創世記 18:1-14
創世記 18:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華在 幔利 橡樹那裏向 亞伯拉罕 顯現出來。那時正熱， 亞伯拉罕 坐在帳棚門口， 舉目觀看，見有三個人在對面站着。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地， 說：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。 我再拿一點餅來，你們可以加添心力，然後往前去。你們既到僕人這裏來，理當如此。」他們說：「就照你說的行吧。」 亞伯拉罕 急忙進帳棚見 撒拉 ，說：「你速速拿三細亞細麵調和做餅。」 亞伯拉罕 又跑到牛羣裏，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。 亞伯拉罕 又取了奶油和奶，並預備好的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。 他們問 亞伯拉罕 說：「你妻子 撒拉 在哪裏？」他說：「在帳棚裏。」 三人中有一位說：「到明年這時候，我必要回到你這裏；你的妻子 撒拉 必生一個兒子。」 撒拉 在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。 亞伯拉罕 和 撒拉 年紀老邁， 撒拉 的月經已斷絕了。 撒拉 心裏暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」 耶和華對 亞伯拉罕 說：「 撒拉 為甚麼暗笑，說：『我既已年老，果真能生養嗎？』 耶和華豈有難成的事嗎？到了日期，明年這時候，我必回到你這裏， 撒拉 必生一個兒子。」
創世記 18:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華在 幔利 橡樹那裏向 亞伯拉罕 顯現。天正熱的時候， 亞伯拉罕 坐在帳棚門口。 他舉目觀看，看哪，有三個人站在他附近。他一看見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地， 說：「我主，我若在你眼前蒙恩，請不要離開你的僕人走過去。 容我拿點水來，請你們洗腳，在樹下休息。 既然你們來到僕人這裏了，我再拿點餅來，讓你們恢復心力，然後再走。」他們說：「就照你說的去做吧。」 亞伯拉罕 急忙進帳棚到 撒拉 那裏，說：「你趕快拿三細亞細麵，揉麵做餅。」 亞伯拉罕 又跑到牛羣裏，牽了一頭又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人就急忙去預備。 亞伯拉罕 取了乳酪和奶，以及預備好了的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。 他們對 亞伯拉罕 說：「你妻子 撒拉 在哪裏？」他說：「看哪，在帳棚裏。」 有一位說：「明年這時候，我一定會回到你這裏。看哪，你的妻子 撒拉 會生一個兒子。」 撒拉 在那人後面的帳棚門口也聽見了。 亞伯拉罕 和 撒拉 都年紀老邁， 撒拉 的月經已停了。 撒拉 心裏竊笑，說：「我已衰老，我的主也老了，怎能有這喜事呢？」 耶和華對 亞伯拉罕 說：「 撒拉 為甚麼竊笑，說：『我已年老，果真能生育嗎？』 耶和華豈有難成的事嗎？到了所定的時候，我必回到你這裏。明年這時候， 撒拉 會生一個兒子。」
創世記 18:1-14 新譯本 (CNV)
耶和華在幔利橡樹那裡，向亞伯拉罕顯現。那時，是一天中最熱的時候，亞伯拉罕正坐在帳棚門口；他舉目觀看，忽然看見三個人在他對面站著；亞伯拉罕看見了，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，說：“我主啊，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開你的僕人。讓我叫人拿點水來，你們可以洗洗腳，然後在樹下歇一歇。讓我拿點餅來給你們吃，使你們可以恢復精力，然後再走，因為你們既然到了僕人這裡來，就應該這樣。”他們說：“就照著你所說的去作。”亞伯拉罕趕快進帳棚，到撒拉那裡，說：“你快拿三斗細麵調和，作些餅。”亞伯拉罕又跑到牛群裡，牽了一頭又嫩又好的牛犢，交給僕人；僕人就趕快去預備。亞伯拉罕又拿了乳酪、奶和預備好的牛犢肉來，擺在他們面前。他們吃的時候，亞伯拉罕在樹下侍候他們。 他們問亞伯拉罕：“你的妻子撒拉在哪裡？”他回答：“在帳棚裡。”其中一位說：“到明年這個時候，我必回到你這裡來。那時，你的妻子撒拉必生一個兒子。”撒拉在那人後面的帳棚門口，也聽見了這話。當時，亞伯拉罕和撒拉都老了，上了年紀，撒拉的月經也停止了。撒拉心裡暗笑，說：“現在我已經衰老了，我的丈夫也老了，我還有房事的樂趣嗎？” 耶和華對亞伯拉罕說：“撒拉為甚麼暗笑說：‘我已經老了，真的還能生育嗎？’耶和華豈有難成的事嗎？到明年這個時候，我要回到你這裡來，那時，撒拉必生一個兒子。”
創世記 18:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華在 幔利 橡樹那裏向 亞伯拉罕 顯現。天正熱的時候， 亞伯拉罕 坐在帳棚門口。 他舉目觀看，看哪，有三個人站在他附近。他一看見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地， 說：「我主，我若在你眼前蒙恩，請不要離開你的僕人走過去。 容我拿點水來，請你們洗腳，在樹下休息。 既然你們來到僕人這裏了，我再拿點餅來，讓你們恢復心力，然後再走。」他們說：「就照你說的去做吧。」 亞伯拉罕 急忙進帳棚到 撒拉 那裏，說：「你趕快拿三細亞細麵，揉麵做餅。」 亞伯拉罕 又跑到牛群裏，牽了一頭又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人就急忙去預備。 亞伯拉罕 取了乳酪和奶，以及預備好了的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。 他們對 亞伯拉罕 說：「你妻子 撒拉 在哪裏？」他說：「看哪，在帳棚裏。」 有一位說：「明年這時候 ，我一定會回到你這裏。看哪，你的妻子 撒拉 會生一個兒子。」 撒拉 在那人後面的帳棚門口也聽見了。 亞伯拉罕 和 撒拉 都年紀老邁， 撒拉 的月經已停了。 撒拉 心裏竊笑，說：「我已衰老，我的主也老了，怎能有這喜事呢？」 耶和華對 亞伯拉罕 說：「 撒拉 為甚麼竊笑，說：『我已年老，果真能生育嗎？』 耶和華豈有難成的事嗎？到了所定的時候，我必回到你這裏。明年這時候， 撒拉 會生一個兒子。」
創世記 18:1-14 當代譯本 (CCB)
耶和華在 幔利 的橡樹那裡向 亞伯拉罕 顯現。那時天氣很熱， 亞伯拉罕 坐在帳篷口， 抬頭看見三個人站在對面，就從帳篷口跑去迎接他們，俯伏在地， 說：「我主，若我在你面前蒙恩，請不要從僕人這裡走過去。 我讓人拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇一會兒。 你們既然路過僕人這裡，我拿點餅來，你們補充一下體力再上路吧。」他們說：「好，就照你說的做吧！」 於是， 亞伯拉罕 連忙進帳篷對 撒拉 說：「快準備三斗細麵粉，和麵烤餅。」 亞伯拉罕 又跑到牛群中牽了一頭肥嫩的小牛，交給僕人趕快去準備。 亞伯拉罕 把奶、乳酪和準備好的牛肉擺在他們面前，自己在樹蔭下侍立一旁，伺候他們用餐。 他們問 亞伯拉罕 ：「你妻子 撒拉 在哪裡？」 亞伯拉罕 回答說：「在帳篷裡。」 其中一人說：「明年這時候，我必回到你這裡， 撒拉 必生一個兒子。」 撒拉 在那人後面的帳篷口聽見了。 亞伯拉罕 和 撒拉 已經年紀老邁， 撒拉 早已絕經。 撒拉 暗自發笑，心想：「我已經老了，還會有這種福氣嗎？況且我的丈夫也老了。」 耶和華問 亞伯拉罕 ：「 撒拉 為什麼偷笑說，『我這把年紀還會有孩子嗎？』 什麼事能難得了耶和華呢？明年這時候，我必回到你這裡， 撒拉 必生一個兒子。」