創世記 29:1-30
創世記 29:1-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
雅各 起行，到了東方人之地， 看見田間有一口井，有三羣羊臥在井旁；因為人飲羊羣都是用那井裏的水。井口上的石頭是大的。 常有羊羣在那裏聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，隨後又把石頭放在井口的原處。 雅各 對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是 哈蘭 來的。」 他問他們說：「 拿鶴 的孫子 拉班 ，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」 雅各 說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒 拉結 領着羊來了。」 雅各 說：「日頭還高，不是羊羣聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」 他們說：「我們不能，必等羊羣聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」 雅各 正和他們說話的時候， 拉結 領着她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。 雅各 看見母舅 拉班 的女兒 拉結 和母舅 拉班 的羊羣，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅 拉班 的羊羣。 雅各 與 拉結 親嘴，就放聲而哭。 雅各 告訴 拉結 ，自己是她父親的外甥，是 利百加 的兒子， 拉結 就跑去告訴她父親。 拉班 聽見外甥 雅各 的信息，就跑去迎接，抱着他，與他親嘴，領他到自己的家。 雅各 將一切的情由告訴 拉班 。 拉班 對他說：「你實在是我的骨肉。」 雅各 就和他同住了一個月。 拉班 對 雅各 說：「你雖是我的骨肉，豈可白白地服事我？請告訴我，你要甚麼為工價？」 拉班 有兩個女兒，大的名叫 利亞 ，小的名叫 拉結 。 利亞 的眼睛沒有神氣， 拉結 卻生得美貌俊秀。 雅各 愛 拉結 ，就說：「我願為你小女兒 拉結 服事你七年。」 拉班 說：「我把她給你，勝似給別人，你與我同住吧！」 雅各 就為 拉結 服事了七年；他因為深愛 拉結 ，就看這七年如同幾天。 雅各 對 拉班 說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」 拉班 就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。 到晚上， 拉班 將女兒 利亞 送來給 雅各 ， 雅各 就與她同房。 拉班 又將婢女 悉帕 給女兒 利亞 作使女。 到了早晨， 雅各 一看是 利亞 ，就對 拉班 說：「你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為 拉結 嗎？你為甚麼欺哄我呢？」 拉班 說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。 你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服事我七年。」 雅各 就如此行。滿了 利亞 的七日， 拉班 便將女兒 拉結 給 雅各 為妻。 拉班 又將婢女 辟拉 給女兒 拉結 作使女。 雅各 也與 拉結 同房，並且愛 拉結 勝似愛 利亞 ，於是又服事了 拉班 七年。
創世記 29:1-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
雅各 起行，到了東方人之地。 他觀看，看哪，田間有一口井，看哪，有三羣羊臥在井旁；因為人都取那井裏的水給羊喝。井口上的那塊石頭很大。 羊羣都在那裏聚集，人就把石頭移開井口，取水給羊喝，然後又把石頭放回井口原處。 雅各 對他們說：「弟兄們，你們從哪裏來？」他們說：「我們是從 哈蘭 來的。」 他對他們說：「你們認識 拿鶴 的孫子 拉班 嗎？」他們說：「我們認識。」 雅各 對他們說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒 拉結 和羊一起來了。」 雅各 說：「看哪，日正當中，不是牲畜聚集的時候。你們取水給羊喝，再去牧放吧！」 他們說：「我們不能這樣，必須等所有的羊羣聚集，人把石頭移開井口，我們才可以取水給羊喝。」 雅各 正和他們說話的時候， 拉結 和她父親的羊來了，因為她是牧羊的。 雅各 看見他舅父 拉班 的女兒 拉結 和舅父 拉班 的羊羣，就上前把石頭移開井口，取水給舅父 拉班 的羊喝。 雅各 親了 拉結 ，就放聲大哭。 雅各 告訴 拉結 ，自己是她父親的親戚，是 利百加 的兒子。 拉結 就跑去告訴她父親。 拉班 聽見外甥 雅各 的消息，就跑去迎接他，抱着他，親他，帶他到自己的家。 雅各 把這一切的事告訴 拉班 。 拉班 對他說：「你實在是我的骨肉。」 雅各 就和他同住了一個月。 拉班 對 雅各 說：「雖然你是我的親戚，怎麼可以讓你白白服事我呢？告訴我，你要甚麼作工資呢？」 拉班 有兩個女兒，大的名叫 利亞 ，小的名叫 拉結 。 利亞 的雙眼無神， 拉結 卻長得美貌秀麗。 雅各 愛 拉結 ，就說：「我願為你的小女兒 拉結 服事你七年。」 拉班 說：「我把她給你，勝過給別人，你與我同住吧！」 雅各 就為 拉結 服事了七年；他因為愛 拉結 ，就看這七年如同幾天。 雅各 對 拉班 說：「日期已經滿了，請把我的妻子給我，我好與她同房。」 拉班 就擺設宴席，請了當地所有的人。 到了晚上， 拉班 帶女兒 利亞 來送給 雅各 ， 雅各 就與她同房。 拉班 也把自己的婢女 悉帕 給女兒 利亞 作婢女。 到了早晨，看哪，她是 利亞 ， 雅各 對 拉班 說：「你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為 拉結 嗎？你為甚麼欺騙我呢？」 拉班 說：「大女兒還沒有給人就先把小女兒給人，我們這地方沒有這樣的規矩。 你先為這個滿了七日，我們就把那個也給你，不過你要另外再服事我七年。」 雅各 就這樣做了。滿了 利亞 的七日， 拉班 就把女兒 拉結 給 雅各 為妻。 拉班 又把自己的婢女 辟拉 給女兒 拉結 作婢女。 雅各 也與 拉結 同房，並且愛 拉結 勝過愛 利亞 ，於是他又服事了 拉班 七年。
創世記 29:1-30 新譯本 (CNV)
雅各繼續前行，到了東方人的地方。他看見田間有一口井；有三群羊躺臥在井旁，因為人都是用那井裡的水給羊群喝；井口上有一塊大石頭。當所有羊群都到齊了，牧人就把井口的石頭輥開，取水給羊群喝，然後把石頭放回井口原處。雅各問這些牧人：“弟兄們，你們是哪裡來的？”他們回答：“我們是從哈蘭來的。”他問他們：“你們認識拿鶴的孫子拉班嗎？”他們回答：“我們認識。”雅各又問他們：“他平安嗎？”他們回答：“平安。你看，他的女兒拉結領著羊群來了。”雅各說：“現在太陽還高，不是牲畜聚集的時候；你們取水給羊群喝，再去牧放吧。”他們回答：“我們不能這樣作，必須等到所有的羊群都到齊了，有人把井口的石頭輥開，我們才可以取水給羊群喝。”雅各還跟他們說話的時候，拉結領著她父親的羊群來了。拉結原來是個牧羊女。雅各看見了舅父拉班的女兒拉結，和舅父拉班的羊群，就上前來，把井口的石頭輥開，取水給舅父拉班的羊群喝。雅各和拉結親吻，就放聲大哭。雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子。拉結就跑去告訴她的父親。 拉班聽見了關於外甥雅各的消息，就跑去迎接他，擁抱他，和他親吻，帶他到自己的家裡。雅各就把一切經過都告訴拉班。拉班對雅各說：“你實在是我的骨肉。”雅各就與拉班同住了一個月。 拉班對雅各說：“你因為是我的外甥，就要白白地服事我嗎？告訴我，你要甚麼報酬？”拉班有兩個女兒；大的名叫利亞，小的名叫拉結。利亞的眼睛雖然可愛，拉結卻生得身材美麗，樣貌娟秀。雅各愛拉結，所以對拉班說：“我願為你的小女兒拉結服事你七年。”拉班說：“我把她給你，比給別人更好，你就與我同住吧。”於是，雅各為拉結服事了拉班七年；他就看這七年好像幾天一樣，因為他愛拉結。 雅各對拉班說：“期限到了，請把我的妻子給我，好讓我與她親近。”拉班就擺設筵席，邀請了那地方所有的人。到了晚上，拉班把自己的女兒利亞帶來給雅各，雅各就與她親近。拉班又把自己的婢女悉帕給了女兒利亞作婢女。到了早晨，雅各才看出原來是利亞，就對拉班說：“你向我作的是甚麼事呢？我服事你，不是為了拉結的緣故嗎？你為甚麼欺騙我呢？”拉班回答：“大女兒還沒有出嫁，就先把小女兒嫁出去，我們這地方是沒有這規矩的。你與大女兒七天的慶典過了以後，我們也把小女兒給你，只是你要再服事我七年。”於是雅各這樣作了。他與利亞七天的慶典過了以後，拉班就把自己的女兒拉結給雅各為妻。拉班又把自己的婢女辟拉給了女兒拉結作婢女。雅各也與拉結親近，並且愛拉結勝過愛利亞；於是他再服事了拉班七年。
創世記 29:1-30 和合本修訂版 (RCUV)
雅各 起行，到了東方人之地。 他觀看，看哪，田間有一口井，看哪，有三群羊臥在井旁；因為人都取那井裏的水給羊喝。井口上的那塊石頭很大。 羊群都在那裏聚集，人就把石頭移開井口，取水給羊喝，然後又把石頭放回井口原處。 雅各 對他們說：「弟兄們，你們從哪裏來？」他們說：「我們是從 哈蘭 來的。」 他對他們說：「你們認識 拿鶴 的孫子 拉班 嗎？」他們說：「我們認識。」 雅各 對他們說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒 拉結 和羊一起來了。」 雅各 說：「看哪，日正當中，不是牲畜聚集的時候。你們取水給羊喝，再去牧放吧！」 他們說：「我們不能這樣，必須等所有的羊群聚集，人把石頭移開井口，我們才可以取水給羊喝。」 雅各 正和他們說話的時候， 拉結 和她父親的羊來了，因為她是牧羊的。 雅各 看見他舅父 拉班 的女兒 拉結 和舅父 拉班 的羊群，就上前把石頭移開井口，取水給舅父 拉班 的羊喝。 雅各 親了 拉結 ，就放聲大哭。 雅各 告訴 拉結 ，自己是她父親的親戚，是 利百加 的兒子。 拉結 就跑去告訴她父親。 拉班 聽見外甥 雅各 的消息，就跑去迎接他，抱著他，親他，帶他到自己的家。 雅各 把這一切的事告訴 拉班 。 拉班 對他說：「你實在是我的骨肉。」 雅各 就和他同住了一個月。 拉班 對 雅各 說：「雖然你是我的親戚，怎麼可以讓你白白服事我呢？告訴我，你要甚麼作工資呢？」 拉班 有兩個女兒，大的名叫 利亞 ，小的名叫 拉結 。 利亞 的雙眼無神， 拉結 卻長得美貌秀麗。 雅各 愛 拉結 ，就說：「我願為你的小女兒 拉結 服事你七年。」 拉班 說：「我把她給你，勝過給別人，你與我同住吧！」 雅各 就為 拉結 服事了七年；他因為愛 拉結 ，就看這七年如同幾天。 雅各 對 拉班 說：「日期已經滿了，請把我的妻子給我，我好與她同房。」 拉班 就擺設宴席，請了當地所有的人。 到了晚上， 拉班 帶女兒 利亞 來送給 雅各 ， 雅各 就與她同房。 拉班 也把自己的婢女 悉帕 給女兒 利亞 作婢女。 到了早晨，看哪，她是 利亞 ， 雅各 對 拉班 說：「你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為 拉結 嗎？你為甚麼欺騙我呢？」 拉班 說：「大女兒還沒有給人就先把小女兒給人，我們這地方沒有這樣的規矩。 你先為這個滿了七日，我們就把那個也給你，不過你要另外再服事我七年。」 雅各 就這樣做了。滿了 利亞 的七日， 拉班 就把女兒 拉結 給 雅各 為妻。 拉班 又把自己的婢女 辟拉 給女兒 拉結 作婢女。 雅各 也與 拉結 同房，並且愛 拉結 勝過愛 利亞 ，於是他又服事了 拉班 七年。
創世記 29:1-30 當代譯本 (CCB)
雅各 繼續前行，來到東方人住的地方， 看見田間有一口井，有三群羊臥在井邊，因為當地人用那口井的水飲羊。井口封著一塊大石頭。 羊群聚集在井旁的時候，牧人就把井口的石頭滾開飲羊，隨後再把石頭放回原處。 雅各 問牧人：「弟兄們，你們是從哪裡來的？」他們說：「我們是從 哈蘭 來的。」 雅各 問道：「你們認識 拿鶴 的孫子 拉班 嗎？」他們說：「我們認識。」 雅各 又問：「他好嗎？」他們回答說：「很好。你看，他的女兒 拉結 帶著羊群來了。」 雅各 對他們說：「太陽還高，不到把羊關起來的時候，你們飲了羊，再放牠們去吃草吧！」 他們說：「不行，要等所有的羊群到齊，把井口的石頭滾開後，才能飲羊。」 雅各 還在跟他們說話的時候， 拉結 就帶著她父親的羊群來到井邊，她是個牧羊女。 雅各 看見表妹 拉結 和舅父 拉班 的羊群來了，就上前把井口的石頭滾開，飲他舅父的羊。 他親吻 拉結 ，並放聲大哭。 雅各 告訴 拉結 自己是她父親的外甥，是 利百加 的兒子。 拉結 便跑去告訴她父親。 拉班 聽見外甥 雅各 來了，就跑去迎接他，擁抱他，親吻他，然後把他接到自己家裡。 雅各 把事情的經過告訴他。 拉班 說：「你真是我的骨肉至親啊！」 雅各 在 拉班 家裡住了一個月。 一天， 拉班 對他說：「雖然我們是親戚，也不能讓你白白地替我工作。告訴我，你希望得到什麼報酬？」 拉班 有兩個女兒，大的叫 利亞 ，小的叫 拉結 。 利亞 兩眼無神，而 拉結 長得美麗多姿。 雅各 愛上了 拉結 ，於是對 拉班 說：「我願意為你工作七年，請把你小女兒 拉結 許配給我。」 拉班 說：「把她嫁給你比嫁給外人好，你就留下來吧！」 雅各 為了 拉結 給 拉班 工作了七年。因為他深愛 拉結 ，所以這七年在他眼中就像短短的幾天。 一天， 雅各 對 拉班 說：「期限已經滿了，現在請把我妻子給我，我好和她同房。」 於是， 拉班 就擺設宴席款待當地的人。 到了晚上， 拉班 卻把女兒 利亞 交給 雅各 ， 雅各 和她同房。 拉班 又把自己的婢女 悉帕 送給女兒 利亞 做婢女。 早上， 雅各 才發現娶的是 利亞 ，就對 拉班 說：「你對我做的是什麼事啊！我服侍你不就是為了 拉結 嗎？你為什麼騙我？」 拉班 說：「依照本地的習俗，妹妹不能比姐姐先出嫁。 等這女兒七天的婚期過了，我就把那個女兒也許配給你，你再替我工作七年。」 雅各 同意了。過了七天， 拉班 把女兒 拉結 嫁給 雅各 ， 又把自己的婢女 辟拉 送給 拉結 。 雅各 也和 拉結 同房，他深愛 拉結 勝過愛 利亞 。他又替 拉班 工作了七年。