創世記 26:1-11
創世記 26:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
在 亞伯拉罕 的日子，那地有一次饑荒；這時又有饑荒， 以撒 就往 基拉耳 去，到 非利士 人的王 亞比米勒 那裏。 耶和華向 以撒 顯現，說：「你不要下 埃及 去，要住在我所指示你的地。 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父 亞伯拉罕 所起的誓。 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福－ 都因 亞伯拉罕 聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。」 以撒 就住在 基拉耳 。 那地方的人問到他的妻子，他便說：「那是我的妹子。」原來他怕說：「是我的妻子」；他心裏想：「恐怕這地方的人為 利百加 的緣故殺我」，因為她容貌俊美。 他在那裏住了許久。有一天， 非利士 人的王 亞比米勒 從窗戶裏往外觀看，見 以撒 和他的妻子 利百加 戲玩。 亞比米勒 召了 以撒 來，對他說：「她實在是你的妻子，你怎麼說她是你的妹子？」 以撒 說：「我心裏想，恐怕我因她而死。」 亞比米勒 說：「你向我們做的是甚麼事呢？民中險些有人和你的妻同寢，把我們陷在罪裏。」 於是 亞比米勒 曉諭眾民說：「凡沾着這個人，或是他妻子的，定要把他治死。」
創世記 26:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那地有了饑荒，不是 亞伯拉罕 的時候曾有過的那次饑荒， 以撒 就到 基拉耳 ， 非利士 人的王 亞比米勒 那裏去。 耶和華向 以撒 顯現，說：「你不要下 埃及 去，要住在我所指示你的地。 你要寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這一切的地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父親 亞伯拉罕 所起的誓。 我要使你的後裔增多，好像天上的星，又要將這一切的地賜給你的後裔，並且地上的萬國都必因你的後裔得福， 因為 亞伯拉罕 聽從我的話，遵守我的吩咐、誡令、律例和教導。」 於是， 以撒 住在 基拉耳 。 那地方的人問起他的妻子，他就說：「她是我的妹妹。」原來他害怕說「我的妻子」。他想：「或許這地方的人會因 利百加 殺我，因為她容貌美麗。」 他在那裏住了一段很長的日子。有一天， 非利士 人的王 亞比米勒 從窗戶往外觀看，看哪， 以撒 在撫愛他的妻子 利百加 。 亞比米勒 召 以撒 來，說：「看哪，她實在是你的妻子，你怎麼說『她是我的妹妹』呢？」 以撒 對他說：「因為我想，恐怕我會因她而死。」 亞比米勒 說：「你向我們做的是甚麼事呢？百姓中有一個人幾乎要和你的妻子同寢，你就把我們陷在罪中了。」 於是 亞比米勒 命令眾百姓說：「凡侵犯這個人，或他妻子的，必要把他處死。」
創世記 26:1-11 新譯本 (CNV)
從前在亞伯拉罕的時候，曾經有過一次饑荒，現在那地又有饑荒，以撒就到基拉耳去，到非利士人的王亞比米勒那裡。耶和華向以撒顯現，說：“你不要下到埃及去，要住在我所指示你的地方。你要寄居在這地，我必與你同在，必賜福給你，因為我要把這全地都賜給你和你的後裔，履行我向你父親亞伯拉罕所起的誓。我必使你的後裔增多，好像天上的星那樣多；我必把這全地都賜給你的後裔；地上的萬國都必因你的後裔得福。這是因為亞伯拉罕聽從了我的話，遵守了我的吩咐、我的命令、我的條例和我的律法。”於是，以撒就住在基拉耳。那地方的人問起他的妻子，他就回答：“她是我的妹妹。”因為他不敢說：“她是我的妻子。”他心裡想：“恐怕這地方的人，因利百加的緣故把我殺了，因為她容貌美麗。”以撒在那裡住了很久。有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶裡向外觀望，看見以撒正在愛撫他的妻子利百加。亞比米勒於是把以撒召了來，對他說：“你看，她實在是你的妻子，你怎麼說是你的妹妹呢？”以撒回答他：“因為我心裡想：‘恐怕我因她的緣故喪命。’”亞比米勒說：“你向我們作的是甚麼事呢？人民中間險些有人與你的妻子同睡，那你就把我們陷在罪惡裡了。”於是，亞比米勒吩咐全國人民，說：“凡是觸犯這人或是他的妻子的，必被處死。”
創世記 26:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
那地有了饑荒，不是 亞伯拉罕 的時候曾有過的那次饑荒， 以撒 就到 基拉耳 ， 非利士 人的王 亞比米勒 那裏去。 耶和華向 以撒 顯現，說：「你不要下 埃及 去，要住在我所指示你的地。 你要寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這一切的地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父親 亞伯拉罕 所起的誓。 我要使你的後裔增多，好像天上的星，又要將這一切的地賜給你的後裔，並且地上的萬國都必因你的後裔得福， 因為 亞伯拉罕 聽從我的話，遵守我的吩咐、誡令、律例和教導。」 於是， 以撒 住在 基拉耳 。 那地方的人問起他的妻子，他就說：「她是我的妹妹。」原來他害怕說「我的妻子」。他想：「或許這地方的人會因 利百加 殺我，因為她容貌美麗。」 他在那裏住了一段很長的日子。有一天， 非利士 人的王 亞比米勒 從窗戶往外觀看，看哪， 以撒 在撫愛他的妻子 利百加 。 亞比米勒 召 以撒 來，說：「看哪，她實在是你的妻子，你怎麼說『她是我的妹妹』呢？」 以撒 對他說：「因為我想，恐怕我會因她而死。」 亞比米勒 說：「你向我們做的是甚麼事呢？百姓中有一個人幾乎要和你的妻子同寢，你就把我們陷在罪中了。」 於是 亞比米勒 命令眾百姓說：「凡侵犯這個人，或他妻子的，必要把他處死。」
創世記 26:1-11 當代譯本 (CCB)
亞伯拉罕 在世的時候，那地方鬧過一次饑荒，這時又遭遇饑荒。 以撒 就遷到 基拉耳 的 非利士 王 亞比米勒 那裡。 耶和華向 以撒 顯現說：「不要下 埃及 去，要住在我指示你住的地方。 你寄居在這裡，我必與你同在，賜福給你，因為我必把這些土地賜給你和你的後代，堅立我對你父親 亞伯拉罕 的誓約。 我必使你的後代多如天上的繁星，將這些土地都賜給他們，天下萬國必因你的後裔而蒙福。 因為 亞伯拉罕 聽從我的話，遵守我的吩咐、命令、典章和律法。」 於是， 以撒 就在 基拉耳 住下來。 那裡的人問起他的妻子時，他便說：「她是我妹妹。」他不敢說：「她是我妻子。」他擔心當地的人會因為 利百加 而殺害他，因為 利百加 長得非常美麗。 以撒 在那裡住了許久。一天， 非利士 王 亞比米勒 從窗口看見 以撒 在愛撫 利百加 ， 便召見 以撒 ，問他：「她明明是你妻子，為什麼你說她是你妹妹呢？」 以撒 回答說：「我擔心別人為了她而殺害我！」 亞比米勒 說：「你怎麼可以這樣對我們呢？萬一百姓中有人佔有了她，你就使我們陷入罪中了。」 於是， 亞比米勒 下令全國：「凡傷害他們二人的，必被處死。」