候，已經七十五歲。亞伯蘭帶著他的妻子撒萊和姪兒羅得以及他們在哈蘭所積蓄的一切財物，和所獲得的人口，一同出來，要到迦南地去。後來他們到了迦南地。亞伯蘭穿過那地，到了示劍的地方，摩利的橡樹那裡。當時，迦南人住在那地。耶和華向亞伯蘭顯現，說：“我要把這地賜給你的後裔。”亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座祭壇。後來他從那裡遷到伯特利東邊的山地，搭起帳棚。西邊是伯特利，東邊是艾城；他在那裡也為耶和華築了一座祭壇，呼求耶和華的名。亞伯蘭又起程，漸漸移到南地去。 當時，那地發生饑荒，亞伯蘭就下到埃及去，要在那裡寄居；因為那地的饑荒十分嚴重。快要到達埃及的時候，亞伯蘭對他的妻子撒萊說：“看哪，我知道你是個美貌的女人。埃及人看見你的時候，必會說：‘這是他的妻子’，他們就會殺我，卻叫你活著。請你說你是我的妹妹，使我因你的緣故可以平安無事，我的性命也可以因你的緣故得以保全。”果然，亞伯蘭進入埃及的時候，埃及人就注視那女人，因為她十分美麗。法老的一些大臣看見了撒萊，就在法老面前稱讚她；於是那女人被帶進法老的宮裡去。亞伯蘭因這女人的緣故就被優待，得了許多牛羊、公驢、母驢、僕婢和駱駝。耶和華因為亞伯蘭的妻子撒萊的緣故，就用嚴重的災病打擊法老和他的全家。於是，法老把亞伯蘭召了來，對他說：“你向我作的是甚麼？你為甚麼不告訴我她是你的妻子呢？你為甚麼說她是你的妹妹，以致我娶了她作妻子呢？現在，你的妻子在這裡，帶她走吧！”法老為了亞伯蘭的事吩咐臣僕，他們就把亞伯蘭和他的妻子，以及他所有的一切都送走了。
創世記 12:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 亞伯蘭 說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你的名為大；你要使別人得福。 為你祝福的，我必賜福給他；詛咒你的，我必詛咒他。地上的萬族都必因你得福。」 亞伯蘭 就遵照耶和華的吩咐去了； 羅得 也和他同去。 亞伯蘭 離開 哈蘭 的時候年七十五歲。 亞伯蘭 帶著他妻子 撒萊 和姪兒 羅得 ，以及他們在 哈蘭 積蓄的財物、獲得的人口，往 迦南 地去。他們就來到了 迦南 地。 亞伯蘭 經過那地，直到 示劍 地方， 摩利 橡樹那裏；當時 迦南 人住在那地。 耶和華向 亞伯蘭 顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」 亞伯蘭 就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。 從那裏他又遷到 伯特利 東邊的山，支搭帳棚；西邊是 伯特利 ，東邊是 艾 。他在那裏又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。 後來 亞伯蘭 漸漸遷往 尼革夫 去。 那地遭遇饑荒。 亞伯蘭 因那地的饑荒嚴重，就下到 埃及 ，要在那裏寄居。 將近 埃及 ，他對妻子 撒萊 說：「看哪，我知道你是美貌的女人。 埃及 人看見你會說：『這是他的妻子』，他們就會殺我，卻讓你活著。 所以，請你說你是我的妹妹，使我可以因你得平安，我的性命也因你存活。」 亞伯蘭 到達 埃及 時， 埃及 人看見那女人極其美貌。 法老的臣僕看見了她，就在法老面前稱讚她。那女人就被帶進法老的宮中。 法老就因她厚待 亞伯蘭 ，給了 亞伯蘭 許多牛、羊、公驢、奴僕、婢女、母驢、駱駝。 耶和華因 亞伯蘭 妻子 撒萊 的緣故，降大災擊打法老和他的全家。 法老召了 亞伯蘭 來，說：「你向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？ 為甚麼說『她是我的妹妹』，以致我把她接來要作我的妻子呢？現在 ，看哪，你的妻子在這裏，帶她走吧！」 於是法老吩咐人把 亞伯蘭 和他妻子，以及他一切所有的都送走了。
創世記 12:1-20 當代譯本 (CCB)
耶和華對 亞伯蘭 說：「你要離開家鄉、親族和父親的家，到我要指示你的地方去。 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你聲名遠揚。你必成為別人的祝福。 我必賜福給那些祝福你的人，咒詛那些咒詛你的人。世上萬族必因你而蒙福。」 亞伯蘭 就照耶和華的吩咐離開 哈蘭 ，侄兒 羅得 與他同行。那時 亞伯蘭 七十五歲。 亞伯蘭 帶著妻子 撒萊 、侄兒 羅得 以及在 哈蘭 積攢的財物和所得的奴僕，啟程來到 迦南 。到了 迦南 以後， 亞伯蘭 繼續前行，來到 示劍 的 摩利 橡樹那裡。當時 迦南 人住在那地方。 耶和華向 亞伯蘭 顯現，對他說：「我要把這片土地賜給你的後裔。」 亞伯蘭 就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。 然後，他們又啟程前往 伯特利 東面的山區，在那裡搭起帳篷。他們的西面是 伯特利 ，東面是 艾 。 亞伯蘭 又在那裡築了一座壇，求告耶和華的名。 之後， 亞伯蘭 繼續前往南地。 那地方遭遇饑荒，災情非常嚴重， 亞伯蘭 便下到 埃及 暫住。 快要到 埃及 的時候，他對妻子 撒萊 說：「我知道你是個美貌的女子， 埃及 人看見你，一定會因為你是我的妻子而殺了我，讓你活著。 所以，請你說你是我的妹妹，這樣他們會因為你而善待我，留我一命。」 亞伯蘭 一行到了 埃及 ， 撒萊 的美貌引起了 埃及 人的注意。 法老的官員見了 撒萊 ，就在法老面前稱讚她的美貌，她便被帶進法老的王宮。 因為 撒萊 的緣故，法老厚待 亞伯蘭 ，賞給他許多牛、羊、驢、駱駝和僕婢。 耶和華因 亞伯蘭 妻子撒萊的緣故，使 法老 和他全家患重病。 法老便召見 亞伯蘭 ，說：「你對我做的是什麼事？為什麼不告訴我她是你妻子？ 為什麼說她是你妹妹，以致我要娶她為妻呢？現在你妻子在這裡，帶她走吧！」 法老就吩咐人把 亞伯蘭 、他妻子以及他所有的一切都送走了。