創世記 21:22-33
創世記 21:22-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時候， 亞比米勒 和他的將軍 非各 對 亞伯拉罕 說：「凡你所做的事， 神都與你同在。 我願你如今在這裏指着 神對我起誓，不要虧待我和我的兒子，以及我的子孫。我怎樣忠誠待你，你也要照樣忠誠待我和你所寄居的這地。」 亞伯拉罕 說：「我願意起誓。」 先前， 亞比米勒 的僕人霸佔了一口水井， 亞伯拉罕 為這事責備 亞比米勒 。 亞比米勒 說：「我不知道誰做了這事，你也沒有告訴我，我到今日才聽到。」 亞伯拉罕 把羊和牛給了 亞比米勒 ，二人就彼此立約。 亞伯拉罕 把七隻小母羊另放在一處。 亞比米勒 對 亞伯拉罕 說：「你把這七隻小母羊另放一處是甚麼意思呢？」 他說：「你要從我手裏接受這七隻小母羊，作我挖了這口井的證據。」 所以他給那地方起名叫 別是巴 ，因為他們二人在那裏起了誓。 他們在 別是巴 立了約， 亞比米勒 就和他的將軍 非各 起身回 非利士 人的地去了。 亞伯拉罕 就在 別是巴 種了一棵柳樹，在那裏求告耶和華—永恆 神的名。
創世記 21:22-33 新譯本 (CNV)
那時，亞比米勒和他的軍長非各對亞伯拉罕說：“在你所作的一切事上， 神都與你同在。現在你要在這裡指著 神對我起誓，你不會以詭詐待我和我的子子孫孫。我怎樣恩待了你，你也要怎樣恩待我和你寄居的地方。”亞伯拉罕回答：“我願意起誓。”亞伯拉罕因亞比米勒的僕人強佔了一口水井，就指責亞比米勒。亞比米勒說：“誰作了這事，我不知道，你也沒有告訴我；我現在才聽見。”於是亞伯拉罕牽了牛羊來，送給亞比米勒，二人就彼此立約。亞伯拉罕把羊群中的七隻母羊羔，放在另外一處。亞比米勒問亞伯拉罕：“你把這七隻母羊羔放在另外一處，是甚麼意思呢？”亞伯拉罕回答：“意思就是：你從我手裡接受這七隻母羊羔，好作我挖了這口井的證據。”因此那地方名叫別是巴，因為他們二人在那裡起了誓。他們在別是巴立約以後，亞比米勒和他的軍長非各，就起程回非利士地去了。亞伯拉罕在別是巴栽了一棵垂絲柳樹，就在那裡求告耶和華永活的 神的名。
創世記 21:22-33 和合本修訂版 (RCUV)
那時候， 亞比米勒 和他的將軍 非各 對 亞伯拉罕 說：「凡你所做的事，上帝都與你同在。 我願你如今在這裏指著上帝對我起誓，不要虧待我和我的兒子，以及我的子孫。我怎樣忠誠待你，你也要照樣忠誠待我和你所寄居的這地。」 亞伯拉罕 說：「我願意起誓。」 先前， 亞比米勒 的僕人霸佔了一口水井， 亞伯拉罕 為這事責備 亞比米勒 。 亞比米勒 說：「我不知道誰做了這事，你也沒有告訴我，我到今日才聽到。」 亞伯拉罕 把羊和牛給了 亞比米勒 ，二人就彼此立約。 亞伯拉罕 把七隻小母羊另放在一處。 亞比米勒 對 亞伯拉罕 說：「你把這七隻小母羊另放一處是甚麼意思呢？」 他說：「你要從我手裏接受這七隻小母羊，作我挖了這口井的證據。」 所以他給那地方起名叫 別是巴 ，因為他們二人在那裏起了誓。 他們在 別是巴 立了約， 亞比米勒 就和他的將軍 非各 起身回 非利士 人的地去了。 亞伯拉罕 就在 別是巴 種了一棵柳樹，在那裏求告耶和華—永恆上帝的名。
創世記 21:22-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當那時候， 亞比米勒 同他軍長 非各 對 亞伯拉罕 說：「凡你所行的事都有神的保佑。 我願你如今在這裏指着神對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」 亞伯拉罕 說：「我情願起誓。」 從前， 亞比米勒 的僕人霸佔了一口水井， 亞伯拉罕 為這事指責 亞比米勒 。 亞比米勒 說：「誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」 亞伯拉罕 把羊和牛給了 亞比米勒 ，二人就彼此立約。 亞伯拉罕 把七隻母羊羔另放在一處。 亞比米勒 問 亞伯拉罕 說：「你把這七隻母羊羔另放在一處，是甚麼意思呢？」 他說：「你要從我手裏受這七隻母羊羔，作我挖這口井的證據。」 所以他給那地方起名叫 別是巴 ，因為他們二人在那裏起了誓。 他們在 別是巴 立了約， 亞比米勒 就同他軍長 非各 起身回 非利士 地去了。 亞伯拉罕 在 別是巴 栽上一棵垂絲柳樹，又在那裏求告耶和華－永生神的名。
創世記 21:22-33 當代譯本 (CCB)
那時， 亞比米勒 和他的將領 非各 對 亞伯拉罕 說：「你做的一切都有上帝保佑。 現在請你在這裡當著上帝的面向我起誓，你不會欺騙我和我的子孫後代。我怎樣善待你，請你也同樣善待我以及你所寄居之地的百姓。」 亞伯拉罕 說：「我願起誓。」 由於 亞比米勒 的僕人霸佔了一口水井， 亞伯拉罕 就指責 亞比米勒 。 亞比米勒 說：「我不知道是誰做的，你以前沒有告訴我，我今天才聽說這事。」 亞伯拉罕 把牛羊送給 亞比米勒 ，他們二人立了約。 亞伯拉罕 又從羊群中分出七隻母羊羔。 亞比米勒 問 亞伯拉罕 ：「你分出七隻母羊羔是什麼意思？」 亞伯拉罕 回答說：「你要從我手中接受這七隻母羊羔，以證明這口井是我挖的。」 所以，那地方被稱為 別示巴 ，因為他們二人在那裡起了誓。 他們在 別示巴 立約以後， 亞比米勒 和他的將領 非各 便回 非利士 去了。 亞伯拉罕 在 別示巴 栽了一棵柳樹，又在那裡呼求永恆上帝耶和華的名。