創世記 24:61-67

分享

創世記 24:61-67 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

利百加 和她的女僕們起來，騎上駱駝，跟着那人去。僕人就帶着 利百加 走了。 那時， 以撒 住在 尼革夫 。他剛從 庇耳‧拉海‧萊 回來。 傍晚時， 以撒 出來，到田間默想。他舉目一看，看哪，來了一隊駱駝。 利百加 舉目看見 以撒 ，就急忙下了駱駝， 對那僕人說：「這從田間走來迎接我們的人是誰？」僕人說：「他是我的主人。」 利百加 就拿面紗蓋住自己。 僕人把他所做的一切事都告訴 以撒 。 以撒 就領 利百加 進了母親 撒拉 的帳棚，娶了她為妻，並且愛她。 以撒 自從母親離世以後，這才得了安慰。

創世記 24:61-67 新譯本 (CNV)

利百加和她的眾使女就起來，騎上駱駝，跟著那人走；那僕人就帶著利百加走了。那時，以撒剛從庇耳．拉海．萊回來，他原本是住在南地的。黃昏的時候，以撒出來田間默想。他舉目觀看，忽然看見來了些駱駝。利百加舉目觀看，看見了以撒，就下了駱駝，問那僕人：“在田間走來迎接我們的這人是誰？”僕人回答：“他是我的主人。”利百加就拿面紗蒙在面上。僕人把所作的一切事，都告訴以撒。以撒領利百加進了他母親撒拉的帳棚，並且娶了她。利百加就作了以撒的妻子。以撒愛利百加。以撒自從他母親去世後，這才得了安慰。

創世記 24:61-67 和合本修訂版 (RCUV)

利百加 和她的女僕們起來，騎上駱駝，跟著那人去。僕人就帶著 利百加 走了。 那時， 以撒 住在 尼革夫 。他剛從 庇耳‧拉海‧萊 回來。 傍晚時， 以撒 出來，到田間默想。他舉目一看，看哪，來了一隊駱駝。 利百加 舉目看見 以撒 ，就急忙下了駱駝， 對那僕人說：「這從田間走來迎接我們的人是誰？」僕人說：「他是我的主人。」 利百加 就拿面紗蓋住自己。 僕人把他所做的一切事都告訴 以撒 。 以撒 就領 利百加 進了母親 撒拉 的帳棚，娶了她為妻，並且愛她。 以撒 自從母親離世以後，這才得了安慰。

創世記 24:61-67 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

利百加 和她的使女們起來，騎上駱駝，跟着那僕人，僕人就帶着 利百加 走了。 那時， 以撒 住在南地，剛從 庇耳‧拉海‧萊 回來。 天將晚， 以撒 出來在田間默想，舉目一看，見來了些駱駝。 利百加 舉目看見 以撒 ，就急忙下了駱駝， 問那僕人說：「這田間走來迎接我們的是誰？」僕人說：「是我的主人。」 利百加 就拿帕子蒙上臉。 僕人就將所辦的一切事都告訴 以撒 。 以撒 便領 利百加 進了他母親 撒拉 的帳棚，娶了她為妻，並且愛她。 以撒 自從他母親不在了，這才得了安慰。

創世記 24:61-67 當代譯本 (CCB)

於是， 利百加 和她的婢女們準備妥當，騎上駱駝，跟著老總管離去。老總管就這樣帶著 利百加 走了。 那時， 以撒 住在南地，他剛從 庇耳·拉海·萊 回來。 傍晚的時候， 以撒 來到田間默想，他抬頭一看，見一隊駱駝迎面而來。 利百加 抬頭看見 以撒 ，就從駱駝上下來， 問老總管：「那從田間來迎接我們的是誰？」老總管說：「是我的主人！」 利百加 聽了就蒙上面紗。 老總管向 以撒 講述整個事情的經過。 以撒 就帶 利百加 進入他母親 撒拉 的帳篷，娶她為妻，並且愛她。自從母親去世後， 以撒 這才得到安慰。