創世記 26:12-35
創世記 26:12-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以撒 在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他， 他就昌大，日增月盛，成了大富戶。 他有羊羣牛羣，又有許多僕人， 非利士 人就嫉妒他。 當他父親 亞伯拉罕 在世的日子，他父親的僕人所挖的井， 非利士 人全都塞住，填滿了土。 亞比米勒 對 以撒 說：「你離開我們去吧。因為你比我們強盛得多。」 以撒 就離開那裏，在 基拉耳谷 支搭帳棚，住在那裏。 當他父親 亞伯拉罕 在世之日所挖的水井因 非利士 人在 亞伯拉罕 死後塞住了， 以撒 就重新挖出來，仍照他父親所叫的叫那些井的名字。 以撒 的僕人在谷中挖井，便得了一口活水井。 基拉耳 的牧人與 以撒 的牧人爭競，說：「這水是我們的。」 以撒 就給那井起名叫 埃色 ，因為他們和他相爭。 以撒 的僕人又挖了一口井，他們又為這井爭競，因此 以撒 給這井起名叫 西提拿 。 以撒 離開那裏，又挖了一口井，他們不為這井爭競了，他就給那井起名叫 利河伯 。他說：「耶和華現在給我們寬闊之地，我們必在這地昌盛。」 以撒 從那裏上 別是巴 去。 當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親 亞伯拉罕 的神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人 亞伯拉罕 的緣故，使你的後裔繁多。」 以撒 就在那裏築了一座壇，求告耶和華的名，並且支搭帳棚；他的僕人便在那裏挖了一口井。 亞比米勒 ，同他的朋友 亞戶撒 和他的軍長 非各 ，從 基拉耳 來見 以撒 。 以撒 對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裏來呢？」 他們說：「我們明明地看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約， 使你不害我們，正如我們未曾害你，一味地厚待你，並且打發你平平安安地走。你是蒙耶和華賜福的了。」 以撒 就為他們設擺筵席，他們便吃了喝了。 他們清早起來彼此起誓。 以撒 打發他們走，他們就平平安安地離開他走了。 那一天， 以撒 的僕人來，將挖井的事告訴他說：「我們得了水了。」 他就給那井起名叫 示巴 ；因此那城叫做 別是巴 ，直到今日。 以掃 四十歲的時候娶了 赫 人 比利 的女兒 猶滴 ，與 赫 人 以倫 的女兒 巴實抹 為妻。 她們常使 以撒 和 利百加 心裏愁煩。
創世記 26:12-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以撒 在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他， 他就發達，日漸昌盛，成了大富翁。 他有羊羣牛羣，又有許多僕人， 非利士 人就嫉妒他。 他父親 亞伯拉罕 在世的時候，他父親的僕人所挖的井， 非利士 人全都塞住，填滿了土。 亞比米勒 對 以撒 說：「你離開我們去吧，因為你比我們強盛得多。」 以撒 就離開那裏，在 基拉耳谷 支搭帳棚，住在那裏。 他父親 亞伯拉罕 在世的時候所挖的水井，在 亞伯拉罕 死後，都被 非利士 人塞住了， 以撒 就重新把井挖出來，仍照他父親所取的名為它們命名。 以撒 的僕人在谷中挖井，就在那裏得了一口活水井。 基拉耳 的牧人與 以撒 的牧人相爭，說：「這水是我們的。」 以撒 就給那井起名叫 埃色 ，因為他們和他相爭。 以撒 的僕人又挖了一口井，他們又為這井相爭， 以撒 就給這井起名叫 西提拿 。 以撒 離開那裏，又挖了一口井，他們不再為這井相爭了，他就給那井起名叫 利河伯 。他說：「耶和華現在給我們寬闊之地，我們必在這地興旺。」 以撒 從那裏上 別是巴 去。 當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親 亞伯拉罕 的 神。不要懼怕，因為我與你同在，要賜福給你，也要為我僕人 亞伯拉罕 的緣故，使你的後裔增多。」 以撒 就在那裏築了一座壇，求告耶和華的名，並且在那裏支搭帳棚；他的僕人就在那裏挖了一口井。 亞比米勒 同他的顧問 亞戶撒 和他軍隊的元帥 非各 ，從 基拉耳 來到 以撒 那裏。 以撒 對他們說：「你們既然恨我，趕我離開你們，為甚麼又到我這裏來呢？」 他們說：「我們明明看見耶和華與你同在；因此就說，讓我們雙方彼此起誓，我們跟你立約， 使你不加害我們，正如我們未曾侵犯你，素來善待你，並且送你平平安安地走。你是蒙耶和華賜福的！」 以撒 為他們擺設宴席，他們就一起吃喝。 他們清早起來，彼此起誓。 以撒 送他們走，他們就平平安安地離開他去了。 那一天， 以撒 的僕人來，把挖井的消息告訴他，說：「我們得到水了。」 他就給那井起名叫 示巴 ，因此那城名叫 別是巴 ，直到今日。 以掃 四十歲的時候娶了 赫 人 比利 的女兒 猶滴 ，和 赫 人 以倫 的女兒 巴實抹 為妻。 她們使 以撒 和 利百加 心裏愁煩。
創世記 26:12-35 新譯本 (CNV)
以撒在那裡耕種，那一年豐收百倍，耶和華實在賜福給他。他就日漸昌大，越來越富有，成了個大富翁。他擁有羊群、牛群和很多僕人，非利士人就嫉妒他。他父親亞伯拉罕在世的時候，所有由他父親僕人挖的井，非利士人都塞住了，填滿了土。亞比米勒對以撒說：“你離開我們去吧，因為你比我們強大得多了。”以撒於是離開那裡，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裡。 他父親亞伯拉罕在世的時候，僕人所挖的水井，在亞伯拉罕死後都被非利士人塞住了。以撒重新挖掘這些井，仍然照著他父親所起的名字叫它們。以撒的僕人在山谷裡挖井，在那裡挖得一口活水井。基拉耳的牧人與以撒的牧人爭鬧起來，說：“這水是我們的。”以撒就給那井起名叫埃色，因為他們與他相爭。以撒的僕人又挖了另一口井，他們又為這井爭鬧起來，因此以撒給這井起名叫西提拿。以撒離開那裡，又挖了另一口井；他們不再為這井爭鬧了，他就給那井起名利河伯，因為他說：“現在耶和華給我們寬闊的地方，我們必在這裡繁盛起來了。” 以撒從那裡上到別是巴去。那天晚上，耶和華向他顯現，說： “我是你父親亞伯拉罕的 神； 你不要怕，因為我與你同在； 我必為了我僕人亞伯拉罕的緣故， 賜福給你，使你的後裔增多。” 以撒就在那裡築了一座祭壇，呼求耶和華的名；又在那裡支搭帳棚；以撒的僕人也在那裡挖了一口井。 亞比米勒和他的朋友亞戶撒，以及他的軍長非各，從基拉耳來到以撒那裡。以撒問他們：“你們既然恨我，把我從你們中間趕出來，為甚麼又到我這裡來呢？”他們回答：“我們實在看見耶和華與你同在，因此我們想：‘不如我們雙方起誓。’讓我們與你立約吧；你不要傷害我們，正如我們從來沒有觸犯你，只有善待你，讓你平平安安地離開。現在你是蒙耶和華賜福的了。”以撒就為他們擺設筵席，他們就一起吃喝。第二天，他們清早起來，彼此起誓；以撒就送他們走，他們平平安安地離開他走了。那一天，以撒的僕人來把他們挖井的事告訴他，說：“我們找到水了。”以撒就給那井起名叫示巴，因此那城名叫別是巴，直到今日。 以掃四十歲的時候，娶了赫人比利的女兒猶滴，和赫人以倫的女兒巴實抹為妻。她們二人常使以撒和利百加傷心難過。
創世記 26:12-35 和合本修訂版 (RCUV)
以撒 在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他， 他就發達，日漸昌盛，成了大富翁。 他有羊群牛群，又有許多僕人， 非利士 人就嫉妒他。 他父親 亞伯拉罕 在世的時候，他父親的僕人所挖的井， 非利士 人全都塞住，填滿了土。 亞比米勒 對 以撒 說：「你離開我們去吧，因為你比我們強盛得多。」 以撒 就離開那裏，在 基拉耳谷 支搭帳棚，住在那裏。 他父親 亞伯拉罕 在世的時候所挖的水井，在 亞伯拉罕 死後，都被 非利士 人塞住了， 以撒 就重新把井挖出來，仍照他父親所取的名為它們命名。 以撒 的僕人在谷中挖井，就在那裏得了一口活水井。 基拉耳 的牧人與 以撒 的牧人相爭，說：「這水是我們的。」 以撒 就給那井起名叫 埃色 ，因為他們和他相爭。 以撒 的僕人又挖了一口井，他們又為這井相爭， 以撒 就給這井起名叫 西提拿 。 以撒 離開那裏，又挖了一口井，他們不再為這井相爭了，他就給那井起名叫 利河伯 。他說：「耶和華現在給我們寬闊之地，我們必在這地興旺。」 以撒 從那裏上 別是巴 去。 當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親 亞伯拉罕 的上帝。不要懼怕，因為我與你同在，要賜福給你，也要為我僕人 亞伯拉罕 的緣故，使你的後裔增多。」 以撒 就在那裏築了一座壇，求告耶和華的名，並且在那裏支搭帳棚；他的僕人就在那裏挖了一口井。 亞比米勒 同他的顧問 亞戶撒 和他軍隊的元帥 非各 ，從 基拉耳 來到 以撒 那裏。 以撒 對他們說：「你們既然恨我，趕我離開你們，為甚麼又到我這裏來呢？」 他們說：「我們明明看見耶和華與你同在；因此就說，讓我們雙方彼此起誓，我們跟你立約， 使你不加害我們，正如我們未曾侵犯你，素來善待你，並且送你平平安安地走。你是蒙耶和華賜福的！」 以撒 為他們擺設宴席，他們就一起吃喝。 他們清早起來，彼此起誓。 以撒 送他們走，他們就平平安安地離開他去了。 那一天， 以撒 的僕人來，把挖井的消息告訴他，說：「我們得到水了。」 他就給那井起名叫 示巴 ，因此那城名叫 別是巴 ，直到今日。 以掃 四十歲的時候娶了 赫 人 比利 的女兒 猶滴 ，和 赫 人 以倫 的女兒 巴實抹 為妻。 她們使 以撒 和 利百加 心裏愁煩。
創世記 26:12-35 當代譯本 (CCB)
以撒 在那裡耕種，耶和華賜福給他，那一年他得了百倍的收成。 他的財富越來越多，成了大富戶。 他擁有很多的牛羊和僕婢， 非利士 人嫉妒他。 他父親 亞伯拉罕 生前派人挖的那些水井，全被 非利士 人用土塞住了。 亞比米勒 對 以撒 說：「請你離開我們吧，因為你太強盛了。」 以撒 就離開那裡，把帳篷遷往 基拉耳 谷居住。 他的父親 亞伯拉罕 生前挖的水井都被 非利士 人塞住了， 以撒 便重新挖開，並沿用父親生前給那些水井起的名字。 以撒 的牧人在谷中挖得一口活水井， 基拉耳 的牧人與 以撒 的牧人爭吵起來，都說：「這口井是我們的。」於是， 以撒 便稱那口井為 埃色 ，因為他們與他相爭。 後來， 以撒 的僕人又挖了一口井，他們雙方又為那口井發生爭執， 以撒 便稱那口井為 西提拿 。 以撒 離開那裡，又挖了一口水井。這次，他們沒有為那口井爭吵。所以， 以撒 稱那口井為 利河伯 。 以撒 說：「如今耶和華給了我們一個寬闊的地方，我們可以在這裡繁榮興旺。」 以撒 從那裡上 別示巴 去。 當晚，耶和華向他顯現說：「我是你父親 亞伯拉罕 的上帝。你不要害怕，因為我與你同在。為了我僕人 亞伯拉罕 的緣故，我必賜福給你，使你人丁興旺。」 以撒 在那裡築了一座壇求告耶和華的名，並且在那裡搭起帳篷住下來。他的僕人又在那裡挖了一口井。 一天， 亞比米勒 帶著他的參謀 亞戶撒 、將領 非各 從 基拉耳 來見 以撒 。 以撒 說：「你們既然憎恨我，把我趕走，為什麼又來找我？」 他們回答說：「我們清楚知道耶和華與你同在，我們雙方應該訂立誓約。我們要跟你立約， 使你不傷害我們，就像我們沒有侵犯你，總是善待你，讓你平安地離開一樣。你是蒙耶和華賜福的人。」 於是， 以撒 為他們擺設宴席，一同吃喝。 第二天早晨， 以撒 和他們互相起誓之後，送他們平安地離去。 當天， 以撒 的僕人將挖井的事告訴他，說：「我們找到水了。」 以撒 便稱那口井為 示巴 ，因此那城叫 別示巴 ，沿用至今。 以掃 四十歲時，娶了 赫 人 比利 的女兒 猶蒂 與 赫 人 以倫 的女兒 巴實抹 。 她們二人常使 以撒 和 利百加 傷心。