創世記 28:1-22
創世記 28:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以撒 叫了 雅各 來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶 迦南 的女子為妻。 你起身往 巴旦‧亞蘭 去，到你外祖 彼土利 家裏，在你母舅 拉班 的女兒中娶一女為妻。 願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族， 將應許 亞伯拉罕 的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是神賜給 亞伯拉罕 的地。」 以撒 打發 雅各 走了，他就往 巴旦‧亞蘭 去，到 亞蘭 人 彼土利 的兒子 拉班 那裏。 拉班 是 雅各 、 以掃 的母舅。 以掃 見 以撒 已經給 雅各 祝福，而且打發他往 巴旦‧亞蘭 去，在那裏娶妻，並見祝福的時候囑咐他說：「不要娶 迦南 的女子為妻」， 又見 雅各 聽從父母的話往 巴旦‧亞蘭 去了， 以掃 就曉得他父親 以撒 看不中 迦南 的女子， 便往 以實瑪利 那裏去，在他二妻之外又娶了 瑪哈拉 為妻。她是 亞伯拉罕 兒子 以實瑪利 的女兒， 尼拜約 的妹子。 雅各 出了 別是巴 ，向 哈蘭 走去； 到了一個地方，因為太陽落了，就在那裏住宿，便拾起那地方的一塊石頭枕在頭下，在那裏躺臥睡了， 夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂着天，有神的使者在梯子上，上去下來。 耶和華站在梯子以上，說：「我是耶和華－你祖 亞伯拉罕 的神，也是 以撒 的神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。 我也與你同在。你無論往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。」 雅各 睡醒了，說：「耶和華真在這裏，我竟不知道！」 就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，乃是神的殿，也是天的門。」 雅各 清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在上面。 他就給那地方起名叫 伯特利 ；但那地方起先名叫 路斯 。 雅各 許願說：「神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿， 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神。 我所立為柱子的石頭也必作神的殿；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」
創世記 28:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以撒 叫了 雅各 來，為他祝福，並吩咐他說：「你不要娶 迦南 的女子為妻。 你起身往 巴旦‧亞蘭 去，到你外祖父 彼土利 的家，從你舅父 拉班 的女兒中娶一位作你的妻子。 願全能的 神賜福給你，使你生養眾多，成為許多民族， 將應許 亞伯拉罕 的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是 神賜給 亞伯拉罕 的地。」 以撒 送 雅各 走了， 雅各 就往 巴旦‧亞蘭 去，到 亞蘭 人 彼土利 的兒子 拉班 那裏， 拉班 是 利百加 的哥哥， 利百加 是 雅各 和 以掃 的母親。 以掃 見 以撒 已經為 雅各 祝福，而且送他往 巴旦‧亞蘭 去，在那裏娶妻，並且見 以撒 祝福 雅各 的時候吩咐他說：「不要娶 迦南 的女子為妻」， 又見 雅各 聽從父母的話往 巴旦‧亞蘭 去了， 以掃 就看出他父親 以撒 看 迦南 女子不順眼。 於是他往 以實瑪利 那裏去，在兩個妻子之外， 又娶了 瑪哈拉 為妻，她是 亞伯拉罕 兒子 以實瑪利 的女兒，是 尼拜約 的妹妹。 雅各 離開 別是巴 ，往 哈蘭 去。 到了一個地方，因為已經日落，就在那裏過夜。他拾起那地方的一塊石頭枕在頭下，就躺在那地方。 他做夢，看哪，一個梯子立在地上，梯子的頂端直伸到天；看哪， 神的使者在梯子上，上去下來。 看哪，耶和華站在梯子上面，說：「我是耶和華—你祖父 亞伯拉罕 的 神， 以撒 的 神。你現在躺臥之地，我要將它賜給你和你的後裔。 你的後裔必像地上的塵沙，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。 看哪，我必與你同在，無論你往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地。我總不離棄你，直到我實現了對你所說的話。」 雅各 睡醒了，說：「耶和華真的在這裏，我竟不知道！」 他就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，是 神的殿，是天的門。」 雅各 清早起來，拿起枕在頭下的石頭，立作柱子，澆油在上面。 他給那地方起名叫 伯特利 ；那地方原先名叫 路斯 。 雅各 許願說：「 神若與我同在，在我所行的路上保佑我，給我食物吃，衣服穿， 使我平平安安回到我父親的家，我就必以耶和華為我的 神。 我所立為柱子的這塊石頭必作 神的殿；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」
創世記 28:1-22 新譯本 (CNV)
以撒把雅各叫了來，給他祝福，並且吩咐他，說：“你不可娶迦南的女子為妻。起來，到巴旦．亞蘭你外祖父彼土利的家裡去，在那裡娶你舅父拉班的一個女兒為妻。願全能的 神賜福給你，使你繁衍增多，成為大族。願 神把應許給亞伯拉罕的福，賜給你和你的後裔，使你可以得著你寄居的地為業，就是 神賜給亞伯拉罕的。”於是，以撒打發雅各去了，雅各就往巴旦．亞蘭去，到了亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡。拉班就是雅各和以掃的母親利百加的哥哥。以掃見以撒給雅各祝福，又打發他到巴旦．亞蘭去，在那裡娶妻；又見以撒給雅各祝福的時候，吩咐他說：“你不可娶迦南的女子為妻”；又見雅各聽從了他父母的話，到巴旦．亞蘭去了；以掃就看出，他父親以撒不喜歡迦南的女子。於是，以掃到以實瑪利那裡去，在他兩個妻子以外，娶了瑪哈拉為妻。瑪哈拉就是亞伯拉罕的兒子以實瑪利的女兒，尼拜約的妹妹。 雅各離開別是巴，到哈蘭去。來到一個地方，就在那裡過夜，因為太陽已經落了。他拾起那地方的一塊石頭，把它放在頭底下作枕頭，就在那裡躺下睡了。他作了一個夢，夢見一個梯子立在地上，梯頂直通到天， 神的眾使者在梯子上下往來。耶和華站在梯子上，說：“我是耶和華你祖父亞伯拉罕的 神，也是以撒的 神，我要把你現在躺著的這塊地賜給你和你的後裔。你的後裔必像地面的灰塵那麼多；你必向東、南、西、北擴展；地上的萬族必因你和你的後裔得福。我與你同在，你無論到哪裡去，我必看顧你；我必領你回到這地方來，因為我必不離棄你，直到我實現了我對你所應許的。”雅各一覺醒來，說：“耶和華確實在這地方，我竟不知道！”他就懼怕起來，說：“這地方多麼可畏啊，這不是別的地方，而是 神的殿，是天的門。” 雅各清早起來，把他曾經放在頭底下作枕頭的那塊石頭，立作石柱，在柱上澆了油。他就給那地方起名叫伯特利，但那城起初名叫路斯。於是雅各許了一個願說：“如果 神與我同在，在我所走的路上看顧我，賜我食物吃，給我衣服穿，使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和華為我的 神，我立作石柱的那塊石頭，必作 神的殿；你賜給我的一切，我必把十分之一獻給你。”
創世記 28:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
以撒 叫了 雅各 來，為他祝福，並吩咐他說：「你不要娶 迦南 的女子為妻。 你起身往 巴旦‧亞蘭 去，到你外祖父 彼土利 的家，從你舅父 拉班 的女兒中娶一位作你的妻子。 願全能的上帝賜福給你，使你生養眾多，成為許多民族， 將應許 亞伯拉罕 的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是上帝賜給 亞伯拉罕 的地。」 以撒 送 雅各 走了， 雅各 就往 巴旦‧亞蘭 去，到 亞蘭 人 彼土利 的兒子 拉班 那裏， 拉班 是 利百加 的哥哥， 利百加 是 雅各 和 以掃 的母親。 以掃 見 以撒 已經為 雅各 祝福，而且送他往 巴旦‧亞蘭 去，在那裏娶妻，並且見 以撒 祝福 雅各 的時候吩咐他說：「不要娶 迦南 的女子為妻」， 又見 雅各 聽從父母的話往 巴旦‧亞蘭 去了， 以掃 就看出他父親 以撒 看 迦南 女子不順眼。 於是他往 以實瑪利 那裏去，在兩個妻子之外， 又娶了 瑪哈拉 為妻，她是 亞伯拉罕 兒子 以實瑪利 的女兒，是 尼拜約 的妹妹。 雅各 離開 別是巴 ，往 哈蘭 去。 到了一個地方，因為已經日落，就在那裏過夜。他拾起那地方的一塊石頭枕在頭下，就躺在那地方。 他做夢，看哪，一個梯子立在地上，梯子的頂端直伸到天；看哪，上帝的使者在梯子上，上去下來。 看哪，耶和華站在梯子上面 ，說：「我是耶和華—你祖父 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝。你現在躺臥之地，我要將它賜給你和你的後裔。 你的後裔必像地上的塵沙，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。 看哪，我必與你同在，無論你往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地。我總不離棄你，直到我實現了對你所說的話。」 雅各 睡醒了，說：「耶和華真的在這裏，我竟不知道！」 他就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，是上帝的殿，是天的門。」 雅各 清早起來，拿起枕在頭下的石頭，立作柱子，澆油在上面。 他給那地方起名叫 伯特利 ；那地方原先名叫 路斯 。 雅各 許願說：「上帝若與我同在，在我所行的路上保佑我，給我食物吃，衣服穿， 使我平平安安回到我父親的家，我就必以耶和華為我的上帝。 我所立為柱子的這塊石頭必作上帝的殿；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」
創世記 28:1-22 當代譯本 (CCB)
以撒 把 雅各 叫來，給他祝福，又囑咐他說：「你不要娶 迦南 的女子為妻。 馬上去 巴旦·亞蘭 ，到你外祖父 彼土利 家，在你舅父 拉班 的女兒中選一個做妻子。 願全能的上帝賜福給你，使你生養眾多，人丁興旺，成為許多民族。 願上帝把賜給 亞伯拉罕 的福氣賜給你和你的後代，讓你承受你寄居之地為產業，就是上帝賜給 亞伯拉罕 的土地。」 以撒 讓 雅各 前往 巴旦·亞蘭 ，去亞蘭人 彼土利 的兒子 拉班 那裡。 拉班 是 雅各 和 以掃 的舅父。 以掃 看見 以撒 給 雅各 祝福，讓他到 巴旦·亞蘭 娶妻，叮囑他不要娶 迦南 的女子， 又看見 雅各 聽從父母到 巴旦·亞蘭 去了， 就知道父親 以撒 不喜歡 迦南 的女子。 他便到 亞伯拉罕 的兒子 以實瑪利 那裡，娶了 以實瑪利 的女兒、 尼拜約 的妹妹 瑪哈拉 為妻。他娶 瑪哈拉 以前已經有兩個妻子了。 雅各 離開 別示巴 ，前往 哈蘭 。 到了一個地方，太陽已經下山，他便在那裡過夜。他就地取了一塊石頭枕在頭下睡覺， 夢中看見有個梯子立在地上，直通到天上，梯子上有上帝的天使上上下下。 耶和華站在梯子上面對 雅各 說：「我是耶和華，是你祖父 亞伯拉罕 的上帝，也是 以撒 的上帝。我要把你現在躺臥的地方賜給你和你的後代。 你的後代必多如地上的塵土，遍佈四方，地上萬族必因你和你的後裔而蒙福。 我與你同在，無論你去哪裡，我都會保護你，領你返回這片土地。我必實現對你的應許，決不離棄你。」 雅各 一覺醒來，說：「耶和華誠然在這裡，我竟不知道。」 他就害怕起來，說：「這地方何等可畏！這裡正是上帝的殿，是通天的大門。」 雅各 清早起來，把枕的那塊石頭立成柱子，在上面澆上油。 他稱那地方為 伯特利 ，那地方以前叫 路斯 。 雅各 許願說：「如果上帝與我同在，一路保護我，供給我衣食， 帶領我平安地回到父親家，我就一定奉耶和華為我的上帝。 我立為柱子的這塊石頭必成為上帝的殿。凡你賜給我的，我必把十分之一獻給你。」