創世記 20:1-15
創世記 20:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞伯拉罕 從那裏向南地遷去，寄居在 加低斯 和 書珥 中間的 基拉耳 。 亞伯拉罕 稱他的妻 撒拉 為妹子， 基拉耳 王 亞比米勒 差人把 撒拉 取了去。 但夜間，神來，在夢中對 亞比米勒 說：「你是個死人哪！因為你取了那女人來；她原是別人的妻子。」 亞比米勒 卻還沒有親近 撒拉 ；他說：「主啊，連有義的國，你也要毀滅嗎？ 那人豈不是自己對我說『她是我的妹子』嗎？就是女人也自己說：『他是我的哥哥。』我做這事是心正手潔的。」 神在夢中對他說：「我知道你做這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。 現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。」 亞比米勒 清早起來，召了眾臣僕來，將這些事都說給他們聽，他們都甚懼怕。 亞比米勒 召了 亞伯拉罕 來，對他說：「你怎麼向我這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裏的人陷在大罪裏？你向我行不當行的事了！」 亞比米勒 又對 亞伯拉罕 說：「你見了甚麼才做這事呢？」 亞伯拉罕 說：「我以為這地方的人總不懼怕神，必為我妻子的緣故殺我。 況且她也實在是我的妹子；她與我是同父異母，後來作了我的妻子。 當神叫我離開父家、飄流在外的時候，我對她說：『我們無論走到甚麼地方，你可以對人說：他是我的哥哥；這就是你待我的恩典了。』」 亞比米勒 把牛、羊、僕婢賜給 亞伯拉罕 ，又把他的妻子 撒拉 歸還他。 亞比米勒 又說：「看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住」；
創世記 20:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞伯拉罕 從那裏往 尼革夫 遷移，寄居在 加低斯 和 書珥 之間的 基拉耳 。 亞伯拉罕 稱他的妻子 撒拉 為妹妹。 基拉耳 王 亞比米勒 派人把 撒拉 帶走。 夜間， 神在夢中來到 亞比米勒 那裏，對他說：「看哪，你要死了，因為你帶來的女人，她是有丈夫的女子！」 亞比米勒 還未親近 撒拉 ；他說：「主啊，連公義的國，你也要毀滅嗎？ 那人豈不是自己對我說『她是我妹妹』嗎？連這女人自己也說：『他是我哥哥。』我做這事是心正手潔的。」 神在夢中對他說：「我也知道你做這事是心中正直的；是我攔阻了你，免得你得罪我。所以我不讓你侵犯她。 現在你當把這人的妻子歸還給他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還，你當知道，你和你所有的人都必定死。」 亞比米勒 清早起來，叫了他的眾臣僕來，把這一切事說給他們聽，他們就很害怕。 亞比米勒 召了 亞伯拉罕 來，對他說：「你怎麼向我這樣做呢？我甚麼事得罪你，你竟使我和我的國陷在大罪中呢？你對我做了不該做的事了！」 亞比米勒 對 亞伯拉罕 說：「你看見甚麼才做這事呢？」 亞伯拉罕 說：「我以為這地方的人根本不敬畏 神，必為我妻子的緣故殺我。 況且她也真是我的妹妹；她與我是同父異母的，後來作了我的妻子。 當 神叫我離開父家、飄流在外的時候，我對她說：我們無論走到甚麼地方，你要對人說：『他是我哥哥』，這就是你以慈愛待我了。」 亞比米勒 把牛、羊、奴僕、婢女送給 亞伯拉罕 ，也把他的妻子 撒拉 歸還給他。 亞比米勒 說：「看哪，我的地都在你面前，你看為好的地方就居住吧。」
創世記 20:1-15 新譯本 (CNV)
亞伯拉罕從那裡遷到南地，就住在加低斯和書珥中間。亞伯拉罕寄居在基拉耳的時候，曾經提到他的妻子撒拉說：“她是我的妹妹。”於是基拉耳王亞比米勒派人來把撒拉取了去。當夜， 神在夢中來到亞比米勒那裡，對他說：“你該死，因為你接來的那女人，是個有夫之婦。”亞比米勒還沒有親近撒拉，所以他說：“我主啊，連正義的人你也要殺害嗎？那人豈不是自己對我說：‘她是我的妹妹’嗎？就是那女人自己也說：‘他是我的哥哥’。我作這事，是手潔心清的。” 神在夢中對他說：“我也知道你作這事，是問心無愧的，所以我也阻止你，免得你得罪我。因此我不容許你接觸她。現在你要把那人的妻子還給他，因為他是先知，他要為你禱告，你才可以存活。你若不還給他，你當知道，你和所有屬你的，都死定了。” 亞比米勒清早起來，召了他的眾臣僕來，把這一切都說給他們聽，以致他們都很懼怕。亞比米勒把亞伯拉罕召了來，對他說：“你為甚麼向我們這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，以致你給我和我的國帶來這個大罪呢？你對我作了不應該作的事。”亞比米勒又對亞伯拉罕說：“你為了甚麼緣故要這樣作呢？”亞伯拉罕回答：“因為我以為這地方必定沒有敬畏 神的人，他們會因我妻子的緣故殺我。何況她也實在是我的妹妹；她原是我同父異母的妹妹，後來作了我的妻子。 神叫我離開我父家，在外飄流的時候，我對她說：‘我們無論到甚麼地方去，你都要對人說：“他是我的哥哥。”這就是你待我的恩情了。’”亞比米勒取了些牛羊、僕婢，送給亞伯拉罕，又把亞伯拉罕的妻子撒拉還給他。亞比米勒說：“看哪，我的國土都在你面前，你喜歡哪裡，就住在哪裡吧。”
創世記 20:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
亞伯拉罕 從那裏往 尼革夫 遷移，寄居在 加低斯 和 書珥 之間的 基拉耳 。 亞伯拉罕 稱他的妻子 撒拉 為妹妹。 基拉耳 王 亞比米勒 派人把 撒拉 帶走。 夜間，上帝在夢中來到 亞比米勒 那裏，對他說：「看哪，你要死了，因為你帶來的女人，她是有丈夫的女子！」 亞比米勒 還未親近 撒拉 ；他說：「主啊，連公義的國，你也要毀滅嗎？ 那人豈不是自己對我說『她是我妹妹』嗎？連這女人自己也說：『他是我哥哥。』我做這事是心正手潔的。」 上帝在夢中對他說：「我也知道你做這事是心中正直的；是我攔阻了你，免得你得罪我。所以我不讓你侵犯她。 現在你當把這人的妻子歸還給他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還，你當知道，你和你所有的人都必定死。」 亞比米勒 清早起來，叫了他的眾臣僕來，把這一切事說給他們聽，他們就很害怕。 亞比米勒 召了 亞伯拉罕 來，對他說：「你怎麼向我這樣做呢？我甚麼事得罪你，你竟使我和我的國陷在大罪中呢？你對我做了不該做的事了！」 亞比米勒 對 亞伯拉罕 說：「你看見甚麼才做這事呢？」 亞伯拉罕 說：「我以為這地方的人根本不敬畏上帝，必為我妻子的緣故殺我。 況且她也真是我的妹妹；她與我是同父異母的，後來作了我的妻子。 當上帝叫我離開父家、飄流在外的時候，我對她說：我們無論走到甚麼地方，你要對人說：『他是我哥哥』，這就是你以慈愛待我了。」 亞比米勒 把牛、羊、奴僕、婢女送給 亞伯拉罕 ，也把他的妻子 撒拉 歸還給他。 亞比米勒 說：「看哪，我的地都在你面前，你看為好的地方就居住吧。」
創世記 20:1-15 當代譯本 (CCB)
亞伯拉罕 從那裡遷往南地，住在 加低斯 和 書珥 之間。在 基拉耳 寄居期間， 他稱妻子 撒拉 是自己的妹妹。 基拉耳 王 亞比米勒 派人帶走了 撒拉 。 晚上，上帝在夢中對 亞比米勒 說：「你的死期到了，因為你帶來的那個女人是有夫之婦。」 亞比米勒 還沒有親近 撒拉 ，因此他說：「主啊，難道你要毀滅無辜的人民嗎？ 豈不是那人親口對我說這女人是他妹妹嗎？她也說那人是她哥哥。我這樣做問心無愧，沒有過錯。」 上帝在夢中對他說：「我知道你問心無愧，所以我才阻止你，不讓你親近她，免得你得罪我。 現在你要把那人的妻子還給他，他是個先知，他會為你禱告，使你活命。要知道，如果你不這樣做，你和你的人民都必死。」 亞比米勒 清早起來召來他的臣僕，把整件事情告訴他們，他們聽了都十分害怕。 亞比米勒 召見 亞伯拉罕 ，對他說：「你對我們做的是什麼事？我什麼地方得罪了你？你竟使我和我的人民陷入大罪！你對我們做了不該做的事。」 又說：「你為什麼這樣做？」 亞伯拉罕 回答說：「我以為這裡的人不敬畏上帝，他們必殺掉我，奪走我妻子。 況且，她真是我的妹妹，與我同父異母，後來做了我的妻子。 上帝吩咐我離開家鄉到外面漂泊的時候，我對她說，『無論我們到哪裡，你都要說我是你哥哥，這就是你對我的恩情。』」 於是， 亞比米勒 帶來牛、羊和僕婢送給 亞伯拉罕 ，並把他妻子 撒拉 還給他， 又對他說：「我的土地就在你面前，你想住在哪裡都可以。」