創世記 27:34-40
創世記 27:34-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以掃 聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福！」 以撒 說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」 以掃 說：「他名 雅各 ，豈不是正對嗎？因為他欺騙了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福分。」 以掃 又說：「你沒有留下為我可祝的福嗎？」 以撒 回答 以掃 說：「我已立他為你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五穀新酒可以養生。我兒，現在我還能為你做甚麼呢？」 以掃 對他父親說：「父啊，你只有一樣可祝的福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」 以掃 就放聲而哭。 他父親 以撒 說： 地上的肥土必為你所住； 天上的甘露必為你所得。 你必倚靠刀劍度日， 又必事奉你的兄弟； 到你強盛的時候， 必從你頸項上掙開他的軛。
創世記 27:34-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以掃 聽了他父親的話，就大聲痛哭，對他父親說：「我父啊，求你也為我祝福！」 以撒 說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」 以掃 說：「他名叫 雅各 ，豈不是這樣嗎？他欺騙了我兩次：他先前奪了我長子的名分，看哪，他現在又奪了我的福分。」 以掃 又說：「你沒有留下給我的祝福嗎？」 以撒 回答 以掃 說：「看哪，我已立他作你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五穀新酒可以養生。我兒，那麼，現在我還能為你做甚麼呢？」 以掃 對他父親說：「我父啊，你只有一個祝福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」 以掃 就放聲而哭。 他父親 以撒 回答說： 「看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地， 缺乏天上的甘露。 你必倚靠刀劍度日， 又必服侍你的兄弟； 到你強盛的時候， 必從你頸項上掙開他的軛。
創世記 27:34-40 新譯本 (CNV)
以掃聽了他父親的話，就非常痛心，放聲大哭，對他父親說：“我父啊，求你也給我祝福。”以撒說：“你弟弟已經前來，用詭計把你的祝福奪去了。”以掃說：“他名叫雅各不是很對嗎？因為他欺騙了我兩次。從前他奪去我的長子名分，現在他又奪去我的祝福。”以掃又說：“你再沒有祝福留給我嗎？”以撒回答以掃，說：“我已經立他作你的主人，又把他所有的兄弟給了他作僕人，並且把五穀和美酒供給他了。我兒啊，我還可以為你作甚麼呢？”以掃問他的父親：“我父啊，你只有一個祝福嗎？我父啊，求你也給我祝福。”以掃就放聲大哭。他父親以撒回答他，說： “你住的地方必遠離地上的沃土， 遠離天上的甘露。 你必依靠刀劍生活， 你必服事你的弟弟； 到你自由的時候， 你必從你的頸項上掙脫他的軛。”
創世記 27:34-40 和合本修訂版 (RCUV)
以掃 聽了他父親的話，就大聲痛哭，對他父親說：「我父啊，求你也為我祝福！」 以撒 說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」 以掃 說：「他名叫 雅各 ，豈不是這樣嗎？他欺騙了我兩次：他先前奪了我長子的名分，看哪，他現在又奪了我的福分。」 以掃 又說：「你沒有留下給我的祝福嗎？」 以撒 回答 以掃 說：「看哪，我已立他作你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五穀新酒可以養生。我兒，那麼，現在我還能為你做甚麼呢？」 以掃 對他父親說：「我父啊，你只有一個祝福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」 以掃 就放聲而哭。 他父親 以撒 回答說： 「看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地， 缺乏天上的甘露。 你必倚靠刀劍度日， 又必服侍你的兄弟； 到你強盛的時候， 必從你頸項上掙開他的軛。
創世記 27:34-40 當代譯本 (CCB)
以掃 聽了放聲痛哭，說：「父親啊，求你也為我祝福！」 以撒 說：「你弟弟已經用詭計把你的福分奪去了。」 以掃 說：「怪不得他叫 雅各 ，他已經騙了我兩次，先前把我長子的名分奪去，現在又奪去我的福分！」接著他對父親說：「難道你沒有留下別的祝福可以給我嗎？」 以撒 對 以掃 說：「我已經立他做你的主人，使他的眾弟兄做他的僕人，並給他五穀和新酒。我兒啊，我還能為你做什麼呢？」 以掃 對父親說：「父親啊，你只有一個祝福嗎？父親啊，求你也為我祝福！」 以掃 又放聲大哭。 以撒 對他說： 「你住的地方必遠離肥沃的土地， 也不會有天上的甘霖。 你必倚靠刀劍生活， 又必服侍你的弟弟。 到你無法忍受的時候， 必掙脫他放在你頸上的軛。」