創世記 2:4-25
創世記 2:4-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這就是天地創造的來歷。 在耶和華 神造地和天的時候， 地上還沒有田野的草木，田間的菜蔬還沒有長出來，因為耶和華 神還沒有降雨在地上，也沒有人耕種土地。 但是，有霧氣從地上騰，滋潤整個土地的表面。 耶和華 神用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人。 耶和華 神在東方的 伊甸 栽了一個園子，把所造的人安置在那裏。 耶和華 神使各樣的樹從土地裏長出來，可以悅人的眼目，好作食物。園子當中有生命樹和知善惡的樹。 有一條河從 伊甸 流出來，滋潤那園子，從那裏分成四個源頭： 第一條名叫 比遜 ，它環繞 哈腓拉 全地，在那裏有金子。 那地的金子很好，在那裏也有珍珠和紅瑪瑙。 第二條河名叫 基訓 ，它環繞 古實 全地。 第三條河名叫 底格里斯 ，它流到 亞述 的東邊。第四條河就是 幼發拉底 。 耶和華 神把那人安置在 伊甸園 ，讓他耕耘看管。 耶和華 神吩咐那人說：「園中各樣樹上所出的，你可以隨意吃， 只是知善惡的樹所出的，你不可吃，因為你吃它的日子必定死！」 耶和華 神說：「那人單獨一個不好，我要為他造一個配偶幫助他。」 耶和華 神用泥土造了野地各樣的走獸和天空各樣的飛鳥，都帶到那人面前，看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的動物，那就是牠的名字。 那人就給一切牲畜、天空的飛鳥和野地各樣的走獸都起了名。只是 亞當 沒有找到配偶幫助他。 耶和華 神使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一根肋骨，又在原處把肉合起來。 耶和華 神就用那人身上所取的肋骨造了一個女人，帶她到那人面前。 那人說： 「這是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為女人， 因為她是從男人身上取出來的。」 因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
創世記 2:4-25 新譯本 (CNV)
這是創造天地的起源：耶和華 神造天地的時候，原野上還沒有樹木，田間的蔬菜還沒有長起來，因為耶和華 神還沒有降雨在地上，也沒有人耕種土地；不過有霧氣從地面上升，滋潤全地。耶和華 神用地上的塵土造成人形，把生氣吹進他的鼻孔裡，那人就成了有生命的活人，名叫亞當。耶和華 神在東方的伊甸，栽了一個園子，把他所造的人放在那裡。耶和華 神使各樣的樹從地上長起來，能悅人的眼目，也好作食物。園子中間又有生命樹，和知善惡樹。 有一條河從伊甸流出來，灌溉那園子；從那裡分支，成了四道河的源頭。第一道河名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的，在那裡有金子；那地的金子是好的；在那裡也有紅玉和瑪瑙。第二道河名叫基訓，就是環繞古實全地的。第三道河名叫底格里斯河，就是流向亞述東邊的。第四道河就是幼發拉底河。耶和華 神把那人安置在伊甸園裡，叫他耕種和看守那園子。耶和華 神吩咐那人說：“園中各樣樹上的果子，你都可以吃；只是那知善惡樹的果子，你不可吃；因為你吃的時候，你必要死。” 耶和華 神說：“那人獨居不好，我要為他造個和他相配的幫手。”耶和華 神用泥土造了野地的各樣野獸，和空中的各樣飛鳥，把牠們都帶到那人面前，看他給牠們叫甚麼名字；那人怎樣叫各樣有生命的活物，那就是牠的名字。那人就給各樣牲畜、空中的雀鳥，和野地的各樣走獸起了名字；只是那人沒有遇見一個和他相配的幫手。耶和華 神使那人沉睡。他熟睡的時候，耶和華 神取了他的一根肋骨，又使肉在原處復合。然後，耶和華 神用從那人身上所取的肋骨，造了一個女人，帶她到那人面前。那人說： “這是我骨中的骨， 肉中的肉； 她當稱為女人， 因她是從男人身上取出來的。” 因此人要離開父母，和妻子連合，二人成為一體。那時，夫妻二人赤身露體，彼此都不覺得羞恥。
創世記 2:4-25 和合本修訂版 (RCUV)
這就是天地創造的來歷。 在耶和華上帝造地和天的時候， 地上還沒有田野的草木，田間的菜蔬還沒有長出來，因為耶和華上帝還沒有降雨在地上，也沒有人耕種土地。 但是，有霧氣從地上騰，滋潤整個土地的表面。 耶和華上帝用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人。 耶和華上帝在東方的 伊甸 栽了一個園子，把所造的人安置在那裏。 耶和華上帝使各樣的樹從土地裏長出來，可以悅人的眼目，好作食物。園子當中有生命樹和知善惡的樹 。 有一條河從 伊甸 流出來，滋潤那園子，從那裏分成四個源頭： 第一條名叫 比遜 ，它環繞 哈腓拉 全地，在那裏有金子。 那地的金子很好，在那裏也有珍珠和紅瑪瑙。 第二條河名叫 基訓 ，它環繞 古實 全地。 第三條河名叫 底格里斯 ，它流到 亞述 的東邊。第四條河就是 幼發拉底 。 耶和華上帝把那人安置在 伊甸園 ，讓他耕耘看管。 耶和華上帝吩咐那人說：「園中各樣樹上所出的，你可以隨意吃， 只是知善惡的樹所出的，你不可吃，因為你吃它的日子必定死！」 耶和華上帝說：「那人單獨一個不好，我要為他造一個配偶幫助他。」 耶和華上帝用泥土造了野地各樣的走獸和天空各樣的飛鳥，都帶到那人面前，看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的動物，那就是牠的名字。 那人就給一切牲畜、天空的飛鳥和野地各樣的走獸都起了名。只是 亞當 沒有找到配偶幫助他。 耶和華上帝使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一根肋骨，又在原處把肉合起來。 耶和華上帝就用那人身上所取的肋骨造了一個女人，帶她到那人面前。 那人說： 「這正是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為女人， 因為她是從男人身上取出來的。」 因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
創世記 2:4-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
創造天地的來歷，在耶和華神造天地的日子，乃是這樣， 野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華神還沒有降雨在地上，也沒有人耕地， 但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。 耶和華神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裏，他就成了有靈的活人，名叫 亞當 。 耶和華神在東方的 伊甸 立了一個園子，把所造的人安置在那裏。 耶和華神使各樣的樹從地裏長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。 有河從 伊甸 流出來，滋潤那園子，從那裏分為四道： 第一道名叫 比遜 ，就是環繞 哈腓拉 全地的。在那裏有金子， 並且那地的金子是好的；在那裏又有珍珠和紅瑪瑙。 第二道河名叫 基訓 ，就是環繞 古實 全地的。 第三道河名叫 底格里斯 ，流在 亞述 的東邊。第四道河就是 幼發拉底河 。 耶和華神將那人安置在 伊甸園 ，使他修理，看守。 耶和華神吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃， 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」 耶和華神說：「那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。」 耶和華神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前，看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的活物，那就是牠的名字。 那人便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見配偶幫助他。 耶和華神使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。 耶和華神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領她到那人跟前。 那人說： 這是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為「女人」， 因為她是從「男人」身上取出來的。 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
創世記 2:4-25 當代譯本 (CCB)
這是有關創造天地的記載。 耶和華上帝創造天地的時候， 地上還沒有草木，也沒有長出菜蔬，因為耶和華上帝還沒有降雨在地上，土地也沒有人耕作， 但有水從地裡湧出，澆灌大地。 耶和華上帝用地上的塵土造人，把生命的氣息吹進他的鼻孔裡，他就成了有生命的人。 耶和華上帝在東方的 伊甸 開闢了一個園子，把祂所造的人安置在裡面。 耶和華上帝使地裡長出各種樹木，它們既好看又有好吃的果子。在園子的中間有生命樹和分別善惡的樹。 有一條河從 伊甸 流出來灌溉那園子，又從那裡分成四條河流。 第一條支流叫 比遜 河，它環繞著 哈腓拉 全境，那裡有金子， 且是上好的金子，還有珍珠和紅瑪瑙。 第二條支流叫 基訓 河，它環繞著 古實 全境。 第三條支流叫 底格里斯 河，它流經 亞述 的東邊。第四條支流叫 幼發拉底 河。 耶和華上帝把那人安置在 伊甸 的園子裡，讓他在那裡耕種、看管園子。 耶和華上帝吩咐那人說：「你可以隨意吃園中各種樹上的果子， 只是不可吃那棵分別善惡樹的果子，因為你吃的日子必定死。」 耶和華上帝說：「那人獨自一人不好，我要為他造一個相配的幫手。」 耶和華上帝用塵土造了各種田野的走獸和空中的飛鳥，把牠們帶到那人跟前，看他怎麼叫牠們。他叫這些動物什麼，牠們的名字就是什麼。 那人給所有的牲畜及空中的飛鳥和田野的走獸都起了名字。可是他找不到一個跟自己相配的幫手。 耶和華上帝使那人沉睡，然後在他沉睡的時候從他身上取出一根肋骨，再把肉合起來。 耶和華上帝用那根肋骨造了一個女人，把她帶到那人跟前。 那人說： 「這才是我骨中的骨， 肉中的肉， 要稱她為女人， 因為她是從男人身上取出來的。」 因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。 當時，他們夫婦二人都赤身露體，並不覺得羞恥。