創世記 2:22-25

分享

創世記 2:22-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領她到那人跟前。 那人說： 這是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為「女人」， 因為她是從「男人」身上取出來的。 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。

創世記 2:22-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華　神就用那人身上所取的肋骨造了一個女人，帶她到那人面前。 那人說： 「這是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為女人， 因為她是從男人身上取出來的。」 因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。

創世記 2:22-25 新譯本 (CNV)

然後，耶和華　神用從那人身上所取的肋骨，造了一個女人，帶她到那人面前。那人說： “這是我骨中的骨， 肉中的肉； 她當稱為女人， 因她是從男人身上取出來的。” 因此人要離開父母，和妻子連合，二人成為一體。那時，夫妻二人赤身露體，彼此都不覺得羞恥。

創世記 2:22-25 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華上帝就用那人身上所取的肋骨造了一個女人，帶她到那人面前。 那人說： 「這正是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為女人， 因為她是從男人身上取出來的。」 因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。

創世記 2:22-25 當代譯本 (CCB)

耶和華上帝用那根肋骨造了一個女人，把她帶到那人跟前。 那人說： 「這才是我骨中的骨， 肉中的肉， 要稱她為女人， 因為她是從男人身上取出來的。」 因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。 當時，他們夫婦二人都赤身露體，並不覺得羞恥。