創世記 27:1-36
創世記 27:1-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以撒 年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子 以掃 來，說：「我兒。」 以掃 說：「我在這裏。」 他說：「我如今老了，不知道哪一天死。 現在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去為我打獵， 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」 以撒 對他兒子 以掃 說話， 利百加 也聽見了。 以掃 往田野去打獵，要得野味帶來。 利百加 就對她兒子 雅各 說：「我聽見你父親對你哥哥 以掃 說： 『你去把野獸帶來，做成美味給我吃，我好在未死之先，在耶和華面前給你祝福。』 現在，我兒，你要照着我所吩咐你的，聽從我的話。 你到羊羣裏去，給我拿兩隻肥山羊羔來，我便照你父親所愛的給他做成美味。 你拿到你父親那裏給他吃，使他在未死之先給你祝福。」 雅各 對他母親 利百加 說：「我哥哥 以掃 渾身是有毛的，我身上是光滑的； 倘若我父親摸着我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。」 他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」 他便去拿來，交給他母親；他母親就照他父親所愛的做成美味。 利百加 又把家裏所存大兒子 以掃 上好的衣服給她小兒子 雅各 穿上， 又用山羊羔皮包在 雅各 的手上和頸項的光滑處， 就把所做的美味和餅交在她兒子 雅各 的手裏。 雅各 到他父親那裏說：「我父親！」他說：「我在這裏。我兒，你是誰？」 雅各 對他父親說：「我是你的長子 以掃 ；我已照你所吩咐我的行了。請起來坐着，吃我的野味，好給我祝福。」 以撒 對他兒子說：「我兒，你如何找得這麼快呢？」他說：「因為耶和華－你的神使我遇見好機會得着的。」 以撒 對 雅各 說：「我兒，你近前來，我摸摸你，知道你真是我的兒子 以掃 不是。」 雅各 就挨近他父親 以撒 。 以撒 摸着他，說：「聲音是 雅各 的聲音，手卻是 以掃 的手。」 以撒 就辨不出他來；因為他手上有毛，像他哥哥 以掃 的手一樣，就給他祝福； 又說：「你真是我兒子 以掃 嗎？」他說：「我是。」 以撒 說：「你遞給我，我好吃我兒子的野味，給你祝福。」 雅各 就遞給他，他便吃了，又拿酒給他，他也喝了。 他父親 以撒 對他說：「我兒，你上前來與我親嘴。」 他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說： 我兒的香氣 如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。 願神賜你天上的甘露， 地上的肥土， 並許多五穀新酒。 願多民事奉你， 多國跪拜你。 願你作你弟兄的主； 你母親的兒子向你跪拜。 凡咒詛你的，願他受咒詛； 為你祝福的，願他蒙福。 以撒 為 雅各 祝福已畢， 雅各 從他父親那裏才出來，他哥哥 以掃 正打獵回來， 也做了美味，拿來給他父親，說：「請父親起來，吃你兒子的野味，好給我祝福。」 他父親 以撒 對他說：「你是誰？」他說：「我是你的長子 以掃 。」 以撒 就大大地戰兢，說：「你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。」 以掃 聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福！」 以撒 說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」 以掃 說：「他名 雅各 ，豈不是正對嗎？因為他欺騙了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福分。」 以掃 又說：「你沒有留下為我可祝的福嗎？」
創世記 27:1-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以撒 年老，眼睛昏花，不能看見，就叫他大兒子 以掃 來，對他說：「我兒。」 以掃 對他說：「我在這裏。」 他說：「看哪，我老了，不知道哪一天死。 現在拿你打獵的工具，就是箭囊和弓，到田野去為我打獵， 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，好讓我在未死之前為你祝福。」 以撒 對他兒子 以掃 說話的時候， 利百加 聽見了。 以掃 往田野去打獵，要把獵物帶回來。 利百加 就對她兒子 雅各 說：「看哪，我聽見你父親對你哥哥 以掃 說： 『你去把獵物帶回來，做成美味給我吃，讓我在未死之前，在耶和華面前為你祝福。』 現在，我兒，你要聽我的話，照我所吩咐你的， 到羊羣裏去，從那裏牽兩隻肥美的小山羊來給我，我就照你父親所愛的，把牠們做成美味給他。 然後，你拿到你父親那裏給他吃，好讓他在未死之前為你祝福。」 雅各 對他母親 利百加 說：「看哪，我哥哥 以掃 渾身都有毛，我身上卻是光滑的； 倘若父親摸着我，我在他眼中就是騙子了。這樣，我就自招詛咒，而不是祝福。」 他母親對他說：「我兒，你所受的詛咒臨到我身上吧！你只管聽我的話，去牽小山羊來給我。」 他就去牽來，交給他母親。他母親就照他父親所愛的，做成美味。 利百加 把大兒子 以掃 在家裏最好的衣服給她小兒子 雅各 穿， 又用小山羊的皮包在 雅各 的手上和頸項光滑的地方， 就把所做的美味和餅交在她兒子 雅各 的手裏。 雅各 來到他父親那裏，說：「我的父親！」他說：「我在這裏。我兒，你是誰？」 雅各 對他父親說：「我是你的長子 以掃 。我已照你吩咐我的做了。請起來坐着，吃我的野味，你好為我祝福。」 以撒 對他兒子說：「我兒，你怎麼這樣快就找到了呢？」他說：「因為這是耶和華—你的 神使我遇見的。」 以撒 對 雅各 說：「我兒，靠近一點，讓我摸摸你，你真的是我的兒子 以掃 嗎？」 雅各 就靠近他父親 以撒 。 以撒 摸着他，說：「聲音是 雅各 的聲音，手卻是 以掃 的手。」 以撒 認不出他來，因為他手上有毛，像他哥哥 以掃 的手一樣。於是， 以撒 就為他祝福。 以撒 說：「你真的是我兒子 以掃 嗎？」他說：「我是。」 以撒 說：「拿給我，讓我吃我兒子的野味，我好為你祝福。」 雅各 拿給他，他就吃了，又拿酒給他，他也喝了。 他父親 以撒 對他說：「我兒，靠近一點來親我！」 他就近前親吻父親。他父親一聞他衣服上的香氣，就為他祝福，說： 「看，我兒的香氣 好像耶和華賜福之田地的香氣。 願 神賜你天上的甘露， 地上的肥土， 和豐富的五穀新酒。 願萬民事奉你， 萬族向你下拜。 願你作你弟兄的主， 你母親的兒子向你下拜。 詛咒你的，願他受詛咒； 祝福你的，願他蒙祝福。」 以撒 為 雅各 祝福完畢， 雅各 才從他父親那裏出來，他哥哥 以掃 正打獵回來。 以掃 也做了美味，拿來給他父親，對他父親說：「父親，請起來，吃你兒子的野味，你好為我祝福。」 他父親 以撒 對他說：「你是誰？」他說：「我是你的兒子，你的長子 以掃 。」 以撒 就大大戰兢，說：「那麼，是誰打了獵物拿來給我呢？你未來之前我已經吃了，也為他祝福了，他將來就必蒙福。」 以掃 聽了他父親的話，就大聲痛哭，對他父親說：「我父啊，求你也為我祝福！」 以撒 說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」 以掃 說：「他名叫 雅各 ，豈不是這樣嗎？他欺騙了我兩次：他先前奪了我長子的名分，看哪，他現在又奪了我的福分。」 以掃 又說：「你沒有留下給我的祝福嗎？」
創世記 27:1-36 新譯本 (CNV)
以撒年老，眼睛昏花，看不見東西了；他把他的大兒子以掃叫了來，對他說：“我兒啊！”以掃回答他：“我在這裡。”以撒說：“現在我已經老了，不知道甚麼時候會死。你現在拿你打獵的用具，就是你的箭囊和弓，出到田野去為我打獵。照我所喜歡的，給我預備美味的食物，拿來給我吃；好讓我在未死以前給你祝福。” 以撒對他兒子以掃說話的時候，利百加也聽見。以掃到田野去打獵，要帶些野味回來。利百加就對她兒子雅各說：“我聽見你父親對你的哥哥以掃這樣說：‘你去為我打些獵物回來，給我預備美味的食物，讓我吃了，在我未死以前可以在耶和華面前給你祝福。’我兒啊，現在你要聽我的話，照著我吩咐你的去作。你快到羊群那裡去，給我牽兩隻肥嫩的小山羊來，我要照你父親所喜歡的，給他預備美味的食物。然後你要拿去給你父親吃，好讓他在未死以前給你祝福。”雅各對他的母親利百加說：“但是哥哥以掃渾身是毛，而我卻是個皮膚光滑的人。萬一我父親摸著我，必以為我是騙子，那時我就必自招咒詛，而不是祝福了。”他母親對他說：“我兒啊，願你所招的咒詛歸到我身上吧，你只管聽我的話，去把羊牽來給我。”他就去把羊羔牽來，交給他母親，他母親就照他父親所喜歡的，預備美味的食物。利百加又把大兒子以掃留在家裡最好的衣服拿來，給她小兒子雅各穿上。又用小山羊的皮，包在雅各的手上和他頸上光滑的地方。然後，她把自己所預備美味的食物和餅，放在她兒子雅各的手裡。 雅各來到他父親那裡，說：“我父啊！”以撒說：“我在這裡，我兒啊，你是誰？”雅各對他父親說：“我就是你的長子以掃，你吩咐我作的，我已經照樣作了。請坐起來，吃我的獵物，好給我祝福。”以撒問他的兒子：“我兒啊，你怎麼這樣快就獵到了呢？”雅各回答：“因為耶和華你的 神叫我碰著好機會。”以撒對雅各說：“我兒啊，你上前來，讓我摸摸你，看看你是不是我的兒子以掃。”雅各就走近他父親以撒身邊，以撒摸著他，說：“聲音是雅各的聲音，手卻是以掃的手。”以撒認不出他來，因為他的手上有毛，好像他哥哥以掃的手一樣，於是給他祝福。以撒問：“你真是我的兒子以掃嗎？”他回答：“我是。”以撒說：“把食物遞給我，好讓我吃我兒子的獵物，我就給你祝福。”雅各把食物遞給他，他就吃了；又拿酒給他，他也喝了。他父親以撒對他說：“我兒啊，你上前來，和我親吻。”他就上前和父親親吻；他父親一聞到他衣服的香氣，就給他祝福，說： “看哪，我兒子的香氣， 好像蒙耶和華賜福的田地所發出的香氣一樣。 願 神賜給你 天上的甘露， 地上的沃土， 以及大量五穀和美酒。 願萬民服事你， 願萬族向你下拜， 願你作你兄弟的主人， 願你母親的子孫向你下拜。 咒詛你的，願他受咒詛； 給你祝福的，願他蒙福。” 以撒給雅各祝福完了，雅各剛剛從他父親以撒那裡出來的時候，他哥哥以掃就打獵回來了。他也預備了美味的食物，拿來給他父親，對他說：“請我父起來，吃你兒子的獵物，好給我祝福。”他父親以撒問他：“你是誰？”他回答：“我就是你的長子以掃。”以撒就大大地戰兢起來，說：“那麼，剛才去打獵又拿獵物給我的是誰呢？在你未來以先，我已經吃了，又給他祝福了；他將來必定蒙福。”以掃聽了他父親的話，就非常痛心，放聲大哭，對他父親說：“我父啊，求你也給我祝福。”以撒說：“你弟弟已經前來，用詭計把你的祝福奪去了。”以掃說：“他名叫雅各不是很對嗎？因為他欺騙了我兩次。從前他奪去我的長子名分，現在他又奪去我的祝福。”以掃又說：“你再沒有祝福留給我嗎？”
創世記 27:1-36 和合本修訂版 (RCUV)
以撒 年老，眼睛昏花，不能看見，就叫他大兒子 以掃 來，對他說：「我兒。」 以掃 對他說：「我在這裏。」 他說：「看哪，我老了，不知道哪一天死。 現在拿你打獵的工具，就是箭囊和弓，到田野去為我打獵， 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，好讓我在未死之前為你祝福。」 以撒 對他兒子 以掃 說話的時候， 利百加 聽見了。 以掃 往田野去打獵，要把獵物帶回來。 利百加 就對她兒子 雅各 說：「看哪，我聽見你父親對你哥哥 以掃 說： 『你去把獵物帶回來，做成美味給我吃，讓我在未死之前，在耶和華面前為你祝福。』 現在，我兒，你要聽我的話，照我所吩咐你的， 到羊群裏去，從那裏牽兩隻肥美的小山羊來給我，我就照你父親所愛的，把牠們做成美味給他。 然後，你拿到你父親那裏給他吃，好讓他在未死之前為你祝福。」 雅各 對他母親 利百加 說：「看哪，我哥哥 以掃 渾身都有毛，我身上卻是光滑的； 倘若父親摸著我，我在他眼中就是騙子了。這樣，我就自招詛咒，而不是祝福。」 他母親對他說：「我兒，你所受的詛咒臨到我身上吧！你只管聽我的話，去牽小山羊來給我。」 他就去牽來，交給他母親。他母親就照他父親所愛的，做成美味。 利百加 把大兒子 以掃 在家裏最好的衣服給她小兒子 雅各 穿， 又用小山羊的皮包在 雅各 的手上和頸項光滑的地方， 就把所做的美味和餅交在她兒子 雅各 的手裏。 雅各 來到他父親那裏，說：「我的父親！」他說：「我在這裏。我兒，你是誰？」 雅各 對他父親說：「我是你的長子 以掃 。我已照你吩咐我的做了。請起來坐著，吃我的野味，你好為我祝福。」 以撒 對他兒子說：「我兒，你怎麼這樣快就找到了呢？」他說：「因為這是耶和華—你的上帝使我遇見的。」 以撒 對 雅各 說：「我兒，靠近一點，讓我摸摸你，你真的是我的兒子 以掃 嗎？」 雅各 就靠近他父親 以撒 。 以撒 摸著他，說：「聲音是 雅各 的聲音，手卻是 以掃 的手。」 以撒 認不出他來，因為他手上有毛，像他哥哥 以掃 的手一樣。於是， 以撒 就為他祝福。 以撒 說：「你真的是我兒子 以掃 嗎？」他說：「我是。」 以撒 說：「拿給我，讓我吃我兒子的野味，我好為你祝福。」 雅各 拿給他，他就吃了，又拿酒給他，他也喝了。 他父親 以撒 對他說：「我兒，靠近一點來親我！」 他就近前親吻父親。他父親一聞他衣服上的香氣，就為他祝福，說： 「看，我兒的香氣 好像耶和華賜福之田地的香氣。 願上帝賜你天上的甘露， 地上的肥土， 和豐富的五穀新酒。 願萬民事奉你， 萬族向你下拜。 願你作你弟兄的主， 你母親的兒子向你下拜。 詛咒你的，願他受詛咒； 祝福你的，願他蒙祝福。」 以撒 為 雅各 祝福完畢， 雅各 才從他父親那裏出來，他哥哥 以掃 正打獵回來。 以掃 也做了美味，拿來給他父親，對他父親說：「父親，請起來，吃你兒子的野味，你好為我祝福。」 他父親 以撒 對他說：「你是誰？」他說：「我是你的兒子，你的長子 以掃 。」 以撒 就大大戰兢，說：「那麼，是誰打了獵物拿來給我呢？你未來之前我已經吃了，也為他祝福了，他將來就必蒙福。」 以掃 聽了他父親的話，就大聲痛哭，對他父親說：「我父啊，求你也為我祝福！」 以撒 說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」 以掃 說：「他名叫 雅各 ，豈不是這樣嗎？他欺騙了我兩次：他先前奪了我長子的名分，看哪，他現在又奪了我的福分。」 以掃 又說：「你沒有留下給我的祝福嗎？」
創世記 27:1-36 當代譯本 (CCB)
以撒 年老的時候，眼睛昏花，幾乎看不見。他把大兒子 以掃 叫來，說：「我兒啊！」 以掃 說：「我在這裡。」 以撒 說：「我年老了，不知道還能活多久。 現在，帶著你的弓箭去田野為我打些野味來， 照我喜歡的口味，做成美食給我吃，以便我在死前給你祝福。」 利百加 聽見了 以撒 跟兒子 以掃 說的話。 以掃 出去打獵後， 利百加 就對她兒子 雅各 說：「我聽見你父親對你哥哥 以掃 說， 『你去打些野味回來，做成美食給我吃，以便我死之前在耶和華面前給你祝福。』 現在，我兒，你要聽我的話，照我的吩咐去做。 你到羊群裡牽兩隻上好的山羊羔給我，我好照你父親喜愛的口味做成美食， 由你拿去給他吃，讓他死前為你祝福。」 雅各 對母親 利百加 說：「哥哥 以掃 渾身是毛，我的皮膚光滑。 如果父親用手摸我，一定會發覺我騙他，那時候我不但得不到祝福，反會招來咒詛。」 他母親 利百加 對他說：「我兒啊，有咒詛，我來承擔。你只管聽我的話，把羊羔牽來。」 於是， 雅各 把羊牽來交給母親，他母親就照他父親喜愛的口味做成美食。 利百加 又拿了大兒子 以掃 留在家裡的最好的衣服，給小兒子 雅各 穿上， 再用山羊皮把 雅各 的手和脖子的光滑處都包起來， 然後把做好的美味和餅交給兒子 雅各 。 雅各 來到父親跟前，叫了一聲：「父親。」 以撒 回答說：「我在這裡，兒子，你是哪一個？」 雅各 對父親說：「我是你的大兒子 以掃 ，你吩咐我的事，我已經辦好了。請你坐起來，吃我打的野味，然後給我祝福。」 以撒 對他說：「我兒，你怎麼這麼快就打到野味了？」 雅各 回答說：「因為你的上帝耶和華讓我碰見好機會。」 以撒 對 雅各 說：「我兒，過來，讓我摸摸看你是不是我兒 以掃 。」 雅各 挨到父親跟前， 以撒 摸著他說：「聲音是 雅各 的聲音，手卻是 以掃 的手。」 因為 雅各 手上有毛，與他哥哥 以掃 的手一樣， 以撒 分辨不出來，就給他祝福。 以撒 又問：「你真是我的兒子 以掃 嗎？」 雅各 回答說：「我是。」 以撒 便說：「把你打的野味拿給我，我吃了好為你祝福。」 雅各 遞上野味， 以撒 吃了； 雅各 又拿酒給他喝，他也喝了。 父親 以撒 對他說：「我兒，你過來親吻我。」 雅各 就挨上前去親了父親。 以撒 聞到他衣服上的香氣，就祝福他說： 「我兒子的香氣就像蒙耶和華賜福之田地的香氣。 願上帝賜你天上的甘露、肥沃的土地並豐富的五穀和新酒。 願萬民都侍奉你， 萬國都向你下拜。 願你成為你弟兄的主人， 願你母親的兒子向你下拜。 咒詛你的，願他受咒詛； 祝福你的，願他蒙祝福。」 雅各 接受了 以撒 的祝福才剛離開，他的哥哥 以掃 就打獵回來了。 以掃 也作好美味，拿到父親跟前，說：「父親，請起來吃你兒子打的野味，好給我祝福。」 他父親 以撒 問道：「你是誰？」 以掃 回答說：「我是你的兒子，你的長子 以掃 。」 以撒 驚得劇烈顫抖，說：「在你來之前拿野味給我吃的是誰呢？我已經吃了，也給那人祝福了，他將來必蒙祝福。」 以掃 聽了放聲痛哭，說：「父親啊，求你也為我祝福！」 以撒 說：「你弟弟已經用詭計把你的福分奪去了。」 以掃 說：「怪不得他叫 雅各 ，他已經騙了我兩次，先前把我長子的名分奪去，現在又奪去我的福分！」接著他對父親說：「難道你沒有留下別的祝福可以給我嗎？」