創世記 21:17-18

分享

創世記 21:17-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神聽見孩子的聲音，　神的使者就從天上呼叫 夏甲 說：「 夏甲 ，你為何這樣呢？不要害怕，　神已經聽見孩子在那裏的聲音了。 起來！把孩子扶起來，用你的手握住他，因我必使他成為大國。」

創世記 21:17-18 新譯本 (CNV)

神聽見了童子的聲音，他的使者就從天上呼叫夏甲，對她說：“夏甲啊，你為甚麼這樣呢？不要害怕，因為孩子在那裡所發的聲音　神已經聽見了。起來，扶起孩子，盡力保護他；因為我要使他成為大國。”

創世記 21:17-18 和合本修訂版 (RCUV)

上帝聽見孩子的聲音，上帝的使者就從天上呼叫 夏甲 說：「 夏甲 ，你為何這樣呢？不要害怕，上帝已經聽見孩子在那裏的聲音了。 起來！把孩子扶起來，用你的手握住他，因我必使他成為大國。」

創世記 21:17-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神聽見童子的聲音；神的使者從天上呼叫 夏甲 說：「 夏甲 ，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見童子的聲音了。 起來！把童子抱在懷中，我必使他的後裔成為大國。」

創世記 21:17-18 當代譯本 (CCB)

上帝聽見孩子的哭聲，就差遣天使從天上安慰 夏甲 說：「 夏甲 ，你怎麼了？不要害怕，上帝已經聽見孩子的哭聲了。 你去扶他起來，用手攙著他，我必使他成為大國。」