創世記 12:1-5
創世記 12:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 亞伯蘭 說:「你要離開本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。 我必叫你成為大國。我必賜福給你,叫你的名為大;你也要叫別人得福。 為你祝福的,我必賜福與他;那咒詛你的,我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」 亞伯蘭 就照着耶和華的吩咐去了; 羅得 也和他同去。 亞伯蘭 出 哈蘭 的時候年七十五歲。 亞伯蘭 將他妻子 撒萊 和姪兒 羅得 ,連他們在 哈蘭 所積蓄的財物、所得的人口,都帶往 迦南 地去。他們就到了 迦南 地。
創世記 12:1-5 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 亞伯蘭 說:「你要離開本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。 我必使你成為大國,我必賜福給你,使你的名為大;你要使別人得福。 為你祝福的,我必賜福給他;詛咒你的,我必詛咒他。地上的萬族都必因你得福。」 亞伯蘭 就遵照耶和華的吩咐去了; 羅得 也和他同去。 亞伯蘭 離開 哈蘭 的時候年七十五歲。 亞伯蘭 帶着他妻子 撒萊 和姪兒 羅得 ,以及他們在 哈蘭 積蓄的財物、獲得的人口,往 迦南 地去。他們就來到了 迦南 地。
創世記 12:1-5 新譯本 (CNV)
耶和華對亞伯蘭說: “你要離開本地、本族、父家, 到我指示你的地方去。 我必使你成為大國, 賜福給你, 使你的名為大, 你也必使別人得福, 給你祝福的,我必賜福給他; 咒詛你的,我必咒詛他; 地上的萬族,都必因你得福。” 亞伯蘭就照著耶和華吩咐他的去了;羅得也和他同去。亞伯蘭離開哈蘭的時候,已經七十五歲。亞伯蘭帶著他的妻子撒萊和姪兒羅得以及他們在哈蘭所積蓄的一切財物,和所獲得的人口,一同出來,要到迦南地去。後來他們到了迦南地。