創世記 25:1-34
創世記 25:1-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞伯拉罕 又娶了一妻，名叫 基土拉 。 基土拉 給他生了 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 ，和 書亞 。 約珊 生了 示巴 和 底但 。 底但 的子孫是 亞書利 族、 利都是 族，和 利烏米 族。 米甸 的兒子是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 ，和 以勒大 。這都是 基土拉 的子孫。 亞伯拉罕 將一切所有的都給了 以撒 。 亞伯拉罕 把財物分給他庶出的眾子，趁着自己還在世的時候打發他們離開他的兒子 以撒 ，往東方去。 亞伯拉罕 一生的年日是一百七十五歲。 亞伯拉罕 壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖那裏。 他兩個兒子 以撒 、 以實瑪利 把他埋葬在 麥比拉 洞裏。這洞在 幔利 前、 赫 人 瑣轄 的兒子 以弗崙 的田中， 就是 亞伯拉罕 向 赫 人買的那塊田。 亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那裏。 亞伯拉罕 死了以後，神賜福給他的兒子 以撒 。 以撒 靠近 庇耳‧拉海‧萊 居住。 撒拉 的使女 埃及 人 夏甲 給 亞伯拉罕 所生的兒子是 以實瑪利 。 以實瑪利 兒子們的名字，按着他們的家譜記在下面。 以實瑪利 的長子是 尼拜約 ，又有 基達 、 亞德別 、 米比衫 、 米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈大 、 提瑪 、 伊突 、 拿非施 、 基底瑪 。 這是 以實瑪利 眾子的名字，照着他們的村莊、營寨，作了十二族的族長。 以實瑪利 享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖那裏。 他子孫的住處在他眾弟兄東邊，從 哈腓拉 直到 埃及 前的 書珥 ，正在 亞述 的道上。 亞伯拉罕 的兒子 以撒 的後代記在下面。 亞伯拉罕 生 以撒 。 以撒 娶 利百加 為妻的時候正四十歲。 利百加 是 巴旦‧亞蘭 地的 亞蘭 人 彼土利 的女兒，是 亞蘭 人 拉班 的妹子。 以撒 因他妻子不生育，就為她祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子 利百加 就懷了孕。 孩子們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是這樣，我為甚麼活着呢？」她就去求問耶和華。 耶和華對她說： 兩國在你腹內； 兩族要從你身上出來。 這族必強於那族； 將來大的要服事小的。 生產的日子到了，腹中果然是雙子。 先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫 以掃 。 隨後又生了 以掃 的兄弟，手抓住 以掃 的腳跟，因此給他起名叫 雅各 。 利百加 生下兩個兒子的時候， 以撒 年正六十歲。 兩個孩子漸漸長大， 以掃 善於打獵，常在田野； 雅各 為人安靜，常住在帳棚裏。 以撒 愛 以掃 ，因為常吃他的野味； 利百加 卻愛 雅各 。 有一天， 雅各 熬湯， 以掃 從田野回來累昏了。 以掃 對 雅各 說：「我累昏了，求你把這紅湯給我喝。」因此 以掃 又叫 以東 。 雅各 說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」 以掃 說：「我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？」 雅各 說：「你今日對我起誓吧。」 以掃 就對他起了誓，把長子的名分賣給 雅各 。 於是 雅各 將餅和紅豆湯給了 以掃 ， 以掃 吃了喝了，便起來走了。這就是 以掃 輕看了他長子的名分。
創世記 25:1-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞伯拉罕 再娶了一個妻子，名叫 基土拉 。 她為他生了 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 和 書亞 。 約珊 生了 示巴 和 底但 。 底但 的子孫是 亞書利 族、 利都是 族和 利烏米 族。 米甸 的兒子是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 和 以勒大 。這些都是 基土拉 的子孫。 亞伯拉罕 把他一切所有的都給了 以撒 。 至於 亞伯拉罕 妾的兒子， 亞伯拉罕 趁着自己還活着的時候把財物分給他們，打發他們離開他的兒子 以撒 ，往東方去，直到東方之地。 這是 亞伯拉罕 一生的年日，他活了一百七十五年。 亞伯拉罕 壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先那裏。 他兩個兒子 以撒 、 以實瑪利 把他安葬在 麥比拉 洞裏。這洞在 幔利 的對面、 赫 人 瑣轄 的兒子 以弗崙 的田中， 就是 亞伯拉罕 向 赫 人買的那塊田。 亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那裏。 亞伯拉罕 死了以後， 神賜福給他的兒子 以撒 。 以撒 住在 庇耳‧拉海‧萊 附近。 這是 撒拉 的婢女、 埃及 人 夏甲 為 亞伯拉罕 生的兒子 以實瑪利 的後代。 以實瑪利 兒子們的名字，按着他們後代的名字如下： 以實瑪利 的長子 尼拜約 ，又有 基達 、 亞德別 、 米比衫 、 米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈大 、 提瑪 、 伊突 、 拿非施 和 基底瑪 。 這些都是 以實瑪利 的兒子們。他們的村莊和營寨按着他們命名；他們作了十二族的族長。 以實瑪利 一生的歲數是一百三十七歲，斷氣而死，歸到他祖先那裏。 他的子孫住在 哈腓拉 ，直到 埃及 東邊的 書珥 ，向着 亞述 ，在他眾弟兄的對面安頓下來。 這是 亞伯拉罕 的兒子 以撒 的後代。 亞伯拉罕 生 以撒 。 以撒 四十歲時娶 利百加 為妻。 利百加 是 巴旦‧亞蘭 地的 亞蘭 人 彼土利 的女兒，是 亞蘭 人 拉班 的妹妹。 以撒 因他妻子不生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允他的祈求，他的妻子 利百加 就懷了孕。 胎兒們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是如此，我為甚麼會這樣呢？」她就去求問耶和華。 耶和華對她說： 兩國在你腹中； 兩族要從你身上分立。 這族必強於那族； 將來大的要服侍小的。 到了生產的日期，看哪，腹中是對雙胞胎。 先出生的身體帶紅，渾身有毛，好像皮衣；他們就給他起名叫 以掃 。 隨後， 以掃 的弟弟也出生，他的手抓住 以掃 的腳跟，因此給他起名叫 雅各 。兩個兒子出生時， 以撒 六十歲。 兩個孩子漸漸長大， 以掃 善於打獵，常在田野； 雅各 為人安靜，常住在帳棚裏。 以撒 愛 以掃 ，因為常吃他的野味； 利百加 卻愛 雅各 。 有一天， 雅各 熬了湯， 以掃 從田野回來，疲憊不堪。 以掃 對 雅各 說：「我累死了，請你讓我吃這紅的，這紅的湯吧！」因此 以掃 又叫 以東 。 雅各 說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」 以掃 說：「看哪，我快要死了，這長子的名分對我有甚麼用呢？」 雅各 說：「你今日對我起誓吧。」 以掃 就向他起誓，把長子的名分賣給了 雅各 。 於是 雅各 把餅和豆湯給了 以掃 ， 以掃 吃喝以後，起來走了。這樣， 以掃 輕看他長子的名分。
創世記 25:1-34 新譯本 (CNV)
亞伯拉罕又娶了一個妻子，名叫基土拉。基土拉給他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴和書亞。約珊生了示巴和底但，而底但的子孫是亞書利人、利都示人和利烏米人。米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大和以勒大。這些人都是基土拉的子孫。亞伯拉罕把自己一切所有的都給了以撒。亞伯拉罕把禮物分給他庶出的眾子，在自己還活著的時候，就打發他們離開他的兒子以撒，向東面行，往東方的地去。 亞伯拉罕一生的年日是一百七十五歲。亞伯拉罕壽高年老，享盡天年，氣絕而死，歸到他的先人那裡去了。他的兒子以撒和以實瑪利把他埋葬在麥比拉洞裡。這洞是在幔利前面，赫人瑣轄的兒子以弗崙的田間，就是亞伯拉罕從赫人那裡買來的那塊田。亞伯拉罕和他的妻子撒拉都埋葬在那裡。亞伯拉罕死後， 神賜福給他的兒子以撒；那時，以撒住在庇耳．拉海．萊附近。 以下是撒拉的婢女埃及人夏甲，給亞伯拉罕所生的兒子以實瑪利的後代。以實瑪利的眾子，按著他們的家譜，名字如下：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、押德別、米比衫、米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、伊突、拿非施和基底瑪。這些都是以實瑪利的兒子。他們的村莊和營地都按著他們的名字命名；他們作了十二族的族長。以實瑪利一生的歲數，是一百三十七歲；他氣絕而死，歸到他的先人那裡去了。他的子孫住在哈腓拉直到埃及東面的書珥，通往亞述的道上。以實瑪利卻住在自己眾兄弟的東面。 以下是亞伯拉罕的兒子以撒的後代。亞伯拉罕生以撒。以撒娶利百加為妻的時候，正四十歲。利百加是巴旦．亞蘭地、亞蘭人彼土利的女兒，是亞蘭人拉班的妹妹。以撒因為自己的妻子不生育，就為她懇求耶和華。耶和華應允了他，他的妻子利百加就懷了孕。雙胎在她腹中彼此碰撞，她就說：“若是這樣，我為甚麼活著呢？”她就去求問耶和華。耶和華回答她： “兩國在你肚裡， 兩族從你腹中要分出來； 將來這族必強過那族， 大的要服事小的。” 到了生產的時候，她肚腹中果然是一對雙生子。先出來的，全身赤紅有毛，像毛衣一樣，他們就給他起名叫以掃。隨後，他的弟弟也出來了，他的手抓住以掃的腳跟，因此就給他起名叫雅各。利百加生下兩個兒子的時候，以撒年正六十歲。 兩個孩子漸漸長大；以掃善於打獵，喜歡生活在田野；雅各為人安靜，常常住在帳棚裡。以撒愛以掃，因為他常吃以掃的野味；利百加卻愛雅各。有一次，雅各正在煮豆湯的時候，以掃從田野回來，疲乏得很。以掃對雅各說：“求你把這紅豆湯給我喝吧，因為我疲乏得很。”因此，以掃的名字又叫以東。雅各說：“你要先把你的長子名分賣給我。”以掃說：“我快要死了，這長子名分對我有甚麼益處呢？”雅各說：“你先向我起誓吧。”以掃就向他起了誓，把自己的長子名分賣給雅各。於是，雅各把餅和紅豆湯給了以掃；以掃吃了，喝了，就起來走了。以掃就這樣輕看了他的長子名分。
創世記 25:1-34 和合本修訂版 (RCUV)
亞伯拉罕 再娶了一個妻子，名叫 基土拉 。 她為他生了 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 和 書亞 。 約珊 生了 示巴 和 底但 。 底但 的子孫是 亞書利 族、 利都是 族和 利烏米 族。 米甸 的兒子是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 和 以勒大 。這些都是 基土拉 的子孫。 亞伯拉罕 把他一切所有的都給了 以撒 。 至於 亞伯拉罕 妾的兒子， 亞伯拉罕 趁著自己還活著的時候把財物分給他們，打發他們離開他的兒子 以撒 ，往東方去，直到東方之地。 這是 亞伯拉罕 一生的年日，他活了一百七十五年。 亞伯拉罕 壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先 那裏。 他兩個兒子 以撒 、 以實瑪利 把他安葬在 麥比拉 洞裏。這洞在 幔利 的對面、 赫 人 瑣轄 的兒子 以弗崙 的田中， 就是 亞伯拉罕 向 赫 人買的那塊田。 亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那裏。 亞伯拉罕 死了以後，上帝賜福給他的兒子 以撒 。 以撒 住在 庇耳‧拉海‧萊 附近。 這是 撒拉 的婢女、 埃及 人 夏甲 為 亞伯拉罕 生的兒子 以實瑪利 的後代。 以實瑪利 兒子們的名字，按著他們後代的名字如下： 以實瑪利 的長子 尼拜約 ，又有 基達 、 亞德別 、 米比衫 、 米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈大 、 提瑪 、 伊突 、 拿非施 ，和 基底瑪 。 這些都是 以實瑪利 的兒子們。他們的村莊和營寨按著他們命名；他們作了十二族的族長。 以實瑪利 一生的歲數是一百三十七歲，斷氣而死，歸到他祖先那裏。 他的子孫住在 哈腓拉 ，直到 埃及 東邊的 書珥 ，向著 亞述 ，在他眾弟兄的對面安頓下來。 這是 亞伯拉罕 的兒子 以撒 的後代。 亞伯拉罕 生 以撒 。 以撒 四十歲時娶 利百加 為妻。 利百加 是 巴旦‧亞蘭 地的 亞蘭 人 彼土利 的女兒，是 亞蘭 人 拉班 的妹妹。 以撒 因他妻子不生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允他的祈求，他的妻子 利百加 就懷了孕。 胎兒們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是如此，我為甚麼會這樣呢？」她就去求問耶和華。 耶和華對她說： 兩國在你腹中； 兩族要從你身上分立。 這族必強於那族； 將來大的要服侍小的。 到了生產的日期，看哪，腹中是對雙胞胎。 先出生的身體帶紅，渾身有毛，好像皮衣；他們就給他起名叫 以掃 。 隨後， 以掃 的弟弟也出生，他的手抓住 以掃 的腳跟，因此給他起名叫 雅各 。兩個兒子出生時， 以撒 六十歲。 兩個孩子漸漸長大， 以掃 善於打獵，常在田野； 雅各 為人安靜，常住在帳棚裏。 以撒 愛 以掃 ，因為常吃他的野味； 利百加 卻愛 雅各 。 有一天， 雅各 熬了湯， 以掃 從田野回來，疲憊不堪。 以掃 對 雅各 說：「我累死了，請你讓我吃這紅的，這紅的湯吧！」因此 以掃 又叫 以東 。 雅各 說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」 以掃 說：「看哪，我快要死了，這長子的名分對我有甚麼用呢？」 雅各 說：「你今日對我起誓吧。」 以掃 就向他起誓，把長子的名分賣給了 雅各 。 於是 雅各 把餅和豆湯給了 以掃 ， 以掃 吃喝以後，起來走了。這樣， 以掃 輕看他長子的名分。
創世記 25:1-34 當代譯本 (CCB)
亞伯拉罕 又娶了 基土拉 為妻。 基土拉 為 亞伯拉罕 生了 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 和 書亞 。 約珊 生了 示巴 和 底但 ， 底但 的子孫是 亞書利 族、 利都示 族和 利烏米 族。 米甸 的兒子是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 和 以勒大 。這些都是 基土拉 的子孫。 亞伯拉罕 把所有的財產都給了 以撒 。 他趁自己還在世的時候，把一些財物送給他的妾所生的兒子們，讓他們離開他的兒子 以撒 到東方去。 亞伯拉罕 活了一百七十五歲， 享盡天年，壽終正寢，歸到他祖先那裡。 他的兩個兒子 以撒 和 以實瑪利 把他安葬在 麥比拉 洞，那山洞在 幔利 附近、 赫 人 瑣轄 的兒子 以弗崙 的地裡。 那塊地是 亞伯拉罕 向 赫 人買的，他和妻子 撒拉 都葬在那裡。 亞伯拉罕 去世以後，上帝賜福給他的兒子 以撒 。 以撒 住在 庇耳·拉海·萊 附近。 以實瑪利 是 亞伯拉罕 和 撒拉 的婢女 埃及 人 夏甲 所生的兒子，以下是 以實瑪利 的後代。 以實瑪利 的兒子按出生的次序名字如下：長子 尼拜約 ，然後是 基達 、 亞德別 、 米比衫 、 米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈大 、 提瑪 、 伊突 、 拿非施 、 基底瑪 。 這些都是 以實瑪利 的兒子，他們按照其村莊和營寨分別作了十二個族的族長。 以實瑪利 活了一百三十七歲，壽終正寢，歸到他祖先那裡。 他子孫居住的地方從 哈腓拉 一直延伸到 埃及 東面、通往 亞述 方向的 書珥 ，他們與其他親屬作對。 以下是關於 亞伯拉罕 的兒子 以撒 的記載。 亞伯拉罕 生 以撒 。 以撒 四十歲娶 利百加 ， 利百加 是 巴旦·亞蘭 的亞蘭人 彼土利 的女兒、 拉班 的妹妹。 以撒 因為 利百加 不生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允了他的祈求， 利百加 就懷了孕。 兩個胎兒在她腹中彼此相爭，她說：「怎麼會這樣？」於是，她去求問耶和華。 耶和華對她說： 「你腹中有兩個國家， 兩族從你裡面分出， 一族要比另一族強大， 將來大的要服侍小的。」 到了生產的時候， 利百加 果然生下雙胞胎。 先出生的嬰兒身體通紅，渾身長毛，好像穿了皮衣，因此給他取名叫 以掃 。 隨後出生的弟弟手抓著 以掃 的腳跟，因此給他取名叫 雅各 。那時 以撒 六十歲。 孩子們漸漸長大， 以掃 擅長狩獵，常在田野活動； 雅各 性情安靜，喜歡待在家裡。 以撒 疼愛 以掃 ，因為他喜歡吃 以掃 打的野味， 利百加 卻疼愛 雅各 。 一天， 雅各 正在熬湯， 以掃 筋疲力盡地從田野回來。 以掃 對 雅各 說：「我要累死了，給我一些紅湯喝吧！」因此， 以掃 又叫 以東 。 雅各 回答說：「你今天把長子的名分賣給我吧！」 以掃 說：「我都快死了，長子的名分對我有什麼用呢？」 雅各 說：「你現在向我起誓保證吧！」於是， 以掃 就起誓把長子的名分賣給了 雅各 。 雅各 把餅和豆湯給 以掃 ， 以掃 吃完喝完便起身走了。 以掃 就這樣輕看自己長子的名分。